Il existe peu d'antirétroviraux simples et d'un goût agréable pour traiter les enfants.

日渐明显是，接受艾滋病毒治疗人必须从一线抗逆转录病毒疗法治疗转为接受二线线综合疗法治疗。

Le problème essentiel qui se pose aujourd'hui à l'arsenal de lutte contre la pandémie est celui de la durabilité du financement sur le long terme des plans nationaux même modestes et réalistes. Comment en effet assurer la viabilité des plans nationaux en prenant en compte et en assumant le coût des traitements de deuxième ligne, la prise en charge des orphelins, les investissements dans les infrastructures nationales et les dépenses de prévention dans des secteurs autres que celui de la santé?

今天，防治该流行病措施所面临基本问题如下：找到长期资金以资助我们不太大但务实国家计划；考虑到并支付二线治疗费用，以确保国家计划可行性；关心孤儿；投资于国家基础设施；以及提供卫生部门以外预防服务。

Les gouvernements devraient favoriser les initiatives visant à abaisser le prix des médicaments antirétroviraux, particulièrement des médicaments de deuxième intention, mis à la disposition des jeunes, y compris celles librement consenties par des groupes d'États Membres et reposant sur des mécanismes de financement novateurs, propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social, notamment celles visant à élargir, de façon durable et prévisible, l'accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays en développement.

政府应推动旨在降低向青年人提供抗逆转录病毒药物价格，特别是二线药物价格各种举措，包括一些会员国集团在创新性筹资机制基础上采取有助于社会发展资源调动自举措，其中一些举措旨在以可持续可预测方式负担得起价格向发展中国家进一步提供药物。

Les gouvernements devraient favoriser les initiatives visant à abaisser le prix des médicaments antirétroviraux et particulièrement des médicaments de deuxième intention, mis à la disposition des jeunes, y compris celles librement consenties par des groupes d'États Membres et reposant sur des mécanismes de financement propices à la mobilisation de moyens en faveur du développement social, notamment celles visant à élargir, de façon durable et prévisible, l'accès aux médicaments à des prix abordables dans les pays en développement.

“33. 政府应推动各种举措，将抗逆转录病毒药物，特别是二线药物价格，以较低价格提供给青年人，包括一些会员国集团在创新性筹资机制基础上采取有助于社会发展资源调动自举措，其中一些举措旨在以可持续可预测方式负担得起价格向发展中国家进一步提供药物。

Les analyses d'ONU-Habitat montrent que les petites agglomérations et les villes secondaires se développent à un rythme accéléré dans les pays qui s'urbanisent rapidement et que ces établissements sont parmi les moins bien équipés du point de vue des capacités institutionnelles pour faire face aux exigences d'une croissance rapide, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et s'agissant de la réfection des quartiers insalubres et de la lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles.

人居署分析表明，小城镇二线城区在迅速城化国家中增长最快，这些区机构能力最难以满足迅速增加要求，尤其在供水公共卫生以及贫民窟改造预防方面。

S'agissant de ces nouveaux mécanismes, nous avons également discuté d'une recommandation visant à réduire le coût des interventions, en particulier le coût des traitements de deuxième et troisième intention susceptible d'être révisés à la baisse au terme de négociations avec les industries pharmaceutiques et grâce à d'autres initiatives, ce qui pourrait réduire, par voie de conséquence, le coût des traitements de première intention pour le VIH.

在这种新机制方面，我们也讨论了降低干预措施费用建议，特别是二线线治疗费用，可以通过同医药工业进一步谈判其他倡议减少费用，这些倡议能够减少艾滋病毒一线治疗费用。

Les unités canadienne et japonaise de soutien logistique, qui sont stationnées au camp Ziouani, avec un détachement au camp Faouar, sont chargées d'assurer le transport général du deuxième échelon et le transport pour la relève des contingents, ainsi que de contrôler et gérer les marchandises reçues par la Force et d'assurer la maintenance du matériel lourd.

加拿大日本后勤部队以齐瓦尼营地为基地，在法乌亚尔营地设有分遣队，执行二线一般运输任务、轮调运输、观察员部队所收物资支配管理以及重型装备维修保养。

Depuis, une société pharmaceutique a offert gratuitement aux pays les moins avancés un médicament qui traite certaines infections opportunistes, et des médicaments de deuxième intention visant une forme de tuberculose multirésistante mortelle sont actuellement offerts aux pays pauvres à bas prix grâce aux efforts déployés par l'OMS, Médecins sans frontières et l'école de médecine d'Harvard.

自那时候以来，一家制药公司已向最不发达国家免费提供一种抗机会性感染药品，并通过卫生组织、医师无国界协会哈佛医学院努力，向穷国致命对多种药物有抗药性结核病菌患者廉价提供二线药品。

Il est particulièrement important de prendre ces mesures compte tenu de l'apparition d'une tuberculose à bacilles très résistants (la tuberculose XDR) qui ne répond pas aux principaux médicaments de première et deuxième intentions contre cette maladie et à laquelle les séropositifs sont vulnérables du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.

采取这些步骤对出现广泛抗药性结核病来说尤为重要——这种肺结核病对最重要一线二线抗肺结核药物具有抗药性，艾滋病毒患者由于免疫系统脆弱而容易感染这种肺结核。

Médecins sans frontières s'emploie à obtenir que la tuberculose reste une priorité politique et milite pour une prise en charge médicale de tous les tuberculeux, en particulier en faisant mieux connaître la tuberculose résistante aux médicaments et en améliorant l'accès aux médicaments de deuxième génération et aux tests de sensibilité aux médicaments.

该组织正设法使结核病问题仍然成为政治议程上主要问题，并提倡对所有结核病患者进行护理，特别是提高人们对抗药性结核菌认识，同时改善获取二线药品药敏试验状况。

Les activités de plaidoyer déployées en permanence par les militants, le Programme commun et d'autres partenaires clefs tels que la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Fondation Clinton ont permis d'abaisser notablement les prix pour les traitements de première et seconde intentions, y compris les médicaments destinés aux enfants.

通过活跃分子、联合规划署其他重要伙伴，例如国际药品采购机制克林顿基金会不懈宣传，用于一线二线治疗整套药物，包括适合儿童用药物，价格都已大幅下降。

Dans l'hypothèse la plus pessimiste, selon laquelle il n'y a pas de sources d'approvisionnement locales, les capacités de transport de la mission doivent être les suivantes : au troisième échelon, une capacité de 315 mètres cubes et, au deuxième échelon, une capacité de 75 mètres cubes dans des conteneurs palettisés mobiles.

假设在最坏情况下，当地不能提供水，特派团需要具备运输能力是：线装载容量应为315立方米；二线装载容量应为75立方米，装于托盘化装载系统储箱内。

Il y a eu consensus sur le fait que dans la plupart de ces cas, lorsque les compétences permettant de gérer la toxicité des médicaments sur une base individuelle sont faibles, un protocole de première intention toxique ou sans effet doit être remplacé par un protocole de deuxième intention entièrement différent.

会议一致认为，在大部分资金拮据情况下，如果监测药品对个别病人毒性能力较弱，则若毒性过高或者一线疗法未能奏效，则应改用全新二线疗法。

La majorité des pays d'Afrique ayant désormais entrepris d'adopter les polythérapies à base d'artémisinine en tant que traitement de première et de deuxième intention, il est urgent d'obtenir des données sur la sécurité de l'utilisation par inadvertance du traitement au cours du premier trimestre de grossesse.

鉴于大多数非洲国家目前都转用青蒿素综合疗法作为一或二线疟疾治疗手段，目前迫切需要获得有关妊娠头个月误用青蒿素综合疗法安全数据。

La majorité des pays d'Afrique ayant désormais entrepris d'adopter la combinaison thérapeutique à base d'artémisinine en tant que traitement de première ou de deuxième intention, il est urgent d'obtenir des informations sur l'utilisation par inadvertance de ce traitement au cours du premier trimestre de la grossesse.

由于大多数非洲国家目前都改用青蒿素综合疗法作为一或二线疟疾治疗手段，目前迫切需要获得有关妊娠头个月误用青蒿素综合疗法安全数据。

Toutefois, selon la Food and Drug Administration (USFDA), les produits à base de lindane comportent plus d'avantages que de risques pour les patients lorsqu'ils sont utilisés convenablement en deuxième intention pour traiter la gale et les poux en cas d'échec ou de non-tolérance d'autres traitements.

尽管如此，美国食品药物管理局认定：在其他治疗方法失败或无法忍受时，对个别病人来说，按指导使用林丹产品二线治疗疥疮虱子，其益处大于风险。

Par ailleurs, je tiens à déclarer officiellement que de nombreuses délégations ont exprimé le souhait de parrainer ce projet de résolution, mais qu'elles y ont aimablement renoncé afin de permettre à ma délégation de mener ses consultations et de parachever le projet de résolution.

我还郑重指出，许多代表团表示希望成为共同提案国，但他们洋洋大度地退居二线，让我国代表团召集协商并最后落实决议草案。

Pour maintenir et étendre l'accès aux antirétroviraux, il faut diminuer davantage les prix des traitements de première et de deuxième intention, ainsi que des moyens de dépistage et des techniques de contrôle, qui sont encore hors de prix dans bien des régions du monde.

要实现并维持使广大患者获得抗逆转录病毒疗法机会就需要进一步降低一及二线治疗方案诊断及监测技术价格，因为在世界许多地区这些价格仍然过高，让人无法承受。

Il faut aussi faire en sorte que les médicaments antirétroviraux de première, deuxième et troisième intention soient mis à des prix abordables à la disposition de tous, quel que soit l'endroit où vivent les malades et quel que soit leur style de vie.

它还取决于向所有人提供负担得起一线、二线线抗艾药物，无论这些人居在何处，他们是谁，其生活方式如何。

De nombreux pays n'ont pas établi le coût des traitements de deuxième intention nécessaires, les prix élevés des médicaments en question les rendant pour le moment inaccessibles sur le long terme dans la plupart des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.

许多国家还未计算需要二线治疗费用，因为这些药物价格昂贵，在大多数中低收入国家都无法持续使用。