Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

你和她的，是可以开口的。

Madame Fauconnier, qui ne s’était pas fâchée avec les Coupeau, envoyait elle-même son fils.

福克尼太太与古波夫妇蛮好，亲自送儿子来与娜娜做伴。

De là même était venue sa liaison avec le curé de Vernon, M. l’abbé Mabeuf.

正因为样，才和韦尔农的本堂神甫，马白夫神甫有了。

Tu n’as donc plus d’amitié pour ton père ?

你对你爹就一点没有吗？”

D'ailleurs, on sait bien que les Malefoy étaient du côté de Vous-Savez-Qui !

我们都知道马尔福一家以前和神秘人很有！”

En parlant ainsi, Armand paraissait évidemment craindre que je n’eusse connu Marguerite comme lui l’avait connue.

阿尔芒说这话，很明显有一种担心的意思，是怕我和玛格丽特之间有和她样的。

Et maintenant, mon cher Athos, dit-il, faites-moi l’amitié de m’apprendre où nous allons ?

“现在，我亲爱的阿托斯，”问，“讲个告诉我，我们要去哪儿呀！”

Si j’avais le moindre habit, j’irais voir mademoiselle Mars qui me connaît et qui m’aime beaucoup.

要是有一件不管什么样的外衣，我便可以去看看马尔斯小姐了，她认得我，并且对我很够。

Puis sous le Second Empire, il devient un familier de la cour grâce à son amitié avec l'impératrice Eugénie.

之后第二帝国下，鉴于和Eugénie国王的，成为了王宫的常客。

Peste ! si j’allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.

哟！我要是搅扰了人家的幽会，日后要想攀，可就没门儿罗。”

C'est désolant qu'en vingt ans d'amitié, tu n’aie toujours pas saisi que je suis tout, sauf un exemple à suivre.

“二十年的了，你还不了解虽然我很完美，但不是一个适合模仿的对象，真令人伤感。

Allez-y ! tapez sur la bête ! Elle avait bon dos ; ça les rendait meilleurs camarades de gueuler ensemble.

去吧，去敲女人的脑袋！她对此都忍让了。因为们这样做反而使两人的更好。

Une des grandes causes surtout de cette prévention était l’amitié d’Anne d’Autriche pour madame de Chevreuse.

国王对王后所抱成见的主要原因之一，是安娜•奥地利与谢弗勒斯夫人之间的。

J’avais ajouté ces derniers mots par scrupule et pour ne pas avoir l’air de m’être vanté d’une relation que je n’avais pas.

我说最后这句话是唯恐对方以为我在吹嘘莫须有的。

Lucien avait besoin d'un homme sûr dans le parti libéral pour faire attaquer les ministériels ou les ultras qui se refuseraient à le servir.

吕西安应当在自由党内有个可靠的朋友，万一政府派或极端派不讲，可以替报仇。

Toujours est-il, ajouta Château-Renaud, que votre comte de Monte-Cristo est un galant homme dans ses moments perdus, sauf toutefois ses petits arrangements avec les bandits italiens.

“同时，”夏多·勒诺又说，“你位基督山伯爵真是一个非常好的人，只是和意大利强盗有点。”

J’ai eu l’honneur de lui parler trois ou quatre fois dans ma vie ; mais, vous le savez, c’est strictement assez pour ne pas commettre une inconvenance.

“我一生中只有幸跟她谈过四次话。但你知道，即使凭这样一种，可以担保我能把你所要求的事办到了。”

Les plus « intrigués » étaient le maître d’école et le gargotier Thénardier, lequel était l’ami de tout le monde et n’avait point dédaigné de se lier avec Boulatruelle.

“心里最痒”的人是小学老师和客店老板德纳第，小学老师和任何人都有，对于蒲辣秃柳儿不惜结为朋友。

D’Artagnan, Sire. C’est le fils d’un de mes plus anciens amis ; le fils d’un homme qui a fait avec le roi votre père, de glorieuse mémoire, la guerre de partisan.

“达达尼昂，陛下。这是我最老的一位朋友的儿子；的父亲是一个有着光荣历史的人，曾跟随先王参加过教派战争。”

Et d’Artagnan courut chez deux gardes, avec lesquels il avait fait plus amitié qu’avec les autres, afin de les inviter à boire avec lui le délicieux petit vin d’Anjou qui venait d’arriver de Villeroi.

于是，达达尼昂跑去找两个禁军，同这两个人比较有，要邀请们共饮刚从维勒鲁瓦送来的昂儒产的这葡萄佳酿。