Les communiqués officiels sont, de part et d'autre, des plus contradictoires, chacun n'annonçant que victoires, que retraites de l'adversaire, encerclement de l'ennemi.

双方的官方新闻稿矛盾至极，每一篇都尽宣称己方的胜利、对方的撤退、敌人遭受包围。

Il relève les contradictions d'un texte.

他挑出课文中所有矛盾的地方。

J'éprouve en ce moment des sentiments contradictoires.

此时此刻，我充满了两种矛盾的心情。

Ils seront encore amplifiés si les objectifs des différents acteurs sont ou s'avèrent contradictoires.

如果不同的行为者是在或者被人认为是在各行其是，做着矛盾的事，这些挑战会变得更复杂。

Les explications fournies n'ont pas permis d'éclaircir certains éléments contradictoires.

所提供的解释未能澄清所有这些矛盾之处。

En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.

此外，全球化有四联系，看来矛盾的方面。

L'Inde a fait valoir que l'article 3 était incompatible avec l'article 4.

印度指出，第3条与第4条矛盾。

Les contributions des membres de la Commission du droit international puis des États aux discussions sur le rapport préliminaire et les suggestions variées et parfois contradictoires qui s'en dégagent, les développements ci-dessus évoqués de la pratique récente des États en matière d'expulsion des étrangers et les réflexions du groupe d'experts sur les migrations internationales ainsi que de la Conférence ministérielle de Rabat qui soulignent l'ampleur du phénomène de l'immigration irrégulière dans le monde et proposent les moyens d'y faire face, montrent tout l'intérêt qu'il y a à circonscrire le sujet sous examen en déterminant de manière précise sa portée.

国际法委员会成员及其后有关国家在讨论初步报告时所提的意见有时甚至矛盾的各种建议，各国驱逐外国人最新实践的上述发，国际移徙问题全球委员会和拉巴特部长级会议在探讨中突出强调非正规移民现象在全世界所涉范围之广并提出了应对办法，这些都显示出具体确定本研究专题的范围非常重要。

Le premier ministre malgache a ensuite pris la parole, s'étant déclaré « fier d'être reçu par la plus haute juridiction du monde, qui apporte son éminente contribution à l'instauration de la paix par le droit et qui, dans le contexte international actuel, joue un rôle primordial, en assurant un équilibre entre des éléments contradictoires : la primauté du droit, d'un côté, et, de l'autre, le respect des États indépendants ainsi que la garantie des actes liés aux diverses fonctions qu'assument leurs représentants ».

然后，马达理发言，声称他“以得到世界上最崇高的司法机构的接待为荣，因为这司法机构对通过法律建立和平作出卓越的贡献，在当前的国际环境下，可以发挥一项基本的作用，以维持两种矛盾的因素之间的平衡：一因素是法治，另一因素是尊重国家独立的原则以及保护国家代表担负的各种职能有关的行为”。

Ce conflit est clairement mis en évidence par la disjonction des décisions économiques, financières et commerciales mondiales prises par l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, décisions qui font obstacle ou limitent les options et efforts nationaux et locaux visant à définir pour le développement durable des démarches souples, comme il est préconisé dans le dialogue politique mondial sur l'environnement et le développement durable.

这种冲突在由世界贸易组织、国际货币基金组织(货币基金组织)和世界银行对全球经济、金融和贸易问题作出矛盾的决定中显而易见，这些决定正在妨碍和限制在环境及可持续发的全球政策对话中所鼓励的国家及地方选择和确定灵活可持续发途径的努力。

Paradoxalement, d'un autre côté, on assiste à une réduction sensible de l'aide publique au développement à un moment où des politiques d'ajustement structurel créent des situations dramatiques pour de nombreux pays en développement, le tout s'accompagnant d'une baisse des flux d'investissements à de nombreux pays du tiers monde et d'une hausse des exigences au niveau du service de la dette extérieure.

矛盾的是，在发生这一切的同时，官方发援助持续下降，结构调整政策继续给许多发中国家造成社会破坏，对许多第三世界国家的投资流动正下降，以及偿还外债负担更沉重。

Dans la mesure où ce rapport va plus loin que le rapport contenant les prévisions révisées, et dans certains cas pourrait être en contradiction avec le contenu de celui-ci, le Comité consultatif estime qu'il aurait dû avoir la possibilité de l'examiner soigneusement, d'en parler avec des représentants du Secrétaire général et de faire part de ses vues à l'Assemblée générale.

由于该报告扩大了订正概算报告中已有的一些内容，而且有些地方甚至与这些内容矛盾，咨询委员会认为应让它有机会仔细研究该报告，与秘书长代表进行交流，并向大会提出意见。

Enfin, les restrictions concernant les heures de travail des femmes figurant à la section 28 de la loi relative à l'emploi paraissent être incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, qui prévoit un examen périodique de la législation en matière de protection en vue de son abrogation ou de sa révision le cas échéant.

最后，《就业法》第28条对妇女工作时间的限制似乎与《公约》第11条第3款矛盾，该款要求定期审查保护性立法，以期酌情撤销或修改。

Les décisions les plus récentes du Congrès des États-Unis relatives aux médicaments et aux aliments ne marquent aucun changement, et ce qu'a dit le représentant des États-Unis devant la Commission contredit ce qu'a affirmé le Président Clinton lorsqu'il a déclaré que la décision du Congrès réduisait davantage encore les perspectives du peuple cubain.

美国国会最近关于药品和食品的决定没有表明有任何改变，美国代表在委员会会议上的发言同克林顿统指出国会决定进一步限制古巴人民获得物资时所说的话矛盾。

En outre, une bonne communication entre les divers organismes au niveau régional pourrait déboucher sur la mise au point d'une approche commune des questions autochtones, s'agissant en particulier de l'interculturalisme, ce qui permettrait au système des Nations Unies de parler d'une même voix et empêcherait les organismes de diffuser des messages contradictoires.

而且，各机构在区域一级的交流可以制定出共同解决土著问题的方法，尤其是有关不同文化的方法，从而帮助联合国系统以一声音说话，避免各机构发出矛盾的讯息。

Au paragraphe 316, le Comité a recommandé à nouveau que l'Administration achève rapidement l'établissement et la mise en correspondance des profils d'emploi types et des directives relatives au classement des postes afin de remédier aux incohérences et disparités relevées dans l'application des règles applicables aux niveaux de recrutement et au classement des postes.

审计委员会在第316段重申，建议行政部门应当速完成和协调一般性职位分配图和订立职等的准则，以便消除申请进程中的起职规则和雇员职等的矛盾和不协调的现象。

Il a été déclaré que les articles proposés contenaient certains éléments contradictoires dans la mesure où ils faisaient de l'intention un critère primordial mais plaçaient les principaux moyens d'établir cette intention, à savoir les travaux préparatoires et les circonstances de la formulation de l'acte unilatéral, parmi les moyens d'interprétation complémentaires.

有人说建议的条款草案有一些矛盾的内容，因为它们以意图作为主要标准，同时又在补充的解释资料中纳入可以确定作出单方面行为的意图的主要方式，即准备工作和作出该行为时的情况。

Elle a lu des rapports contradictoires dans les médias sur l'importance de la pénurie alimentaire et souhaite savoir si des hommes, des femmes et des enfants en sont morts et la manière dont les femmes du pays parviennent à trouver des vivres pour elles-mêmes et leur famille.

她在媒体中看到过关于粮食短缺程度的矛盾的报道，她希望知道，是否有男子、妇女和孩子因粮食短缺而死亡，朝鲜妇女如何为自己及其家人找到食物。

Lorsque la tragédie frappe, il est anormal que les États Membres doivent attendre qu'un personnel débordé recherche les noms des victimes, que leurs hauts fonctionnaires reçoivent des rapports contradictoires du terrain et que leurs représentants permanents ne soient pas informés à mesure que de nouvelles données apparaissent.

当悲剧事件发生时，会员国无须一边等待一边让工作过重的人员在寻找伤员的姓名，高级政府官员应无须面对来自外地的内容矛盾的报告，在有新的资料时不应向常驻代表保密。

On s'est déclaré préoccupé par le fait que cette phrase semblait obliger un chargeur à prouver qu'il n'avait pas commis de faute, ce qui risquait d'aboutir à ce que le projet d'article 30 contredise le projet d'article 17 qui traitait de la responsabilité du transporteur.

有与会者表示担心，这一句似乎要求托运人证明自己没有过失，这可能会造成第30条草案与关于承运人赔偿责任的第17条草案矛盾。