Les musiciens jouent une symphonie de Beethoven.

家在演奏一曲贝多芬响。

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个响式可参与操作活动，是在时间中，向睡意朦胧所有事物投掷点燃火药，让它们急得直跺脚。但这一切前提是尊重基地场所精神。

La ville est aussi un centre culturel important et abrite l'orchestre philharmonique et plus de trente théâtres dont le Théâtre national et l'Opéra national.

华沙还是一个重要文化中心，是华沙响团所在地，有30多所剧场，其中有国家剧场和国家歌剧院。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎学院，德国美学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑响团学习。

Au bout d'un instant, une symphonie qui devait produire le plus grand effet à l'arrivée de la sainte Vierge, manqua.

过了一会儿，当演到圣母登场时，本来应当演奏一曲响，以造成最宏伟壮丽戏剧效果，却卡住了。

Chef d'orchestre: Je vais donner des grands concerts, faire de la jolie musique pour toi, ma maman chérie.

响指挥——我要举办盛会，给我亲爱妈妈演奏优美。

Eagle harpe est l'instrument de choix pour le haut Symphony Orchestra, est le plus élevé choisi de l'amende collections.

鹰牌竖琴是顶极响团首选器，更是至高无尚珍藏精品。

La symphonie de l'éternel retour.

归于永恒响。

Et puis, j'étais plus impliqué dans ses sketches que quand j'étais simple clavier en arrière de la scène.

并且在参与他演出短剧中我比仅仅作为一个幕后键盘手更容易受到感染。然后，我必须置身于响队之前。

Il est chef de violon dans la philharmonie de ils habitant au Banlieue 85 a Paris.

现任法国加莱省响团任终身首席小提琴。现住巴黎85 省。

Organisé par la Société philharmonique de Gibraltar, ce concert comporte toujours un répertoire intéressant.

直布罗陀响团帮助政府组织会总有一个吸引人保留曲目。

Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚国家响团每年都举办慈善会。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全国民俗舞蹈团和全国青年管弦团(支持全国青年响管弦团和智利室内管弦团在全国不同地区活动)以及最近编辑“智利文化地图”工作。

La République tchèque compte 16 orchestres symphoniques professionnels permanents, dont deux sont gérés et financés directement par le Ministère de la culture et trois par des personnes morales privées à des fins commerciales (deux avec une aide considérable de l'État), un appartient à la Radio tchèque et 11 sont gérés par des villes.

捷克共和国共有16个常设专业响团，其中，2个由文化部建立和供资，3个由私人法律实体按照企业运作方式建立(其中两个获得相当多国家赞助)，1个隶属捷克广播电台，11个为市立团。

Partant, le groupe social le mieux prédisposé à utiliser des biens culturels (livres, DVD, CD) ou aux activités culturelles (aller au théâtre, visites de musées, recours aux bibliothèques, assister aux concerts) aura plus de 11 ans de scolarité, même si certains "amateurs" de culture peuvent avoir un autre degré d'instruction.

此，倾向于消费文化商品(书籍、DVD、CD)或文化实践(去剧院、参观博物馆、使用图书馆、去听响演奏)这一社会阶层是有11年以上学历阶层，尽管可能有些其他学历文化“享有者”。

S'ajoutant aux inégalités entre communes quant à la présence de biens culturels, il existe également des différences socioéconomiques dans la consommation de certains biens culturels (livres, DVD, CD), ainsi que dans l'exercice de pratiques culturelles (par exemple, aller au théâtre, visiter des musées, assister aux concerts).

除了各市镇之间在文化资产拥有方面不平等，在某些文化资产(书籍、DVD、CD)消费方面也存在着社会经济差别，以及参与文化活动差别(上剧院、参观博物馆、进响厅等等)。

Cette multitude d'organismes va des petits groupes communautaires aux grandes organisations-cadres nationales et comprend notamment des associations communautaires, des associations d'entraide, des coalitions de défense, des banques d'alimentation, des refuges, des maisons de transition, des orchestres symphoniques et des clubs de sports locaux.

这种组织是多种多样，从基于社区小团体到型全国性庇护组织，并包括邻里协会、服务性俱部、宣传联盟、食品储藏所、转运站、响队和当地体育俱部。

Le MPTR appuie le Centre d'État d'art musical de Russie, où sont «domiciliés» de grands ensembles musicaux très populaires dans le pays et connus à l'étranger (par exemple, le grand orchestre de concert Io. V. Silantiev, les grands chœurs de l'Académie, etc.).

俄罗斯联邦新闻、广播、电视和众传播部向俄罗斯国家中心提供支助，深受国内欢迎并享誉国外型团体（Yu.V.Silant'ev Bolshoi响团、剧院团学院等）都在这里注册。

Parmi les activités réalisées, on peut mentionner le Festival pour la paix, auquel ont participé des musiciens, des acteurs, des danseuses, des écrivains, etc., le Festival international de théâtre pour enfants, le Festival théâtral d'Amérique centrale, la Saison symphonique, etc.

这些活动包括和平节（由家、演员、舞蹈家、作家等参加）、国际儿童戏剧节、中美洲戏剧节、响团表演季等。

Il existe huit grands orchestres symphoniques: l'Orchestre symphonique de Bournemouth; l'Orchestre symphonique de la ville de Birmingham; le Halle; l'Orchestre philharmonique de Londres; l'Orchestre symphonique de Londres; le Philharmonia; la Société orchestrale royale de Liverpool; et l'Orchestre philharmonique royal.

现有8响团：伯恩茅斯响团、伯明翰市响团、哈莱团、伦敦爱团、伦敦响团、爱响团、皇家利物浦响协会和皇家爱团。