L'extrême pauvreté et l'injustice sociale sont aussi importantes que la violence et les conflits.

极端贫穷和社会不公正与暴力和冲突一样要亟待解决。

Il subsiste toutefois encore de graves problèmes qui doivent être rapidement réglés.

但，仍然有一些严重问题亟待解决。

La traite d'êtres humains constitue aussi une préoccupation pressante.

贩运人口也亟待解决的问题。

La distance entre l'école et le lieu d'habitation des élèves constitue un problème.

由于学生家离学校太远，所以学生住宿问题亟待解决。

Nous sommes convaincus qu'il faut s'attaquer d'urgence aux problèmes de l'agriculture en Afrique.

我们深信，非洲农业面临的挑战亟待解决。

Dans ces conditions, la garantie de l'emploi est l'un des problèmes socio-économiques de l'heure.

因此，保障就业一个亟待解决的社会经济问题。

Le problème de la discrimination en matière d'embauche et de licenciement, la réalisation du droit des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale, la création de conditions de travail favorables compte tenu de la fonction de procréation des femmes, ainsi que des garanties économiques et sociales permettant de combiner avec succès les responsabilités professionnelles et familiales sont toujours d'actualité dans le monde entier.

劳动安置和下岗中的性别歧视问题、保障妇女与男子工酬的权利、考虑妇女的生殖职能创造有利的劳动条件以及为职业职能和家庭义务顺利结合创造经济和社会保障，在全世界一直一些亟待解决的问题。

Le neuvième rapport sur le développement de la Turquie souligne que les déséquilibres dans la structure socio-économique et le niveau de revenu aussi bien dans les zones rurales que dans les agglomérations urbaines et à travers les régions de la Turquie sont encore importants et que cette structure demande l'application d'une politique de développement régional prévoyant des mesures différenciées adaptées aux problèmes et aux potentialités des régions.

土耳其《第九次发展报告》强调，全国城乡居民和不地区的社会经济结构、收入水平不平衡仍然土耳其亟待解决的重要问题，这种结构要求相关部门制定一项比较综合的地区发展政策，其中包括根据各地区存在的问题和发展潜力专门制定的一些有差别的措施。

À qui seront-ils affectés, dans quel but et selon quelles conditions? Il importera de déterminer si les mécanismes existants - et surtout leurs modalités de gouvernance - peuvent permettre de fournir les fonds nécessaires à si grande échelle et sous la forme requise et, dans le cas contraire, comment il serait possible de les renforcer et quels autres mécanismes de financement seraient éventuellement nécessaires.

亟待解决的问题现有各种机制——最为重要的这些机制的管理安排——能否以所和形式提供筹资，如果不能，如何加强这些机制，并且要哪些其他筹资机制来填补筹资缺口。

L'amélioration des normes juridiques demeure à l'ordre du jour en ce qui concerne la protection de la santé génésique et l'organisation de l'assistance médico-sociale aux adolescents (filles et garçons), l'accès garanti aux techniques modernes d'information et de formation concernant la protection de la santé génésique, les comportements reproductifs sans risque et un mode de vie sain des enfants et des adolescents.

完善保护生育健康和对少年（女孩子和男孩子）提供医疗救助和社会帮助方面的法律法，确保使用现代信息技术和教育手段保护生育健康，使儿童和少年养成安全的生育行为和健康生活方式，这一切依然亟待解决的问题。

À la seizième Réunion des États parties, le Président de la Commission a évoqué deux questions pressantes : a) les besoins de personnel, d'installations, de matériels informatiques et logiciels supplémentaires pour examiner les demandes; et b) le volume de travail des membres de la Commission et le financement de leur participation aux sessions de la Commission et aux réunions de sous-commissions.

在第十六次缔约国会议上，主席提出了两个亟待解决的重要问题，即：(a) 要增加审议划界案所必的工作人员、设施及软件和硬件；(b) 与委员会委员工作量以及出席委员会届会和小组委员会会议所经费有关的问题。

Plusieurs problèmes restent non résolus : les différences dans le découpage géographique des régions assignées aux différents organismes (quand on s'efforce d'assurer un contrôle ou un appui régionaux coordonnés), et les disparités, entre bureaux régionaux situés au siège, ceux situés dans la région et ceux situés dans les structures techniques régionales, quant aux attributions et aux responsabilités de chacun.

由于各机构所分管的区域的覆盖面不，而且设在总部的各区域局、设在各区域的区域办事处和区域技术结构的授权和问责制之间的差异，（即使努力提供协调的区域支助和监督）依然存在各种亟待解决的问题。

En effet, les colonies de peuplement d'Israël et sa politique de blocus, ainsi que la question des réfugiés sont restées des problèmes cruciaux que la communauté internationale doit résoudre; dans ce contexte il faut tenir compte de la situation de plus de 4,5 millions de réfugiés palestiniens vivant dans le Territoire occupé et les pays hôtes voisins.

实际上，以色列关于定居点和路障的政策及难民问题一直都国际社会亟待解决的重要问题；因此，必须牢记现在已有超过450万的巴勒斯坦难民居住在被占领土及邻国。

Le succès remporté en réalisant la parité dans l'éducation est à la hauteur de l'échec subi dans le domaine de l'élimination des stéréotypes sexistes dans la vie politique au Cap-Vert. Ceci manifeste clairement la nécessité de modifier les aspects socioculturels, en plus des opportunités économiques et des mesures à l'encontre de la violence au foyer.

例如，与在佛得角消除性别陈定型观念的失败相比，在教育方面实现两性均等的成功表明，除了经济机会和处理暴力的具体措施外，还亟待解决社会文化方面的问题。

La Fédération de Russie estime que le moment est venu de codifier et développer les normes du droit spatial étant donné l'expansion impétueuse de l'exploration et des utilisations pacifiques commerciales, scientifiques et autres, et appelle à nouveau l'attention sur la proposition tendant à élaborer une convention globale de l'ONU en matière de droit spatial.

俄罗斯联邦认为，编纂空间法和把现行的空间法准则推向前进的时机已经完全成熟，随着人类出于商业、科研和其他和平目的征服外层空间的活动迅猛发展，这已成为一个亟待解决的问题。 俄罗斯联邦再次提请注意关于由联合国主持制定一个全面的国际空间法公约的建议。

Du fait des pressions exécutées par les donateurs, le Gouvernement a pris quelques mesures encourageantes pour faire face aux problèmes urgents posés par la corruption, l'absence de transparence et le non-respect du principe de la responsabilité en créant un Groupe de travail sur la corruption et un Comité de gestion de la trésorerie.

由于捐助者施加压力，政府已采取一些令人鼓舞的措施，建立了腐败问题工作队和现金管理委员会，以解决腐败、缺乏透明度和问责制等方面亟待解决的问题。

Nous nous félicitons de l'apparition de signes encourageants allant dans le sens d'une plus grande réduction des arsenaux nucléaires ainsi que du récent « foisonnement » d'idées et de propositions diverses visant à s'attaquer aux problèmes de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires en suspens, impératifs auxquels l'humanité fait face aujourd'hui.

我们欢迎不断出现进一步削减核武库的积极迹象，欢迎最近涌现了大量构想和提议，将核裁军和不扩散核武器方面的悬而未决问题作为人类今天面临的亟待解决问题加以处理。

Dans son rapport soumis à l'Assemblée du Millénaire de septembre, le Secrétaire général des Nations Unies appelle l'attention sur une série de problèmes qui exigent une solution rapide et concernent les différentes sphères de la vie des Nations Unies : la politique, l'économie, la science, la culture, la santé et l'infrastructure sociale.

秘书长在今年九月提交给千年大会的报告中，提请注意一系列亟待解决的问题，这些问题涉及到各国生活的各个领域：政治、经济、科学、文化、健康和社会基础设施。

En outre, un dispositif d'aide bien conçu qui assure la participation des bénéficiaires dans les aspects critiques de la prise de décisions représente, en partie, la solution pour atteindre l'efficacité tant recherchée de l'aide publique au développement, objet de préoccupation dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.

而且，建立一个设计妥当并由受援者参与重要问题决策的援助结构，解决《援助实效问题巴黎宣言》所关注且亟待解决的提高官方发展援助实效问题努力的一部分。

Parmi les défis actuels figurent l'analyse des effets et des possibilités de ce phénomène pour les femmes, l'adoption des mesures nécessaires pour éviter qu'il n'ait pour elles des conséquences négatives et veiller à les transformer en une chance réelle d'améliorer la situation et la condition des femmes dans le pays.

一个亟待解决的挑战分析经济对妇女的影响以及潜能；采取必要措施避免对妇女造成负面影响，保障所有成果能够为国家妇女状况和条件的改善提供真正的机遇。