Ce forum doit être utilisé avec le plus grand respect de chacun.

所有的论坛行为都将以互相尊重为前提。

Leurs relations sont fondées sur la base d'un respect mutuel .

他的关系是建立在互相尊重的基础上的。

De veiller à ce que les intérêts des clients est notre slogan depuis de nombreuses années avec nos clients, de respect mutuel, la compréhension mutuelle.

保证客户的利益是的口号，多年与客户相互尊重，互相理解。

Seulement un marrigae établit à la base de la fidélité,du respect,la confiance et de l'amour peux tenir longtemps,sinon la tragédie comme la divorce est inévitable.

只有建立在互相忠诚、尊重、信任、爱护基础上的婚姻才能牢固持久，否者，离婚这种悲剧迟早会发生的。

Le peuple français veut une politique de paix, de respect mutuel et d'amitié avec tous les peuples du monde, et particulièrement avec le peuple chinois.

法国人民想要有一个和平的政策，与世界上所有人民互相尊重的政策，友好的政策，特别是和中国人民。

Nos clients seront traités comme la plupart des partenaires fiables, le respect mutuel et la confiance mutuelle de la communauté.

将客户视作最可靠的合作伙伴，彼此互相尊重充分信任。

Les Accords d'Oslo prévoyaient égalité, respect mutuel, partenariat dans la paix et développement économique.

奥斯陆协议规定必须以平等、互相尊重和伙伴关系的方式发展和平和经济。

Nous nous devons non seulement un respect mutuel, mais aussi à notre planète.

不仅要互相尊重，而要尊重这个星球。

Investissons dans une culture mondiale de tolérance et de respect mutuel.

让投入建设一种容忍和互相尊重的全球文化吧。

C'est là l'idée maîtresse de la proposition faite par le Ministre des affaires étrangères de Russie, M. Ivanov, à Skopje le 21 mars, dans laquelle il a suggéré que les pays de la région adoptent un document exécutoire fixant les obligations mutuelles pour le respect strict des principes de base régissant les relations entre États, surtout l'inviolabilité des frontières, l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale mutuelle, le non-recours à la force, la non-utilisation de leurs territoires dans le but d'inciter ou d'aider aux activités terroristes ou de participer à de telles activités contre d'autres États.

这正是俄罗斯外交部长伊凡诺夫先生3月21日在斯科普里所提建议的主旨，他当时建议该区域各国通过一项具有法律约束力的文件，建立严格遵守国家间关系基本原则的共同义务，主要为互相尊重领土完整、不使用武力、防止利用其领土进行煽动或向恐怖主义活动提供援助或参加涉及他国的此类活动。

Venant après un préambule, les articles 1 à 9 du dispositif du Code proclament les principes suivants : 1) contribution du tourisme à la compréhension et au respect mutuels entre hommes et sociétés; 2) le tourisme, vecteur d'épanouissement individuel et collectif; 3) le tourisme, facteur de développement durable; 4) le tourisme, utilisateur du patrimoine culturel de l'humanité et contribuant à son enrichissement; 5) le tourisme, activité bénéfique pour les pays et communautés d'accueil; 6) obligations des acteurs du développement touristique; 7) droit au tourisme; 8) liberté des déplacements touristiques; et 9) droits des travailleurs et des entrepreneurs de l'industrie touristique.

《守则》序言，1条至9条载有下列原则：(1) 旅游业增进各国人民和社会间的互相理解和尊重；(2) 旅游是个人和集体满足愿望的工具；(3) 旅游是可持续发展的一个因素；(4) 旅游利用人类的文化遗产，又可增进这种遗产；(5) 旅游是对东道国和社区有利的活动；(6)与旅游业的发展有关各方的义务；(7) 旅游权利；(8) 旅客行动的自由；和(9) 旅游业工作人员和企业家的权利。

SE FELICITE de la proclamation par le gouvernement provisoire de l'établissement de relations de bon voisinage avec les pays limitrophes, relations basées sur le respect mutuel, sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats, sur la coopération entre eux pour le maintien de la sécurité de la stabilité dans la région, la coopération avec les pays voisins pour délimiter les frontières communes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur le respect des accords et conventions, notamment ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.

欢迎临时政府宣布伊拉克与邻近国家根据互相尊重和不干涉内政原则建立友好关系和遵守现有条约和协定，特别是有关国际承认的边界的条约和协定；请伊拉克和邻近国家依照伊拉克与邻近国家举行的会议所发表的声明，积极合作，促进地区的和平与稳定。

Ils nous aideront à sortir de la crise et de l'impasse et à renforcer notre position et nos efforts de bonne foi en faveur d'une paix juste, durable et globale - une paix fondée sur le droit, la justice, l'égalité, le respect mutuel, la coexistence et la coopération créative et qui garantisse la sécurité et la stabilité de tous les peuples et tous les États de la région, ainsi que la liberté et l'indépendance de notre peuple palestinien, pour que prennent fin toutes ses souffrances et l'oppression qu'il a subie.

他将协助克服危机和僵局，加强的立场，加强的真诚努力，促进实现公正、持久和全面和平——这个和平的基础是权利、正义、平等、互相尊重、共存和有创意的合作，这个和平保障该地区所有人民和国家的安全和稳定，保障巴勒斯坦人民的自由和独立，保证结束巴勒斯坦人民遭受的所有痛苦和压迫。

La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, composée de 20 experts indépendants de haut niveau, a souligné que la Convention No 169 était l'instrument de droit international le plus complet pour protéger le droit des populations autochtones et tribales de préserver leurs lois et coutumes propres et que l'un de ses préceptes fondamentaux était l'établissement de relations de respect entre les populations autochtones et l'État dans lequel elles vivaient, ce qu'il ne fallait nullement assimiler à l'autonomie, ni à l'indépendance politique ou territoriale.

独立的高级专家组成的国际劳工组织执行公约和建议专家委员会指出，《169号公约》是保护土著人民和部落人民保存其法律和习俗权利的最完备的国际法文书，该公约的基本理念一是，在土著人民和土著人民生活其间的国家间建立起互相尊重的关系，千万不要将它与自治、也不要与政治独立或领土独立相提并论。

Parmi les principes les plus importants il y a le respect du statu quo et du caractère sacré des frontières existantes, la consolidation des relations entre les États sur la base des principes du bon voisinage, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, la reconnaissance de la souveraineté nationale de chaque État, et le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes du droit international acceptés par les parties au différend.

这些原则中最重要的有，尊重现状和现有边界的神圣性；在睦邻、互相尊重和不干涉别国内政的基础上建立各国间的关系；承认每个国家的国家主权；以及通过和平手段和根据冲突各方接受的国际法原则解决争端。

C'est pourquoi il est impératif que les militants d'organisations politiques et de la société civile, les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et les notables unissent leurs efforts en vue de rétablir une culture du respect, notamment de la diversité, et prônent la coexistence pacifique de tous les segments de la société; on ne peut qu'espérer que le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés y contribuera sensiblement.

所以，政治组织和公民社会的活动家，家长和教师，宗教领袖和知名人士应该团结起，为培养互相尊重的意识和维护多样性而共同努力，提倡社会各阶层的和平共处；但愿《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书能为此作出重大贡献。

L'insistance des États-Unis d'Amérique à poursuivre une politique de blocus à l'égard de Cuba, à boycotter ce pays, à en saper la stabilité politique et à entraver les efforts déployés par son peuple pour parvenir au développement, est en contradiction avec les buts de l'ONU, les normes du droit international, la Charte des droits et devoirs économiques des États et avec toutes les aspirations en vue de l'instauration d'un monde régi par la coopération et le respect mutuel.

美国坚持推行其封锁古巴的政策、抵制古巴并破坏其政治稳定和阻碍其人民实现发展的努力，这违背了联合国的宗旨、国际的准则、《各国经济权利和义务宪章》及建立一个合作与互相尊重的世界的一切愿望。

En conséquence, afin de garantir la pleine participation des individus aux décisions et aux projets de développement, il est nécessaire de reconnaître et promouvoir leur identité culturelle, dans le cadre d'une stratégie mondiale de développement harmonieux, ce qui suppose de tenir compte des similarités et des points de rencontre entre les cultures, mais aussi d'encourager leur coexistence harmonieuse, condition de respect mutuel, de compréhension et de coopération internationale.

为了动员人民，界入并积极参与决策和发展项目，必须在全球协调发展战略框架内承认和促进其文化特性，这就意味着不仅要考虑到不同文化间的一致性和联系而要鼓励和睦共处，这是实现互相尊重、谅解和国际合作的条件。

Toutes les cultures, les civilisations et les religions sont sur un pied d'égalité et elles ont donc pour devoir de promouvoir le dialogue pour appuyer les valeurs et les principes encourageant la culture de la paix, notamment la tolérance, le respect des autres, la compréhension mutuelle, le respect de la diversité culturelle et le respect de la non-violence et des principes qui sous-tendent la coexistence pacifique entre tous.

所有文化、文明和宗教都是平等的，因此都有义务促进对话，以支持宏扬和平文化的价值观念和原则，包括宽容、尊重他人、互相理解、尊重文化多样性及支持非暴力，还有支持所有人和平共处的原则。

Dans le domaine des relations étrangères et du respect des obligations nationales et internationales, les contributions de l'État de Bahreïn au maintien de la paix et de la sécurité internationales sont illustrées par les relations étroites qu'il entretient avec ses États frères et amis sur la base de la coopération, des intérêts mutuels, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.

在外交关系和履行国家和国际义务方面，巴林国对维持国际和平与安全的贡献表现在它在合作、互利、互相尊重和不干涉别国内政的基础上同兄弟与友好国家保持密切关系。