La broderie, par la méthode irrégulière, recherche le sens stéréoscopique des images et celui des couleurs, pour exprimer à la fois le charme artistique de la lumière et celui des images.

乱针绣在长短“乱”针的交叉重叠中表现出物体明暗和色彩的变化，十分讲究形象的立体感及丰富的色彩韵律，显示出光影的艺术魅力。

72 Le Président pense que certaines répétitions et des renvois sont inévitables.

主席说，在指南中某些重复和交叉参考不可避免。

Le présent document se compose comme suit : après l'introduction, la première section appelle l'attention sur le rôle de la communauté scientifique et technique dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités lors de la transition vers un développement durable; la section II donne une série d'exemples des progrès réalisés et des enseignements tirés depuis Rio pour ce qui est d'un petit nombre de thèmes prioritaires; la section III examine le rôle intersectoriel critique que joue l'éthique dans le domaine de la science, de la technique et de la société; et la section IV constitue une brève conclusion.

首先是导言，其后，第请注意科技界在向可持续发展过渡中减缓贫穷和不平等方面的作用；第二举出系列实例，说明里约会议以来若干优先主题取得的进展和获得的经验；第三回顾道德规范涉及科学、工程和社会的关键交叉因素；第四是简要结。

La délégation malaise convient, tout comme le Comité consultatif, que des ajustements organisationnels ne doivent pas prévaloir sur des décisions de l'Assemblée générale, que ces ajustements doivent être assortis de critères clairement définis et être appliqués avec transparence et qu'une division bien définie des rôles est nécessaire s'agissant des entités traitant de questions transversales comme les changements climatiques, la promotion de la femme et les activités humanitaires afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une meilleure cohérence dans la mise en œuvre des mandats.

马来西亚代表团同意咨询委员会的意见，即组织调整不应凌驾于大会的决定，这种调整必须有明界定的标准，其实施必须透明，并且涉及诸如气候变化、高妇女地位和人道主义活动等交叉问题的各实体之间需要有个明的分工，以避免重复并保高任务执行过程中的致性。

Le Conseil a décidé de renforcer ses liens avec les commissions techniques et les autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour assurer le suivi des conférences et réunions au sommet, en évaluant les progrès réalisés dans la solution des problèmes recoupant plusieurs domaines, et de renforcer également ses liens avec l'Assemblée en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale qui feraient éventuellement apparaître les activités de suivi qui pourraient appeler un examen de sa part.

理事会决定通过审查执行交叉问题方面的进展情况，加强与有关职司委员会和联合国系统其他有关机构在会议和首脑会议后续行动方面的联系，并通过请大会注意在这类后续行动中可能产生并需要大会审议的全盘政策问题加强与大会的联系。

Les missions de visite communes devront être centrées sur les thèmes qui présentent un intérêt commun pour les Conseils d'administration de PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, notamment le PNUAD, les travaux de l'équipe de pays de l'ONU relatifs aux objectifs de développement du Millénaire et d'autres thèmes intersectoriels susceptibles d'être examinés aux prochaines réunions communes des Conseils d'administration, tout en permettant aux membres de chaque conseil d'administration de rendre visite à des projets menés par leurs organisations respectives.

联合访问应重点放在开发计划署/人口基金、儿童基金会和粮食计划署的执行局共同关心的主题，例如联发援框架、联合国国家小组在千年发展目标方面的工作和(或)各执行局在随后的联席会议上的其他有关交叉主题，同时应使各执行局的成员能够在同次访问中各自访问本机构的项目。

Tout au long de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les représentants de la société civile ont soulevé des questions qui revêtent une importance générale pour la lutte contre la pauvreté et pour le développement durable, et souligné des éléments essentiels dont il faut tenir compte dans la mise en œuvre de la Convention, comme la participation de la société civile, l'égalité des sexes et l'adaptation aux changements climatiques.

在整个《荒漠化公约》缔约方会议第八届会议期间，民间社会的代表出了消除贫困与可持续发展相互交叉的重要性问题，出了在执行《公约》中必须突出的些基本问题，如民间社会的参与、男女平等和适应气候变化等。

En effet, alors qu'au cours des deux dernières années, le paiement de leurs quotes-parts par les États Membres et le remboursement par l'Organisation des sommes dues aux États Membres avaient atteint un niveau satisfaisant, l'Organisation est vite retombée dans une situation malheureusement trop familière : déficits de trésorerie - qui l'obligent à effectuer des prélèvements sur les comptes des opérations de maintien de la paix -, augmentation du montant des contributions non acquittées et endettement croissant de l'Organisation envers les États Membres.

实际上，过去两年中，会员国缴付摊款和联合国偿付会员国欠款的数额曾达到令人满意的水平，但是令人惋惜的是，联合国很快又重新恢复老样子：现金短缺（联合国因此不得不从维持和平行动账户交叉借款），未缴摊款数额高，联合国对会员国的欠款增加。

Avant d'aller plus avant, cependant, qu'il me soit permis de saluer les collègues qui nous quittent et qui ont pris une part importante à nos consultations et notre travail collectif, à savoir l'Ambassadrice de Roumanie, Mme Anda Filip, l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes, avec qui je partage plus d'un souvenir puisque nous avons été ministres des affaires étrangères à peu près à la même période et que nous nous sommes croisés à New York, et l'Ambassadeur du Canada, M. Chris Westdal.

我在谈其他问题之前，愿向即离任的各位同事们告别，他们在我们的审议和共同工作中发挥了重要的作用。 他们是罗马尼亚的安达·菲利普大使、瑞典的亨里克·萨兰德大使、哥伦比亚的卡米洛·雷耶斯大使(我对他的记忆不止项，因为我们差不多在同时期担任外长，我们在纽约有过交叉的经历)和加拿大的克里斯·韦斯特达尔大使。

Concernant le retard accumulé en ce qui concerne le volume III, il a été décidé de voir s'il était possible de déterminer des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité « qui se chevauchent », afin de faire, le cas échéant, dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des renvois au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.

作为消除第三卷积压现象的种方式，决定审查是否有可能发现在《汇编》和《汇辑》的研究方面出现“重叠”，以便酌情在《汇编》中交叉援引《汇辑》的相关各卷。

Dans cette affaire, le plaignant établi aux États-Unis soutenait que la Société canadienne des Postes, société à capitaux publics, s'était livrée à des pratiques anticoncurrentielles: pratiques d'exclusion, ventes liées, subventionnement interne et utilisation déloyale de l'infrastructure et du réseau de services postaux ordinaires (dont elle avait le monopole) pour offrir ses produits sur le marché des messageries (pour lequel elle n'avait pas de monopole) en bénéficiant d'avantages qui n'étaient pas octroyés à la filiale canadienne d'UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞争的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地加拿大邮政公司的垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位的)快递市场上供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

Il était indispensable de comprendre les causes fondamentales du racisme, y compris ses rapports avec l'instabilité sociale et économique, et d'examiner davantage les conséquences que pouvait avoir le racisme pour la réforme juridique et le système de justice, s'agissant en particulier de la violence fondée sur le sexe et de la convergence des facteurs liés à la race et au sexe dans l'appréhension de la diversité et les modalités suivies pour le règlement des différends.

关键是要理解种族主义的根源，理解它与社会和经济动荡之间的联系，深入研究种族主义对法律改革和司法制度的影响，尤其要研究与性别有关的暴力，及对待多样性和解决冲突的办法中的种族与性别的交叉作用。

Le réseau international « IW :LEARN » (International waters learning exchange and resource network) a été établi par le PNUE pour tester l'efficacité du réseautage des zones focales transversales entre un ensemble régional de projets actuels et futurs financés par le FEM dans la région des Caraïbes pour promouvoir l'intégration des efforts et des synergies, recenser les lacunes, conflits et opportunités et appuyer les ressources d'information pour faciliter le réseautage, le partage des connaissances et le dialogue.

环境规划署已建立起国际水知识交流和资源网络“IW：LEARN”，以测试目前及今后在大加勒比区域由全球环境基金资助的区域项目中交叉重点领域网络的有效性，从而使各方努力、协同合作、差距认、冲突与机遇融为体，并使信息资源能够更好地促进网络联结、知识共享，以及推动大加勒比区域全球环境基金资助项目之间的对话交流。

Le plan d'échantillonnage indique normalement les formes d'analyses chimiques requises (en fonction des connaissances préalables sur le flux de déchets ou des informations rassemblées par l'équipe chargée de l'enquête durant ses investigations), la localisation des points d'échantillonnage, le matériel requis pour les prélèvements, la contamination croisée et les échantillons de contrôle de la contamination extérieure, les procédures applicables pour assurer la chaîne de possession, l'équipement de protection individuel et les autres questions de sécurité.

取样计划通常会表明所需要的化学分析类别（根据先前对该废物流的知识或根据调查组在搜查过程中获得的信息），取样点位置，所需的取样设备，交叉污染和外界污染控制样品，监护链程序，人身防护设备和其他安全事项。

Avec le mandat considéré, la présidence - j'entends par là non seulement le Président mais aussi les autres membres de la mission du Chili - a tenu des consultations intenses sous diverses formes - consultations bilatérales, réunions de travail avec les groupes d'États représentés à la Conférence ainsi qu'avec les coordonnateurs de groupe, etc. - sur les points déjà à l'étude et sur des questions nouvelles ou d'intérêt général liées aux tendances qui se font jour.

基于这任务授权，本主席—— 其中不仅包括主席个人而且还包括智利代表团成员—— 以各种形式进行了紧张的磋商，例如与本会议中的各集团及其协调员举行的双边磋商和工作会议，而且还采纳了新的交叉想法和建议以体现正在形成的趋势。

Le représentant du Japon a offert de consulter les Parties intéressées en vue de soumettre un nouveau projet de décision récapitulant les éléments soulevés dans le cours du débat sur la question et incorporant également les éléments du projet de décision sur la vérification par recoupement des exportations de substances réglementées pour empêcher le commerce illicite, soumis par neuf Parties d'Europe orientale et d'Asie centrale au titre du point 6 e) de l'ordre du jour.

日本代表表示愿意与各有关缔约方进行磋商,并为此交了份新的决定草案,概要阐述了就此议题开展的辩过程中出的各项要点,其中亦囊括由9个东欧和中亚区域缔约方在议程项目6(e)下交的、关于为防止非法贸易对受控物质的出口进行交叉核查问题的决定草案的各项要素。

Il a été largement estimé que les points mentionnés ci-dessus constituaient une base de discussion acceptable entre les deux secrétariats et les experts des groupes de travail compétents d'Unidroit et de la CNUDCI pour parvenir à un accord sur le contenu des questions qui se recoupaient dans les deux textes et sur une exclusion limitée des valeurs mobilières du champ d'application du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.

与会者普遍认为，双方秘书处及统法协会和贸易法委员会有关工作组的专家可在上述各点的基础上展开，以便就两份文本中交叉问题的取舍和有条件地把证券排除在贸易法委员会担保交易立法指南草案范围以外取得致意见。

Le Comité consultatif note que ce total comprend une somme de 300 000 dollars destinée à couvrir les frais de voyage des fonctionnaires qui seront envoyés en mission de recrutement en vue d'améliorer la répartition géographique des postes et leur distribution par sexe, et aussi pour mettre les fonctionnaires du Bureau en poste dans les lieux d'affectation hors siège au courant des questions touchant le recrutement et les affectations et contribuer à leur perfectionnement.

咨询委员会注意到，总计752 000美元的所需资源估计数中，有300 000美元是用于以下方面的工作人员差旅费：为改善地域分配和两性代表权状况而开展征聘任务；为总部外办事处的工作人员就与征聘和人员编制有关的人力资源问题供简报和（或）进行交叉培训。

D'autres délégations ont demandé au PNUD de continuer de mettre l'accent dans sa programmation sur les questions transversales majeures comme l'égalité des sexes, la lutte contre la corruption et l'adaptation aux changements climatiques; de poursuivre ses efforts de coordination des activités des divers organismes des Nations Unies; d'exploiter les possibilités offertes par la coopération régionale pour promouvoir le développement; et d'intégrer à toutes ses activités une composante suivi et évaluation.

其他代表团要求开发署继续重点放在其方案拟订中的重要交叉问题上，例如两性平等、反腐败措施和适应气候变化；继续推进联合国各组织之间的协调工作；区域合作作为重要发展工具；并监测与评价作为其所有工作的部分。

De plus, l'État partie devrait mener régulièrement des études détaillées sur les diverses formes de discrimination à l'égard des groupes de femmes vulnérables et réunir des statistiques sur leur situation en matière d'éducation, d'emploi et de santé et leur accès à des postes de décision dans la vie politique et aussi sur toutes les formes de violence qu'elles peuvent subir et à présenter cette information dans son prochain rapport périodique.

此外，委员会还吁请缔约国就这些弱势妇女群体受到的交叉形式的歧视进行定期和全面的研究，收集有关统计数字，表明其教育、就业和健康状况，以及她们在政治生活中进入决策层的情况和她们可能遭受的切形式的暴力，并在其下次定期报告中供有关资料。