Fogg répondit que l'honneur serait pour lui, et Fix -- qui tenait à ne point le perdre de vue -- lui demanda la permission de visiter avec lui cette curieuse ville de San Francisco.
如今费克斯是再也
肯离开福克先生了。他要求福克先生允许陪他们一起参观这个五花八门
旧金山城市。
En réponse à la proposition de limiter l'étude aux deux actes unilatéraux qu'étaient la promesse et la reconnaissance, l'élaboration de règles générales étant impossible en raison de la trop grande diversité des sujets, le Rapporteur spécial a estimé qu'il était possible d'élaborer des règles communes quant au mode de formation et quant à l'interprétation des actes; l'acte unilatéral était une manifestation unilatérale de volonté, qui était la même dans tous les cas, quel que soit son contenu ou ses effets juridiques.
有人建议由于
项五花八门大可能拟订普遍规则，因此研究工作应只局限于许诺和承认这两种单方面行为，对此特别报告员答复说，他觉得就单方面行为拟订和解释草拟一般性规则是可能，单方面行为是单方面意志表达，无论它内容和法律效力如何这一点都是一样。
Comme il y a une grande variété de personnes morales et que le régime qui définit leur statut est également très divers, la Fédération de Russie propose à nouveau de retirer du projet d'articles la notion d'« Autres personnes morales », tout en ajoutant une disposition indiquant que les articles s'appliquent sans préjudice du droit à la protection diplomatique des personnes morales qui ne peuvent être considérées comme des « sociétés » au sens du projet d'article 11.
鉴于法人种类很多并且法律管制其地位做法也是五花八门，俄罗斯联邦重申从该条草案中取消“其他法人”问建议，同时增补有关条款损害根据第11条草案能视为“公司”法人受外交保护权利规定。
Si l'État adoptait une autre position, quelle qu'elle soit, c'est-à-dire si quiconque sur le territoire de l'État était autorisé à avoir une conversation ou une correspondance officielles avec un agent du Gouvernement dans une langue autre que la langue officielle et que l'agent du Gouvernement soit libre de répondre dans cette langue, il en résulterait une situation très confuse parce que, en ce cas, il y aurait multiplicité de langues dans les documents officiels de l'État.
如果采取这种做法，即该国任何人都有权以国家官方语言以外任何语言与政府官员进行任何正式交谈或信件往来，并且政府官员也可以自由地用该种语言进行这种交谈或信件往来，这将制造一种混乱局面，因为在这种情况下，国家官方记录将会出现五花八门语言。
Toutefois, comme la responsabilité internationale ne se prête pas facilement à la codification ou au développement progressif, et compte tenu de la diversité des régimes de responsabilité civile, les projets d'articles ne seront vraiment utiles que s'ils prennent la forme de règles générales complétant le droit de la responsabilité de l'État, le droit et les pratique des régimes de responsabilité existants et les recours ouverts en droit interne et en droit international privé.
但是，由于国际赔偿责任本身太适合于编成法典及取得循序渐进发展，并注意到各种民赔偿责任制度五花八门，最好是将条款草案拟定成补充国家责任法、现有赔偿责任制度法律和实践以及国内和国际私法中可用补救办法一般规则形式。
Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.
因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远反恐怖斗争政治和法律基础，回击要针对国际恐怖义多种形式，花样断翻新，伎俩五花八门，且诡计多端，跨国作案特点。
Le manque de données sur le handicap, ainsi que les divergences entre les définitions, les normes et les méthodes utilisées pour décrire la situation des personnes handicapées demeurent un obstacle à l'élaboration efficace de politiques et de programmes tenant compte du problème, de même qu'au suivi et à l'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
关于残疾问数据匮乏，用于确定残疾人状况定义、标准和方法五花八门，这仍然是有效制定包容残疾人政策和方案障碍，也是监测和评价在实现千年发展目标方面进展情况障碍。
En centralisant la plupart de ces activités juridiques essentielles au sein d'une seule section, qui peut assurer la coordination et la communication avec les sections recourant à ses services, on cherche à parvenir à la plus grande efficacité possible et à prévenir une compartimentation entre les divers organes de la Cour, réduisant ainsi les risques d'exposer la Cour juridiquement.
将这些核心法律活动大多数集中在一个能够与客户部门协调和交流科里，这样做是为了取得最高效率，并防止法院同机关中采用五花八门办法，从而减轻法院法律风险。
Étant donné la diversification des techniques de blanchiment, leur utilisation généralisée dans différentes formes de criminalité et la menace qu'elles font peser sur les économies légitimes, plusieurs intervenants ont proposé l'élaboration d'une convention complète et détaillée contre le blanchiment de capitaux comme le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement l'avait recommandé.
由于洗钱手段五花八门，贯穿于各种形式犯罪活动中，而且威胁到合法经济，有些发言者提出按威胁、挑战和改革问高级别小组建议订立一项反洗钱全面公约。
Étant donné la diversification des techniques de blanchiment, leur utilisation généralisée dans différentes formes de criminalité et la menace qu'elles font peser sur les économies légitimes, plusieurs orateurs ont proposé l'élaboration d'une convention complète et détaillée contre le blanchiment de capitaux comme le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement l'avait recommandé.
由于洗钱手段五花八门，贯穿于各种形式犯罪活动中，而且威胁到合法经济，有些发言人提出按威胁、挑战和改革问高级别小组建议订立一项反洗钱全面公约。
Et même quand ils peuvent participer, d'autres facteurs se liguent pour les empêcher d'intervenir efficacement : ils ne sont pas suffisamment consultés sur l'ordre du jour, les questions sont variées et nécessitent des délégations étoffées et coûteuses, ou elles sont trop complexes et appellent l'intervention de spécialistes dont de nombreux pays en développement ne disposent pas.
在发展中国家能够参与情况下，往往有其他因素妨碍它们有效参与活动：议程制定没有充分咨询它们意见，或问五花八门，需要派出庞大代表团和支出浩大费用，或议过于复杂，需要专门知识，而这些专门知识往往是许多发展中国家没有。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
地
L'Assommoir
八门
、苦艾
伴们开怀痛饮时；正当耳热
广告纸上悬赏找寻一只走失的
八门
