Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.
他们给出自己的意见达成最终决定。
Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.
这两种事物是的。
Et tous les trois se jetaient des coups d'oeil rapides et amicaux.
末后这三个男人都使出一个友谊的和迅速的眼色望了一下。
Nous regardons des films ensemble, ou nous recommandons des beaux films regardés.
有时我们一起看电影，或者看到好看的电影推荐。
Leurs relations sont fondées sur la base d'un respect mutuel .
他们的关系是建立在尊重的基础上的。
Après ce match de football, les equipiers s'adressent des sourires triomphants.
足球比后，队员们露出了胜利的微笑。
Voilà les lettres qu’ils se sont écrites.
这是他们写的信。
Il ne s'agit pas de se renvoyer la balle, mais certaines conséquences sont inévitables.
这不是一个指责的比，但是有不可避免的后果。
Il envisage également les rapports entre sécurité, élimination de la pauvreté et croissance économique.
报告也审查了安全、消除贫穷和经济增长之间的关系。
J'en appelle à l'esprit de compromis pour ces réponses.
我呼让步的精神指导这些问题的回答。
De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.
执行秘书们认为，这两个问题是关联的。
Le projet de directive 3.1.13 essaie de réconcilier les deux vues apparemment contraires.
准则草案3.1.13 试图调和这两种显示对立的看法。
Le projet de directive 3.1.13 essayait de concilier les deux vues apparemment contraires.
Investissons dans une culture mondiale de tolérance et de respect mutuel.
让我们投入建设一种容忍和尊重的全球文化吧。
En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.
此外，全球化有四个联系，看来矛盾的方面。
En l'absence d'informations recueillies systématiquement, les données disponibles sont fragmentaires et contradictoires.
由于缺少这种资料，关的证据仍然是零星的和对立的。
J'éprouve en ce moment des sentiments contradictoires.
此时此刻，我充满了两种矛盾的心情。
Les adhérents à une coopérative d'habitation peuvent beaucoup s'entraider les uns les autres.
合作社成员提供的支助可当广泛。
Le troisième thème recouvre cinq thèmes subsidiaires, dont l'un est le « vieillissement positif ».
后者有五个的次主题，其中之一就是 “老有所事”。
L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.
自决与外国占领在本质上是对抗的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faut faire deux traits penchés l’un vers l’autre. Comme ça?
得画互相倾斜的两条线。这样吗？
Ils découvraient, parfois avec surprise, ce dont ils ne parlaient jamais entre eux.
他们互相发现着，有时候带着惊喜，因为这他们互相之间不会谈论的。
Florence et Henri s'étaient connus sur les bancs de l'amphithéâtre de la Faculté des lettres.
弗洛安斯和安瑞学院阶梯教室的长凳上互相认识的。
Quand on se dit bonjour de plus en plus.
更多我们互相问候的时候。
Et tous les trois se jetaient des coups d'œil rapides et amicaux.
末后这三个男人都使出一个友谊的和迅速的眼色互相望了一下。
Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.
今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗的民兵管理。
Ils se regardent dans les yeux et ils tombent amoureux !
他们互相看着对方的眼睛，坠入了爱河！
C'est une histoire d'amour d'un couple qui s'entretue.
这一个关于一对夫妻互相残杀的爱情故。
Caderousse et sa femme se regardaient avec une indicible expression.
卡德鲁斯和他的老婆互相交换了一个意味深长的眼色。
Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.
但无论如何，一个写编年史的作者不会考虑这些互相矛盾的看法的。
Avec cela qu’entre vous vous êtes bien justes les unes envers les autres !
“至少你不能否认，你们自己互相批评的时候，也非常苛刻的。”
Tu veux que nous posions de vraies questions ?
“你要我们互相之间问些真正的问题吗？
Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.
波浪的互相撞击发出了四周都被围住的空间所特有的奇特而响亮的声音。
Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.
这两个女人互相一展动人的笑靥就分手了。
– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.
“我们最终取得了互相的谅解… … 维勒瑞夫医院里的时候。”
En gros, on se trucide, mais avec politesse.
总的来说，我们以礼貌的方式互相残杀。
Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.
互相打招呼的时候，他们喜欢低头或仪式化的鞠躬。
Par ailleurs, les Japonais n'ont guère l'habitude de se toucher.
另外，日本人几乎没有互相接触的习惯。
Les collaborateurs des deux sociétés s'évitent et ne fréquentent pas les mêmes boulangers.
两家公司的员工互相避开，不去同一家面包店。
La jetée s’allongeait, et les blocs de laves solidifiées s’entassaient les uns sur les autres.
突堤愈来愈长，凝结的岩块互相堆积一起。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
给出自己的意见
达成最终决定。
识 
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
化大不同 
后，队员们
他们
学院阶梯教室
。
