Tout à coup, Quentin remarque la boîte où est posée la pierre multicolore.

突然，Quentin注意到盒子里宝石变成五了。

Deux parents plus trois bébés papillons égalent cinq jolis papillons de toutes les couleurs.

这是爸爸妈妈加三个宝宝，一共是5只蝴蝶，五。

Il était prêt à défaillir ; il apercevait Marius à travers un éblouissement.

他几乎晕了过去，只见马吕斯周围五光彩。

La fête était magnifique. Non seulement la villa était ardemment illuminée, mais des milliers de lanternes de couleur étaient suspendues aux arbres du jardin. Aussi bientôt le palais eut-il débordé sur les terrasses et les terrasses dans les allées.

“这一场宴会真华丽，不但别墅里灯火通明，而且还有几千只五灯笼挂花园里树上。不久，宾客们就从府邸里拥到露台上，从露台拥到花园走道上。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大电扇依旧搅动着大厅里沉浊空气，陪审员们手里五小扇子都朝着一个方向摇动。

Il y en avait de toutes les couleurs. Une, petite, d’un joli bleu, promettait cinquante francs de récompense pour une chienne perdue.

这些广告五，五花八门。其中一张十分漂亮蓝小广告纸上悬赏找寻一只走失小母。

À l’intérieur du MacDonald’s où Philip l’emmena pour déjeuner, elle fut fascinée par les pictogrammes publicitaires suspendus au-dessus des caisses enregistreuses.

菲利普带她去麦当劳吃午饭，丽莎对点单台那些五广告宣传画似乎并不感兴趣。

Dix ans plus tôt, on distinguait sur les nombreux clichés exposés quelque chose qui ressemblait à un gros ballon rose coiffé de bonnets à pompons de différentes couleurs.

十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五婴儿帽一只粉红大海滩气球。

Crochet par crochet, des formes et des personnages se dessinent et même des meubles se parent de perles colorées.

一个接一个钩子，形状和人物出现，甚至家具上也装饰着五珠子。

Dans un angle il y avait des échelles de toutes les couleurs, un tourniquet et deux toboggans qu’elle regarda avec insistance.

院子一角放着一些五爬梯，一个旋转盘，还有一架滑梯，丽莎目光立刻就被这些东西吸引住了。

La toilette achevée, on descendit. La voiture attendait à la porte, pleine de confetti et de bouquets.

他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已门口等着他们了，车子里堆满了五碎纸和花球。

Il y avait des fruits de toutes les couleurs, et des pommes… des pommes rouges et vertes.

那里有五水果，苹果...红苹果和绿苹果。

La nuit tombée, le ciel étoilé se voile d’immenses fresques colorées.

夜幕降临时，星空被巨大五壁画所笼罩。

Sur la planète bariolée, le robot rencontre une petite fille.

五星球上，机器人遇到了一个小女孩。

Je n'aime pas que mon fils fréquente des gens qui s'habillent comme des clochards, qui se colorent les cheveux et que tout le monde regarde dans la rue.

我不喜欢我儿子跟那些打扮得像流浪汉一样、染着五头发、走街上人人都会看人来往。

Il paraîtrait que dès que les poulettes sont affublées de ces atours multicolores, elles changent d’attitude.

看起来， 母鸡一穿上这些五华服，就改变了态度。