Cet aqueduc du cloaque est redoutable ; il s’entre-croise vertigineusement.

这个污水沟渠实在太可怕，它的交叉使人晕眩。

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入的钻研能把人引常社会和那被诅咒的社会幽奥的交叉点。

Elle était au croisement entre deux voies romaines.

它位于两条罗马公路的交叉路口。

Sachez qu'il existe des tableaux d'allergies croisées.

你们要知道存在交叉的过敏表。

Un taxi ralenti au croisement de Greenwich Street, Julia y grimpa à la hâte.

在格林威治街的交叉口上，一辆出租车缓缓驶来，朱莉亚迅速跳上车子。

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他的双臂交叉着，别人粗野指手划脚的时候，他也是丝毫不动；如果他的意见相反，他的头从左面右悄悄转动；假若意见相同，他的头就略微前低下，他的长发不会因此而移动。

Justement, à deux kilomètres des premières maisons, un peu en dessous du carrefour où se coupaient la grande route et le chemin de Vandame, madame Hennebeau et ces demoiselles venaient d’assister au défilé de la bande.

在这以前，在距蒙苏两公里的方，也就是在去旺达姆的道路交叉的十字路口下边一点，埃纳博太太和几位小看到游行的人群。

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为了反对学生们的阴谋论，必须要详细说明记者们的工作内容，资源的交叉应用，信息的核实。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里四面八方辐射开去，那些无尽头的道路伸远方的平线，喧闹而拥挤的人群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

Oui, tu as raison, c’est bien cela, dit le comte en croisant les bras sur sa large poitrine ; cherche, cherche !

“是的，你说得对，”伯爵把双手交叉在宽阔的胸前，说，“想想吧，仔细想想吧！”

L'entreprise se retrouve catapultée, comme beaucoup d'acteurs de la tech, au croisement de l'innovation et de l'usage politique qui en est fait.

和许多科技企业一样，这家公司被推到了创新与政治用途的交叉路口。

Et même il admirait déjà sur sa cheminée deux fleurets en sautoir, avec une tête de mort et la guitare au-dessus.

他想得出神，似乎已经在欣赏壁炉上交叉挂着的两把花式剑，还有高头的死人脑壳和六弦琴了。

2 longues bandes qui seront posées en croix au fond du plat pour aider à démouler

2张长条将被交叉放置在盘子的底部，以帮助其脱模。

La litière fut apportée. Les branches transversales avaient été recouvertes de mousses et de longues herbes.

担架抬来了，交叉的枝干上铺着野草和树叶。

Son nom viendrait d'abord du latin Brachitella, qui fait référence à la posture des bras croisés.

它的名字可能源自拉丁语“Brachitella”，指的是双臂交叉的姿势。

Numéro 4 : et là, on va en venir à des spécificités très françaises. La France est le pays qui a le plus de ronds-points au monde. Il y a environ 30 000 ronds-points.

这次我们要谈谈非常法式的特征。法国是世界上拥有最多环形交叉口的国家，它大概有30000个。

Les têtes s’égaraient, les anciens ne reconnaissaient plus les voies, dont l’écheveau s’était comme embrouillé devant eux. À chaque bifurcation, une incertitude les arrêtait court, et il fallait se décider pourtant.

他们已经晕头转，连老工人也认不出路来了，面前交叉的巷道像乱线头。每到一个岔路口，他们犹豫不决，停半天才能拿定主意。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小湖交叉着的沼泽带不久又出现在我们的小马脚下。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们处在一去不复返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。