Mon frere ne m'a pas consulte. D'ailleurs, il doit quatre millions.

"我的弟弟并没有跟我商量，况且他亏空四百万。"

La France perd six places pour se retrouver au 18e rang, victime de ses déficits et d'un manque de flexibilité du marché du travail (99e rang pour ce critère).

法国后退了六个位置，现位18位，受害亏空和就业市场缺乏柔韧性。

Deux jours avant la publication de nouvelles prévisions de déficit du système, l'ensemble des organisations patronales ont fait chorus pour refuser toute hausse des prélèvements .

在新的财政亏空发布的前两天，雇主协会已作出反应，拒绝上交更多的收入。

Sur le plan économique, elle s'engage à veiller au "déficit de croissance et d'emploi", ainsi qu'au déficit public.

对计划，她致力监督“赤字的增长和就业的亏空”，以及公共赤字。

Il signale qu'aux États-Unis, le responsable d'un tel déficit serait passible d'une réprimande.

他指出，如果是在美国，造成如此亏空的人会受到惩戒。

Le déficit commercial de l'île est comblé par les subventions du Trésor britannique.

如该岛交易业务出现亏空，就从联合王国国库拨出补助金予以弥补。

Le déficit commercial de l'île est en fait comblé par les subventions du Trésor britannique.

实际上，如该岛交易业务出现亏空，则联合王国就会划拨补助金予以弥补。

En dehors du Conseil économique et social, l'ONU a aussi un passif important.

联合国在及会理事会以的活动也有很大的亏空。

L'Administration nationale fournit l'infrastructure et couvre le déficit d'exploitation annuel.

国家行政管理局提供基础设施，弥补年度运营亏空。

Toutefois, le programme de réinsertion accuse actuellement un déficit de financement de 13,5 millions de dollars.

但是，目前的重返会方案面临1千3百50万美元的资金亏空。

Si les contributions sont insuffisantes au regard des ressources prévues, cela aura de lourdes conséquences.

实际缴款与计划资源相比所得亏空所涉问题将十分严重。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande au Secrétariat de communiquer des renseignements détaillés sur les précédents historiques, c'est-à-dire sur les circonstances particulières dans lesquelles des fonds extrabudgétaires ou des contributions volontaires ont été utilisés pour couvrir les dépenses liées à l'exécution de programmes ou d'activités requis, notamment le montant exact des fonds de cette nature utilisés dans le cadre de ces précédents ainsi que le montant correspondant de ressources budgétaires qui ont été nécessaires pour combler l'écart.

Wallace先生（美利坚合众国）请秘书处提供详尽资料，说明以往的先例，即动用资金和（或）自愿捐款支付执行法定方案和活动的费用的具体情况，包括前几次筹款的准确数额以及弥补亏空所需核心资源的相应数额。

L'Organisation compte sur des ressources du Fonds unique pour combler le déficit de 2,9 millions de dollars nécessaires à l'exécution intégrale des activités dans les domaines suivants: renforcement des capacités pour l'élaboration de politiques industrielles, développement de l'entreprenariat, chaînes de valeur agro-industrielles et accès aux marchés, gestion des déchets et création de revenus, production plus propre et développement de l'énergie rurale.

本组织依赖一个基金提供的资源弥补了290万美元的亏空，而这是全面执行工业政策拟订能力建设、企业创办、农用工业价值链和市场准入、废物管理和创收、清洁生产和乡村能源开发等相关活动所必需的。

Le représentant du Mexique a présenté le projet de décision initialement soumis par le groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, expliquant qu'il avait été établi pour répondre à certaines des préoccupations des Parties visées à l'article 5 selon lesquelles il pourrait y avoir pénurie de fonds au cours de la période durant laquelle il devait y avoir respect.

墨西哥代表介绍了原先由拉丁美洲和加勒比国家集团提交的决定草案，解释说提出该草案是针非按第5条行事的缔约方的某些关切，即担心在履约期间可能出现财务亏空。

Le Directeur exécutif ne doute pas que, grâce à ces mécanismes, l'UNOPS sera en mesure de déceler les signes précurseurs d'un risque de déficit, prendre les mesures correctives nécessaires pour éviter l'épuisement de la réserve et la nécessité d'appliquer le plan de secours ou, dans le pire des cas, demander l'application du plan le plus tôt possible.

执行主任坚信,有了这样的机制，项目厅就能够发现可能出现亏空的警迹象；能够采取纠正措施，防止储备金枯竭；并确定必须执行应急计划；或根据最坏的设想，要求尽早执行这项计划。

La situation de trésorerie des tribunaux s'est légèrement améliorée, mais le solde net de 5 millions de dollars enregistré au 31 décembre 2004 se composait d'un excédent de 10 millions relatif au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et d'un déficit de 5 millions relatif au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).

两个法庭的现金流动情况稍有改善。 不过，2004年12月31日净余额500万美元实际上包括前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）1 000万美元盈余和卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)500万美元亏空。

Le Comité des commissaires aux comptes a noté que la situation financière du Haut Commissariat demeurait préoccupante, avec une augmentation des dépenses de 1 milliard 65 millions de dollars, alors que le montant des ressources disponibles n'était que de 1 milliard 7 millions de dollars, soit un déficit de 58 millions de dollars.

审计委员会指出，难民专员办事处的财务状况仍然令人关切，其支出已增加到10.65亿美元，而可用资源为10.07亿美元，亏空达5 800万美元。

Un autre orateur a rappelé qu'il n'était peut-être pas réaliste d'attendre une telle augmentation dans la situation financière actuelle, estimant par ailleurs que les donateurs devaient considérer les contributions réservées à des fins génériques comme un autre moyen de pallier l'insuffisance des fonds à des fins générales.

一名发言者告诫说，鉴目前的金融形势，希望增加常可能不切实际，他还称，捐助方应当考虑软专项捐款，将其作为在某种程度上减少普通用途资金亏空的一种补充方法。

Du fait de la suspension de l'essentiel de l'aide internationale directe et de la confiscation par Israël des recettes fiscales et douanières qu'il collectait au nom de l'Autorité palestinienne, celle-ci a dû faire face à un déficit équivalant à environ 30 % de son produit national brut.

由最直接的国际援助暂停以及以色列扣留代巴勒斯坦权力机构收缴的关税收入，巴勒斯坦权力机构面临着大约占国民生产总值30％的亏空。

Le Territoire a terminé l'année budgétaire 2008 avec un manque à gagner de 70 millions de dollars faute de pouvoir collecter des impôts fonciers et pourrait subir des pertes budgétaires de 146 millions de dollars si l'affaire n'est pas résolue au cours de l'actuel exercice budgétaire.

由无法征收财产税，在2008财政年度结束时，领土亏空7 000万美元，如果本财政年度不解决有关问题，可能会有1.46亿美元的结转亏空。