L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长推动力之一，西班牙受益于此多年。

Mais nous ne devons pas nous arrêter là.

但我不能止步于此。

Ce furent là les conséquences extrêmes de l'épidémie.

瘟疫最严重后果正在于此。

Une chambre et un cabinet, pas plus. Les Coupeau perchaient là, maintenant.

一间卧室和一间小厅仅此而已，古波夫妇眼下真像动物般栖息于此。

C'est vrai, mais en réalité, c'est plus que cela.

这话没错，但事实上，它义远不止于此。

Ils y sont nés, ils y travaillent, ils y sont attachés.

他在那里出生，在那里，深深扎根于此。

À l'intérieur de chaque tombe, les âmes gisent, consumées par des flammes éternelles.

在每座坟墓内部，灵魂埋葬于此，被永恒火焰燃烧。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成破坏是无法挽回，法国非只有这里能提供70公顷土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺推动。

Au centre de la coupole, un oculus de 8.7 mètres laisse pénétrer une lumière qui embellit l’intérieur où se trouvent des tombes de nombreux rois d’Italie.

在圆顶中心，一个8.7米眼洞窗让光线得以通过，光线修饰了内部装饰，许多大利国王长眠于此。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之一正在于此：她以她情、她才能，以及优美感情所具备一种梦境和她不必破费便可轻易到手一种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

À première vue, on dirait plutôt un amuse bouche, mais avec tout ce que Leonora y a mis, ça sert échant, je pense que plus que ça, surtout en interesses manger.

乍一看，它看起来更像是开胃菜，但是就莱奥诺拉为这道菜所一切而言，我觉得不仅于此，尤其是吃起来乐趣。

Pour les départager, Désintox a remis la main sur une vidéo de septembre 2006 d’une conférence d’Alternative Libérale, à laquelle Raphaël Glucksmann assure s'être rendu, par erreur… Le contenu lui donne tort.

为了分辨他，我（Désintox）观看了2006年九月一场自由选择党会议视频，拉斐尔·格卢克斯曼声称他无于此… … 而内容证明他是错。

Le vieil homme accoudé au tablier de plomb lui fit un signe de la main pour qu’il se taise, les yeux de Susan témoignaient qu’il était allé trop loin.

系着围裙酒保最后扬了扬手，示自己言尽于此，因为苏珊那种要杀人眼神似乎让他明白了自己话有些过分。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那里有巴西尔假面具，但人看见了硬纸也看见了细绳，里外都看到，面具还涂上一层诚实污泥。

Nous avons considéré qu'il était important que nos clients ne puissent pas s'attacher à ce genre de machine, si perfectionnées soient-elles.

我认为有一点很重要，不管这些机器人多么完美，也不能让我客户迷恋于此。

Chez Ryanair, même les pochettes ont été retirées, mais ce que veulent les compagnies, c'est aussi des sièges plus légers.

就像瑞安航空，他甚至连座椅背后杂志袋都拆除了。但航空公司诉求还不止于此，他还希望座椅能变得更轻便。

Mais c'est pas tout, il y a non seulement plus de prisonniers, mais il purge aussi des peines plus longues.

但情况还不止于此：不仅在押人数增多，囚犯服刑期限也变得更长。

Sandrine Mercier : Bonjour les voisins, les voisines, bienvenue. Je suis ravie de vous retrouver aujourd'hui.

桑德琳·默西尔：各位朋友，大家好，欢迎来到我节目，很高兴能和大家相聚于此。

C'est ici que se place l'originalité de Grand, ou du moins l'un de ses signes.

格朗独特之处，或者起码可以说他特征之一，也正在于此。

De cette époque où tout était possible , Jean a conservé des archives, à l'abri du château de La Negly, une bâtisse du 18ème siècle, au coeur des vignobles qu'il occupe désormais avec sa fille Marion .

从一切皆有可能时代开始，让把这些档案保存在拉内格利城堡里，这座建筑建于十八世纪，就在葡萄园中心，他现在与女儿玛丽温一起居住于此。