Et tous les trois se jetaient des coups d'œil rapides et amicaux.

末后三个男人都使出一个友谊的和迅速的眼色望了一下。

Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，个国家依旧四分五裂并由一些争斗的民兵管理。

Ils se regardent dans les yeux et ils tombent amoureux !

他们看着对方的眼睛，坠入了爱河！

Tu veux que nous posions de vraies questions ?

“你要我们之间问些真正的问题是吗？

– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.

“我们最终取得了的谅解… … 维勒瑞夫医院里的时候。”

Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.

打招呼的时候，他们喜欢低头或仪式化的鞠躬。

Car on s’écrivait d’un côté de l’hôtel à l’autre.

因为府邸里人们是写信的。

À cet instant la foule applaudit ; il y eut de vieux argousins de chiourme qui pleurèrent, les femmes s’embrassaient sur le quai, et l’on entendit toutes les voix crier avec une sorte de fureur attendrie : La grâce de cet homme !

时，观众声喝彩，有些年老的禁子还淌下眼泪，码头上的妇女都抱，所有的人都带着激发出来的愤怒声一喊道：“应当赦免那个人。”

Je ne vais pas vous embêter à redétailler le projet que j'ai déjà détaillé des dizaines de fois, mais ceux qui m'aident et qui aident Français Authentique se reconnaîtront et sachez qu'on apprécie beaucoup, beaucoup, beaucoup votre soutien.

我不再向你们唠叨那个我已经详细介绍过10几次的项目了，但是那些帮助我，帮助《地道法语》的人会认识，他们将会知道我们非常感谢他们的支持。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五个以上认识的人。

Après chaque tête-à-tête, on remplit une fiche et c'est l'organisateur qui ramassera toutes les fiches pour vous informer, s'il y a lieu, des émotions que vous avez suscitées, ou plus si affinité.

每次见面之后大家填一份资料，组织方负责收集所有资料，并且如果有人对你动心或双方喜欢的时候会通知你。

Et un solide, c'est un état où les molécules sont, aussi, liées les unes aux autres, mais de manière bien structurée, dans une organisation qu'on appelle, un " cristal" .

至于固体，该状态下的分子也是连接的，但是连接方式是有结构的，即我们所谓的晶体结构。

Cependant j’avais sous les yeux des exemples bien contradictoires, et j’avais entendu dire souvent que l’amour de Marguerite était passé à l’état de denrée plus ou moins chère, selon la saison.

然而我又看到了一些矛盾的现象，我还经常听说玛格丽特的爱情就像商品一样，价格随着季节不同而涨落。

Un instant, M. Hennebeau, devant l’entente si étroite de sa femme et de son neveu, sentit se réveiller l’abominable soupçon, comme s’il avait surpris un attouchement, dans les coups d’œil échangés.

埃纳博先生看到妻子跟自己侄子那样声气求，刹那间那种可怕的怀疑又复活了，他好像他俩交换的目光中觉察到他们曾发生过肉体关系。

Tous ces Italiens de qualité ont l’habitude de se marier entre eux, n’est-ce pas ? demanda négligemment Danglars ; ils aiment à associer leurs fortunes.

“些意大利贵族都是本阶级里通婚的，是吗？”腾格拉尔随随便便地问道，“他们喜欢门当户对地联姻。”

Toute la société, avec un fracas de chaises remuées, se mit debout ; les bras se tendirent, les verres se choquèrent, au milieu d’une clameur.

一阵椅子响声之后，所有的人都站了起来，伸出举着酒杯的手臂撞起杯来，为热尔维丝祝寿的呼声响成一片。

Florence et Henri s'étaient connus sur les bancs de l'amphithéâtre de la Faculté des lettres ; une passion commune pour la littérature les rapprocha.

弗洛安斯和安瑞是文学院阶梯教室的长凳上认识的。他们都有一种对文学的热情。

On va essayer de se parler, on va essayer d'apprendre à se connaître, pour avancer ensemble... dans le respect de l’autre. Mmm ?

尊重的前提下，我们要试着沟通，我们要试着认识，是为了一起进步… … 对吗？

On était resté bons camarades ; on était prêt à s’entr’aider dans l’occasion de toutes les façons possibles ; mais rien de plus.

大家仍是好朋友，彼此之间也有必要时竭力帮助的准备，如是而已。

Et plus la tribune s'aplatit, plus les spectateurs vont s'éloigner, avec le risque qu'ils se gênent visuellement les uns les autres.

而看台的整体高度越平缓，后排观众离球场 就会坐得越远，同时还伴随着彼此之间的视线 极易发生严重遮挡的风险。