C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海风波的老水手，说话挺冲，样子是个不大好交往的人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，点也不象人们在社会经常接触的人。

Les dirigeants des deux parties communiquent de façon étroite et la coopération commerciale s'est aussi rapidement développée.

双方领导人交往密切，商业合作发展迅速。

On est sortis ensemble pendant 2 ans.

我们交往有两年时间。

En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman.

总而言之，再也没有比这位绅士更不爱与人交往的。

Si vous rencontrez des locaux, vous profiterez mieux de votre séjour.

—如果您与当地人交往，就会更好地享受旅程。

Elle souhaitait qu’il cultivât des relations si utiles, mais elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.

她希望他保持些能派用场的关系，可是自从她有回在街维尔巴里西斯侯爵夫人着件黑毛料的衣服，戴有帽带的软帽以后，就认为斯万交往的那些人未必就够派头。

Roland chercha de nouveau, mais ne se souvenant plus de rien, il fit appel à la mémoire de sa femme : — En quelle année, voyons, Louise, tu ne dois pas avoir oublié, toi qui as un si bon souvenir ?

connaissance-là ? 皮埃尔在吃小菜豆，像要把豆粒串起来似的，用叉子的叉尖把它们个个扎过去，他又说：“是什么时候发生的事，这交往？”罗朗又想想，但是什么也没有想起来，他叫妻子帮忙回忆。“哪年？我们想想，鲁易丝，你该没有忘记。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特的死已经确信无疑，心中反而感轻松，为驱走经常出现在他眼前的阴暗的形象，他直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。

Dort-il encore dans quelques archives secrètes recelant des photos de toi volées dans la rue, ou sur ton lieu de travail, la liste de ceux que tu fréquentais, le nom de tes amis, celui de ta grand-mère ?

份资料里面搜集你在街，或在工作场合被偷拍的照片，张清单登记你交往的人、你朋友的姓名，还有你祖母的名字，这份档案是否放在某个秘密的档案库里？

Elle n’avait pas de chance : une première fois, les forgerons ne lui avaient pas réussi, et, pour la seconde, c’étaient les chapeliers qui lui claquaient dans la main. Aussi, elle s’adressait aux corps d’état pas sérieux.

起初与那些铁匠们不欢而散，接着那帽子商玩弄她于掌股之间。可见她交往的那些人都不是什么正经货。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情之外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此而苦恼万分，虽然往往并不自觉。

Pour travailler avec les jeunes, les qualités relationnelles sont indispensables : il faut un bon contact et pouvoir gérer les conflits, avec une autorité naturelle.

由于是和年轻人起工作，所以人际交往能力是必不可少的：定要有良好的交流能力，能够处理冲突，还要有种天生的威信力。

– Dans tout le cours de ma vie solitaire je ne désirai jamais si ardemment la société des hommes, et je n'éprouvai jamais un plus profond regret d'en être séparé.

我多年来过着孤寂的生活，可从来没有像今天这样强烈地渴望与人交往，也从来没有像今天这样深切地感没有伴侣的痛苦。

Il se produit au cours des 6 premiers mois environ, lorsque tout semble nouveau dans la relation, et il existe des études scientifiques qui expliquent comment cela se produit.

它通常出现在交往的前 6 个月左右，切都还新鲜炙热。已有科学研究解释这现象。

C'est un métier très agréable, surtout sur le côté humain, donc on voit énormément de gens, on voit plein de différentes personnes, c'est très agréable pour ça.

这是份非常愉快的职业，尤其是在人际交往方面，能见很多人，各种各样的人，对此感觉非常愉快。

Mais, reprit madame Danglars, le comte de Monte-Cristo ne sait rien ; sans quoi, ce me semble, il ne nous rechercherait point comme il le fait.

“但是，”腾格拉尔夫人回答说，“基督山伯爵是不可能知道的，否则他就不会来和我们交往。”

Sans doute ils préféraient le commerce de certains chefs plus lettrés, plus artistes, avec lesquels ils pouvaient parler de Nietzsche, de Wagner.

当然他们愿意和某些文化修养更深、艺术气质更重的主任医生交往，和他们谈论尼采和瓦格纳。

Quand la distance se réduit et que les interactions se multiplient, il est naturel qu'il y ait des problèmes et frictions.

距离近，交往多，难免会有磕磕碰碰。

Il avait eu plusieurs connaissances ; mais toutes, régulièrement, au bout de six semaines de relations, s’éloignaient de lui.

他认识几个人，可他们都在六个礼拜的交往之后无例外地离去。

Dites-moi, Est-ce que vous avez déjà eu un problème avec une personne de votre entourage professionnel ?

和我说说，在您职业生涯中，您是否和其他人有过人际交往矛盾？