Sans capacité de défense suffisante, on ne peut éviter la disparition.

如果没有达到足以自卫的防卫能力，就不能避免亡国。

Ces mesures doivent faire partie intégrante d'un plan global de reconstruction de l'économie afghane, qui ouvre la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat entre les groupes belligérants et la mobilisation d'une aide économique internationale, comprendrait des éléments tels que l'exploitation du potentiel que représentent les élites économique, politique et intellectuelle émigrées, la mise en place d'un système d'administration publique, le rétablissement des capacités qui permettent aux peuples d'Afghanistan de gérer leurs propres affaires et la solution des problèmes liés à l'éducation, à la santé et à la régénération du patrimoine historique et culturel.

这些措施必须是总的阿富汗经济复兴计划的一个不可分割的组成部分，这项计划除了阿富汗敌对各派立即停火、提供国际经济援助之外，还不妨包括以下容：利用阿富汗流亡国外的经济、政治和知识界的精英分子的潜力，建立国家行政制度，恢复阿富汗人民处理自己的问题的能力，解育、保健、恢复历史和文遗产有关的问题。

Sont amnistiées de plein droit, quels que soient leurs auteurs, coauteurs ou complices, militaires ou civils, et quelles que soient leur nature et les peines qu'elles ont entraînées ou sont susceptibles d'entraîner, les infractions contre la sûreté de l'État et la défense nationale, spécialement celles prévues et punies par les articles 158 à 168 du Code pénal, commises par les nationaux ivoiriens se trouvant sur le territoire national ou en exil pendant les événements cités à l'article 3.

我国流亡国外的科特迪瓦国民在第3条所列事变发生期间所犯各种危害国家安全和国防的罪行，尤其是依《刑法典》第158至168条规定应予惩罚的罪行，不论其主犯、共犯从犯为军人平民，也不论其属于何种性质和实际可能造成的苦难，理所当然均在大赦之列。

En tout état de cause, l'hypothèse qu'un État puisse, dans certaines circonstances et pour des raisons qui relèvent souvent de la haute politique ou de la sécurité nationale, expulser son national est envisageable, en dehors même des cas assez fréquents où les autorités d'un État contraignent par leur comportement certains ressortissants dudit État à l'exil ou à devenir des réfugiés politiques.

由于《宪章》编写工作除几个片断外没有保留，起草者的意图无从确定。 但不管怎样，除了国家当局通过行动强迫该国某些国民流亡国外成为政治难民这种相当常见的情况之外，国家在某些形势下为了高度政治国家安全等原因驱逐国民，都是可以想象的。

D'abord, à tous ceux, réfugiés, exilés, errants qui ont pu, à un moment ou à un autre, ne trouver d'issue à leur sort que dans le recours aux armes, il faut offrir, dans leur pays d'origine, une triple perspective : garantir leur sécurité physique; leur offrir une alternative économique; les réinsérer dans la vie politique de leur pays.

第一，难民、流亡国外者和流浪者有时认为拿起武器是唯一的解方法，必须在其原籍国向他们提供三种前景：他们的人身安全必须得到保障，他们必须有经济选择，他们必须重新融入其国家的政治生活。

Le spectacle insupportable de milliers des femmes, enfants et vieillards déplacés ou jetés sur les routes de l'exil suite à ces conflits devrait inciter la communauté internationale à plus de responsabilité.

数以千计的妇女、儿童和老人冲突发生后流离失所流亡国外，这种景象惨不忍睹，应当促使国际社会更加负责。

Cela ne doit pas décharger le Bhoutan de sa responsabilité envers ses citoyens exilés, étant donné que le problème concerne au premier chef les réfugiés et le régime bhoutanais.

这不应免除不丹对其流亡国外的公民的责任，因为这是一个难民不丹政府之间的问题。

Certains exilés cubains ont, au même titre que bien d'autres exilés, immigrés, réfugiés, etc., de diverses nationalités, bénéficié d'aides de l'Agence des cités unies.

就象许多不同国籍的其他的流亡者、移民和难民一样，一些流亡国外的古巴人得到联合城市机构的援助。

Non seulement il s'est produit un exode d'haïtiens mais on a également enregistré une forte baisse des arrivées de touristes en Haïti.

不仅大批海地人流亡国外，而且前往海地的旅游者急剧减少。

Bon nombre de nos membres sont de religion chiite et vivent en Iraq ou sont des exilés iraquiens vivant à l'étranger.

本组织的许多成员为伊拉克什叶派神职人员和一般徒流亡国外的人。