Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

债权的亏损风提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担保土地贬值时，这种风更大。

Les soldes sont les seuls moments où les commerçants peuvent vendre à perte, afin d'écouler leurs invendus et faire de la place à la nouvelle collection.

大拍卖是商家可以亏损销售的唯一时期，以便卖掉没有售出的商品，并为新货腾出地方。

La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，这个巴黎独有的称号，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

Après cette réforme, la région a subi la politique de restructuration des entreprises d’Etat largement déficitaire.

改革之后，该地区对大量亏损企业进行了改制政策。

Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.

由于有了这项安排，节约储金没有风，既没有收益，也不会亏损。

L'hôpital tourne à perte à un rythme annuel de 4 à 10 millions de dollars.

该医院目前的经营每年亏损400万至1 000万美元。

On a tenté de combler les déficits par le recours à l'inflation.

为弥这些亏损尝试采用了通货膨胀的办法。

Ce déficit est estimé, à l'heure actuelle, à 1 149 107 dollars.

目前这一亏损额约为1 149 107美元。

Les thèmes qu'elles examineront conjointement sont la dépréciation et l'impôt sur le revenu.

两个理事会共同审查的专题是亏损和所得税。

Tout gain ou toute perte importante doit être déclarée séparément.

对于任何重要的盈利或亏损应单独予以披露。

Les dépenses comprennent les pertes ainsi que les dépenses liées aux activités ordinaires de l'entité.

费用包括亏损，以及实体常活动过程中产生的那些费用。

Ces résultats font apparaître une perte nette.

石化公司的实际经营情况反映的是净亏损。

En cas de pertes, l'entrepreneur ne perçoit aucun revenu.

经营者亏损时不获取任何收入。

Un résultat similaire est attendu pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009.

预计2008-2009两年期同样出现亏损。

Il peut également y avoir lieu d'envisager une telle conversion lorsqu'il est établi que l'entreprise n'a aucune chance raisonnable d'être redressée; lorsqu'il est évident que le débiteur abuse de la procédure de redressement, soit en ne coopérant pas avec le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal (par exemple, en faisant de la rétention d'informations), soit en étant de mauvaise foi (par exemple, en opérant des transferts frauduleux); ou encore lorsque l'entreprise continue d'accumuler des pertes pendant la période de redressement ou que les dépenses d'administration ne sont pas payées (voir également le chap.

还似应考虑下述情形下转换程序：认定企业重组无成功的合理可能性；债然滥用重组过程，或是不与破产代表或法院合作（例如，扣压信息），或是恶意行事（例如，进行欺诈性转让）；企业重组期间继续亏损；或者破产管理费未付（另见第一章，B.8）。

La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.

实施封锁对古巴来说意味着：失去食糖的主要市场和价格机制、各方面亏损、贸易上重新确定地域带来的运费的实质性增加、众多资源无法流动；买高价货物、设备因缺少零配件而过早瘫痪、以及失去了主要的旅游收入来源。

Une fois le provisionnement intégral assuré, il faudrait pour le maintenir mettre en recouvrement des contributions additionnelles afin de couvrir l'augmentation annuelle des charges à payer découlant des services rendus par les fonctionnaires ne remplissant pas encore les conditions requises pour s'affilier à un régime ou bénéficier de la totalité de leurs droits, ainsi que les gains ou pertes actuariels réalisés sur les placements ou résultant d'écarts entre les faits observés et les hypothèses actuarielles.

一旦达到足额供资，将通过增加摊款加以保持，用于支付与尚未式有资格或有应计地位的工作员的年度服费用累积额有关的负债的年度增长，并适应投资的精算盈余或亏损以及可能与精算假定情况的预期不同的其他情况。

À cet égard, il convient de noter que l'entité adjudicatrice évalue si le prix est “réaliste” (autrement dit s'il reflète les conditions du marché et non une stratégie de prix d'appel ou autre stratégie de tarification reposant sur une forte réduction des prix pour s'assurer un avantage concurrentiel), en utilisant des éléments comme les estimations effectuées avant la présentation des offres, les prix du marché ou ceux de marchés antérieurs, le cas échéant.

此处应当指出的是，评估是利用投标前估计数、市场价格或可找到的以前的合同价格等因素，确定价格是否“现实”（即价格反映的是市场条件，而不是导致亏损的或者大幅降价以获得竞争优势的其他定价战略）。

Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas non plus, sauf convention contraire dans le contrat, se retourner contre l'acheteur pour un autre élément que le préjudice qui résulterait directement du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial.

这些国家，终止销售的出卖通常不必向买受说明后来转售资产所获得的任何利润，但同时，除非合同另有规定，对于除买受违反最初的销售合同导致的任何损失外的任何亏损，出卖对买受没有要求权。

Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas non plus, sauf convention contraire dans le contrat, se retourner contre l'acheteur pour un autre élément que le préjudice qui résulterait du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial.

这些国家，终止销售的出卖通常不必向买受说明后来转售财产所获得的任何利润，但同时，除非合同另有规定，对于除买受违反最初的销售合同导致的任何损失外的任何亏损，出卖对买受没有要求权。