Nous nous aidons réciproquement chaque jour.

我每天互帮助。

Aujourd'hui est amis, demain, est la co-opération partenaires, aider les uns les autres à réussir!

今日识就是朋友，明日合作就是伙伴，互帮助就会成功！

Dans une société qui souffre d'un tel manque de solidarité,on doit s'entraider.

在一个如此缺少团结的社会中，我互帮助。

Ils s'entraident pour gravir jusqu'au sommet de la colline.

他互帮助，一直爬到山顶。

Ils se sont rendu réciproquement des services.

他互帮助。

Ainsi que d'une large gamme, de tous les milieux de vie des usines, les entreprises se complètent mutuellement et s'aident les uns les autres.

以及各种各样、各行各业的工厂、公司的互配合、互帮助。

Mon ami Pierre est un garçon unique. C'est mon meilleur ami. À l'école, je travaille toujours avec lui. Nous nous aidons beaucoup.

我的朋友彼得是一个很特别的男孩。他是我最好的朋友。在学校，我和他一直在一起学习。我互帮助。

Mais nous avons beaucoup d'étudiants avec Lyon à trois, nous pouvons aider les uns les autres et de progresser ensemble.

而且我有很多同学都一起去里昂三大，我可以互帮助，共同进步。

Les concitoyens s'aident l'un l'autre.

同乡之间互帮助。

L'homme et la femme se doivent mutuellement secours, assistance et fidélité.

丈夫和妻子之间互支持、互帮助和互忠诚。

Les Portoricains doivent faire face à cette réalité et s'aider les uns les autres.

波多黎各人需要面对这一现实，并且互帮助。

De s'entraider (religions et sociétés) dans leurs tâches communes.

（宗/社会）为进行其共同务互帮助。

L'article 21 du Code criminel définit comme suit les participants à une infraction : 1) Participent à une infraction a) quiconque la commet réellement; b) quiconque accomplit ou omet d'accomplir quelque chose en vue d'aider quelqu'un à la commettre; ou c) quiconque encourage quelqu'un à la commettre et 2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s'y entraider et que l'une d'entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l'intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l'infraction, participe à cette infraction.

(1) 以下3种人皆为犯罪的参与者：(a) 实际动手的人；(b) 为帮助何人犯罪而做的何事情或不作为的人；(c) 何人犯罪者；(2) 两个或两个以上的人共同密谋从事非法活动，并互帮助及帮助他中的何人为此目的作出违法行为，而已知道或当知道作出这项犯罪就会是实现这个共同目标的可能后果的人，是项犯罪的参与者。

Malheureusement, dans le système des Nations Unies, ce terme a souvent des connotations négatives alors que, si elle est envisagée de façon constructive, la responsabilisation peut aider à créer un climat propice à l'expérimentation, au changement et à la mise en œuvre de solutions, chacun pouvant compter sur l'aide de ses collègues pour faire ce qu'il s'est engagé à faire et respecter les accords conclus en matière de communication, se sentir soutenu et avoir le sentiment qu'on lui fait confiance.

令人遗憾的是，在联合国系统中，“问责”一词常常带有消极涵义，虽然如果采取富有建设性的办法，就有助于创造一种有利于偿试、改革和解决问题的气氛，因为人可以互帮助，以便履行考绩承诺和交流协议，并且感到获得支持与信。

Cet article définit également, au paragraphe 2), la responsabilité en cas d'intention commune : « Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s'y entraider et que l'une d'entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d'elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l'intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l'infraction, participe à cette infraction ».

第(2)分节还对共谋行为的责作出了规定：“两个或两个以上的人共同密谋从事非法活动，并互帮助及帮助他中的何人为达到共同目的作出违法行为，每个已知道或知道犯下这项罪行就是达到这个共同目的的可能后果的人，是犯罪的参与者。

Les activités du Commonwealth en matière de lutte contre le terrorisme procèdent du mandat des chefs d'État et de gouvernement qui ont décidé, dans une déclaration publiée en 2001, de se prêter mutuellement assistance pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de coopérer avec la communauté internationale pour faire échec au financement du terrorisme et aux activités terroristes.

英联邦的反恐工作遵循各国元首和政府首脑所规定的务。 各国元首和政府首脑2001年10月25日发表声明，决心在执行联合国第1373号决议方面互帮助，并同国际社会合作，以制止资助恐怖主义的行为和恐怖活动。

Les États parties s'entraident pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption dans leurs pays respectifs, en vue d'élaborer des stratégies et plans d'action nationaux de lutte contre la corruption, avec la participation des autorités nationales et de la société civile.

“2. 缔约国在评估、研究和调查各自国家的腐败类型、原因、影响和损害方面互帮助，以便在国家当局和公民社会的参与下制定打击腐败的国家战略和行动计划。

C'est à lui qu'il incombe de mettre pleinement en œuvre les politiques et les programmes nationaux qui protègent la famille et renforcent sa structure, sur la base d'une institution qui tend à l'égalité des droits et des obligations du couple, à la paternité responsable et à l'aide mutuelle au foyer.

国家是一个义不容辞地执行重要的国内政策和方案的实体，以保护家庭，并且在确保夫妻平等的权利和义务，负责地做父母亲以及在家庭内部互帮助的基础上促进建立家庭。

M. Clerides a proposé que l'un et l'autre indiquent les points sur lesquels ils pouvaient faire preuve de souplesse et ceux pour lesquels ils demeureraient intraitables, et qu'ils s'engagent dans un processus de compromis sur toutes les questions clefs en suspens et s'aident mutuellement à répondre à leurs principales préoccupations.

反，他提议每个领导人指出在哪些方面他可以灵活，在哪些方面不可以，他就所有核心问题进行讨价还价，互帮助满足最基本的关切。

Les dispositions actuelles de la législation relative à cette protection entérinent le fait que les membres d'une famille se soutiennent régulièrement les uns les autres sans avoir la moindre intention de conclure d'accord contractuel officiel, accord qui constitue habituellement le fondement de la protection sociale liée à une rémunération.

现有的社会福利规定认为，家庭成员经常互帮助，但无意签订何正式合同，而合同往往是社会保险关给付的基础。