Arrêtez de vous faire peur comme ça voyons !

你们别再吓唬了！

Le psy : S'il vous plaît, s'il vous plaît ! La discussion n'est pas du tout constructive, hein ? Vous vous blâmez l'un l'autre en disant " tu fais ci, tu fais pas ça..." . Le " tu" est accusateur, vous savez ?

打扰一下，不好意思！这样争吵没有意义，是吧？你们总是用“你做了什么，你不做什么...”来指责。第二人称“你”是罪魁祸首，你们知道吗？

En plus, elle connaît ma vie, on se fait pas mal de confidences.

还有，她了解我的生活，我们之间说了很多知心话。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

我真的很喜欢接待客人，人们一家里，甚至一起做饭，学习。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以极其寒冷的条件下保持温暖。

Et puis, tout le monde se connaît; moi, je n'aime pas ça!

然后呢，所有人都认识，我呢我不喜欢！

Et les Télétubbies s'aiment vraiment très fort.

天线宝宝十分友爱。

On s'est donné les doigts, très vite.

我们碰了碰手指，很快的。

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

但是，如果你驯服了我，我们就不可缺少了。

Est-ce que vous avez parlé français entre vous ?

你们之间讲法语吗？

En Wallonie, j’aime bien que les gens se donnent les petits bisous sur les joues.

瓦隆，我喜欢人们亲吻脸颊。

Si elle te dit “salut” c’est bien parti. Vous vous connaissez et elle t’aime bien.

她如果跟你说“salut”，那就不错啦。你们了解，她还挺喜欢你。

En fait, ils adorent aussi se corriger entre eux.

其实，他们之间也爱纠错。

Ils n'ont qu'à se regarder l'un l'autre.

他们只需要看。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽的购物中心，其中有些还用地下通道连接着。

Ne vous en faites pas, nous arrivons sûrement à nous comprendre.

别担心。我们一定可以听得懂（对方的话）。

Apaiser ne veut pas dire renoncer mais nous respecter dans nos désaccords.

达到平静并不意味着放弃，而是我们的分歧中达到尊重。

Ca peut être drôle de pas se comprendre.

不理解可以很有趣。

Ils se disent au revoir et il part pour les cours du matin.

他们道别，他就上学去了。