Ces cinq types de coopération ne s'excluent pas l'un l'autre.

这五种合作形式并不互相排斥。

En principe, ce type de coopération internationale aurait deux dimensions non exclusives l'une de l'autre.

此种国际合作通常有两个方面，而这两个方面并不互相排斥。

Le groupe de contact a admis que ces trois possibilités ne s'excluaient pas mutuellement.

接触小组认识到这三个办法并不互相排斥。

Ces deux branches du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

这两套法律相辅相成，而不是互相排斥。

Enfin, la délégation polonaise ne voit pas clairement le rapport entre l'article 41 d'un côté et les articles 48 et 54 de l'autre, l'article 48 semble en effet renvoyer aux obligations erga omnes, puisqu'il reconnaît à tout État le droit d'invoquer la responsabilité de l'auteur d'une violation du droit international (créant ainsi un droit de procédure plutôt qu'un droit sur le fond) et que les normes impératives et les obligations erga omnes semblent appartenir à des catégories différentes (même si elles ne s'excluent pas mutuellement).

最后，他代表团看不出第41条与第48和第54条之间有何明显联系，第48条似乎指对所有人义务，因为它承认任何国家都有权反国际法行为者责任（因此规定了程序性权利，而不是实质性权利），而强制性规范和对所有人义务似乎属于不同范畴（虽然它们不是互相排斥）。

La stratégie intégrait en particulier le principe selon lequel le fait de permettre aux personnes déplacées de se réinsérer dans la société et de les y aider et celui de respecter leur droit de retourner dans leur foyer et leur communauté ne s'excluaient pas mutuellement mais au contraire se renforçaient l'un l'autre. La stratégie couvrait différents aspects du problème, tels que

略具体融入了允许并助境内流离失所者融入社会原则，同时还尊重他们返回其家园和社区权利，这不是两项互相排斥办法，而是相辅相成办法。

Cet état du droit international qui résulte de l'existence de sous-systèmes juridiques distincts et décousus a sans nul doute un effet positif dans la mesure où il renforce la primauté du dans les relations internationales; néanmoins, il risque d'engendrer des frictions et des contradictions entre les diverses réglementations et même d'amener les États à devoir satisfaire à des obligations qui s'excluent mutuellement.

由个别不稳定次级法律体系形成这种国际法性质，就它在国际关系中加强法治功能来说，无疑具有实际作用：但是，它们有可能在各种法律规章之间产生磨擦和矛盾，一些国家甚至有可能遇到必须遵守互相排斥义务情况。

M. Wulf (États-Unis d'Amérique) dit que, bien qu'il n'existe pas de consensus sur ce qu'il faut entendre par « renforcement du processus d'examen », ce qu'il doit permettre de réaliser et s'il a rempli ses objectifs, les différentes interprétations auxquelles il donne lieu ne s'excluent pas mutuellement, et il n'est ni utile ni nécessaire de vouloir dégager une vision commune.

WULF先生（美利坚合众国）说，尽管在加强审查进程意味着什么、应取得什么成果以及是否成功这三个问题上未达成共识，但这些不同解释并不互相排斥，因此力图确定某种单一共同看法既无必要也无助益。

Ces raisons, qui ne s'excluent pas mutuellement, peuvent être des problèmes d'ordre économiques - par exemple une croissance accélérée de la demande urbaine de produits alimentaires, supérieure à la croissance de la production; une production agricole fortement tributaire des aléas climatiques; et des politiques agricoles qui privilégient l'offre de denrées exportables au détriment des produits alimentaires de base.

这些并不互相排斥原因包括经济问题，如城市粮食需求迅速上升，超过产量增长速度；农业生产过分依赖气候条件；和农业政策对生产可出口货物比对生产基本食品更为重视。

Lors du Sommet du Sud, à la Havane, il a été souligné qu'il est fondamental de préserver et promouvoir la diversité culturelle, surtout dans le contexte de la mondialisation, et de déployer tous les efforts possibles pour promouvoir l'interaction des différentes civilisations, sans exclusion ni mise à l'écart.

在哈瓦那举行南方首脑会议上，有关方面强调了保护和促进文化多样性必要性，在全球化范畴内更是如此，同时也指出必须不遗余力地建立一个不同文明相互影响但不互相排斥或陷入边缘处境框架。

Les divers mécanismes et formules présentés plus haut ne s'excluent pas mutuellement et l'Assemblée générale voudra peut-être choisir un ou plusieurs de ces mécanismes pour tenir compte des préférences générales des États Membres, afin d'arrêter une formule plus efficace pour remplacer le mécanisme actuel d'annonce de contributions.

上文提出各种机制和办法并非互相排斥，大会不妨择一种或多种反映会员国集体择机制，以期就不同于当前认捐机制更有效办法达成协议。

Il a été souligné à cet égard que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.

据指出，在这一方面，拟定关于电子订约问题国际文书和审议消除现有统一法律公约和贸易协定中妨碍电子商务障碍适当方法这两者之间并不互相排斥。

Sans doute, les systèmes de droit romain ont-ils parfois tendance à privilégier la première démarche et la tradition de common law la seconde, mais il semble bien quand même que ces deux points de départ conceptuels soient complémentaires et non exclusifs l'un de l'autre.

民法传统有时可能更侧重前者而普通法传统则侧重后者，看来这两种概念起点是相辅相成而不是互相排斥。

Il a été souligné, à cet égard, que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions de droit uniforme et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.

在这方面，据指出，拟订一项关于电子订约问题国际文书和审议消除现有统一法律公约和贸易协定中电子商务障碍适当方法并不是互相排斥。

C'est notamment le cas des petites délégations qui, parce que la Conférence des Parties et le CST se réunissent en parallèle, sont composées de «généralistes» aptes à participer aux deux sessions (l'autre solution reviendrait en fait à s'exclure de l'une ou de l'autre).

对于小型代表团来说，这种情况尤其真实，由于缔约方会议和科技委会议是并行活动，这些代表团是由能够参加两方面活动通才组成(这是唯一能够采取办法，因为替代办法实际上是两者互相排斥)。

Il a été souligné, à cet égard, que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant loi uniforme et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.

在这方面，据指出，拟订一项关于电子订约问题国际文书和审议消除现有统一法律公约和贸易协定中电子商务障碍适当方法并不是互相排斥。

Les banques municipales de développement et les marchés obligataires locaux ne fonctionnent pas en marge les uns des autres; ils jouent en vérité des rôles complémentaires, offrant ensemble aux collectivités locales diverses options pour financer leur infrastructure et d'autres projets.

城市发展银行和债券市场并不互相排斥；实际上，它们有着互补作用，为地方政府基础设施和其他投资提供不同筹资择办法。

Il a été dit, en outre, que le rapport entre ces définitions n'était pas clair car celles-ci ne s'excluaient pas vraiment mutuellement dans la mesure où des “signatures électroniques” pouvaient être considérées comme une catégorie de “signatures”.

另外，据称，这两项定义之间关系不明确，因为只要“电子签名”可被视作“签名”一个分类，那么严格说，其并非互相排斥。

Certains ont toutefois fait observer que les deux choses ne s'excluaient pas mutuellement et que les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne devaient pas être limités du fait de leur situation de personne déplacée.

然而，会议强调，这两者之间并不是互相排斥，国内流离失所者权利不应因他们流离失所而受限制。

Conscient qu'il importe de contrebalancer des obligations antagoniques, il consulte librement les gouvernements, les universités, les experts, les juristes et les organisations non gouvernementales de sorte à déterminer comment concilier des questions qui s'excluent mutuellement.

它承认必须权衡各项都亟需履行义务轻重缓急，并且正在与各国政府、学者、专家、律师及非政府组织磋商以便评估如何协调处理各种互相排斥问题。