Le deuxième principe est l'égalité de traitement dans la transparence.

第二项原则是透明的平等待遇。

La deuxième lacune concerne les politiques publiques relatives aux enfants.

第二项普遍存在的缺陷涉及针对儿童的公共政策。

La deuxième garantie tient à la durée d'existence de la liste.

第二项保障涉及名单的有效期。

C'est la deuxième mesure sans précédant prise librement par l'État indépendant d'Ukraine.

这是独立的乌克兰国家自愿采取的第二项前所未有的行动。

La demande continue à augmenter, en particulier pour les deux premières tâches.

尤其是对加速数据案的第一和第二项任务的需求依增长。

Le deuxième point concerne le retour des réfugiés.

第二项内容是难民的安全回返。

Le deuxième principe qui avait été convenu, à savoir l'impartialité, a été lui aussi bafoué.

第二项商定的原则，即公平原则也被践踏。

La seconde étude portait sur les soins dispensés dans 12 centres de soins.

第二项研究的对象是12个保设施的保服务提供者。

La deuxième exclusion ne concerne pas la finalité de l'opération mais la nature du contrat.

第二项排除与交易的目的无关，而是与合同目的相关。

La seconde difficulté tient à la formation aux méthodologies applicables aux indicateurs du développement durable.

第二项最常提及的挑战是有关可持续发展指标的法训练。

La deuxième règle ou obligation pertinente est l'interdiction des attaques sans discrimination.

第二项相关的规则或义务是禁止分皂白的攻击。

D'après moi, le premier amendement et la seconde proposition du Royaume-Uni diffèrent.

根据我的理解，联合王国的第一项修正和第二项建议是同的。

De même, si le Secrétaire général faisait connaître aux États Membres le montant des sommes qu'ils ont à verser au titre d'une quote-part, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, à une date telle que la notification prévue à l'article 5.3 du Règlement financier soit reçue plus de 30 jours avant la fin de l'année civile, cette quote-part serait exigible pendant cette même année civile, et, si elle demeurait impayée, serait donc incluse dans le calcul des arriérés au sens de l'Article 19 de la Charte dès le 1er janvier de l'année civile suivante.

同样,如果秘书长通知会员国其根据《宪章》第十七条第二项应承担的摊款,而且财务条例5.3规定的通知在某一历年结束30天之前送达,则摊款在该年到期,因此,如果到下一年1月1日尚未缴付,便包括在为《宪章》第十九条目的计算的拖欠数目之内。

Les débats concernant cet article ont tourné autour d'une proposition faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne, qui prévoyait en premier lieu une procédure permettant à un État hôte de déclarer la non-applicabilité du protocole facultatif à une opération visée à l'article II, paragraphe 1 b), menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle et, en second lieu, qu'une telle déclaration serait faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération (voir annexe I.B).

关于第二条的讨论是围绕着大列颠及北爱尔兰联合王国代表欧洲联盟提出的一个提案进行的，该提案首先提供了一个程序，根据该程序，东道国可声明对属于根据第二条第一款第二项采取的完全是对自灾害的反应的一项行动适用任择议定书；第二，这样的声明应在自灾害发生之后、该项行动部署之前作出［见附件一.B］。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil. Il avise de même l'Assemblée dès que le Conseil cesse de s'occuper de ces affaires.

代理主席（以英语发言）：正如成员们所知，按照《联合国宪章》第十二条第二项的规定，并征得安全理事会的同意，秘书长受权向大会通报安全理事会正在处理的关于维持国际和平与安全的事项，以及安理会再处理的事项。

Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil de sécurité et celles dont il a cessé de s'occuper.

主席（以英语发言）：各位成员知道，根据《联合国宪章》第十二条第二项的规定，经安全理事会同意，秘书长获得授权将安全理事会正在处理中关于维持国际和平及安全之任何事件以及安全理事会停止处理之事件通知大会。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil. Il avise de même l'Assemblée dès que le Conseil cesse de s'occuper de ces affaires.

代理主席(以英语发言)：各位成员知道，根据《联合国宪章》第十二条第二项的规定，经安全理事会同意，秘书长受权将安全理事会正在处理的有关维持国际和平与安全的事项以及安理会停止处理的事项通知大会。

Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi et celles dont il n'est plus saisi.

主席（以英语发言）：正如成员们所知，根据《联合国宪章》第十二条第二项的规定，并经征得安全理事会同意，秘书长受权将安全理事会正在处理的关于维持国际和平与安全的事项以及安全理事会停止处理的事项通知大会。

La Présidente (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi et celles dont il n'est plus saisi.

主席(以英语发言）：正如成员们所知，根据《联合国宪章》第十二条第二项的规定，并经安全理事会同意，秘书长受权将安全理事会正在处理的关于维持国际和平及安全的事项以及安全理事会停止处理的事项通知大会。

S'agissant du projet de résolution II, intitulé « Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale », l'Assemblée générale remercierait la Commission d'avoir achevé et adopté la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dont le texte figure en annexe à ce projet de résolution, et d'avoir établi le Guide pour son incorporation et son utilisation dans le droit interne.

根据题为“联合国国际贸易法委员会国际商业调解示范法”的第二项决议草案的措辞，大会将表示赞赏委员会完成并通过了载于决议草案附件的《国际商业调解示范法》，并编写了《示范法立法和使用指南》。