Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年[P.121]。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年。

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 244.

《海洋法公约》，第二百四十四条。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我们期划中的念二百周年联合国念日。

Son article 217 oriente cette référence vers une législation spéciale.

同一法典第二百一十七条将这一领域交由特别法规范。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的后续活动。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.116).

念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的后续活动[P.116]。

Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.111).

念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的后续活动[P.111]。

Deux cents autres orphelins ont été enregistrés à Herat, Logar, Kapisa, Badakhshan et dans d'autres provinces.

另有二百名孤儿在拉特、罗加、卡皮萨、巴达其他省份注册。

L'Assemblée générale a ainsi achevé la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

大会就此结束了废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年念会议。

En mars de cette année, l'ONU a célébré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年3月，联合国念废除跨大西洋奴隶贸易二百周年。

Après deux siècles de gestion politique et économique inefficace, la République d'Haïti est aujourd'hui au bord du gouffre.

经过二百年无能的政治经济管理，今天海地共国已到了崩溃的边缘。

Le Gouvernement libyen, poursuit l'orateur, appuie les plans de la CARICOM visant à commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage.

利比亚政府支持加共体提出的念废除奴隶制二百周年的划。

Les villes comptent actuellement près de 40 % de la population du pays, Port-au-Prince accueillant plus de 2 millions de personnes.

市区人口已经占全国人口的近40％，其中有二百多万人生活在太子港。

Il aura fallu pourtant près de 200 ans à la communauté internationale pour qu'elle les reconnaisse comme crimes contre l'humanité.

然而，国际社会花了将近二百年时间才承认该现象为危害人类罪行。

Cette année, de nombreux pays du monde, dont la Barbade, ont commémoré le bicentenaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves.

今年，包括巴巴多斯在内的世界各地许多国家都举行了念废除跨大西洋奴隶贸易二百周年的活动。

Trois ou quatre millions de personnes pourraient être gravement touchées, et 8 à 12 millions pourraient l'être dans une moindre mesure.

可能有三百万至四百万人口受到严重影响，另有八百万至一千二百万居民会受到中等程度的影响。

L'accent a été mis notamment sur les femmes au foyer et 2 millions d'entre elles ont déjà bénéficié de ces programmes.

重点主要放在了家庭妇女上，她们当中有二百万人已受益于这些划。

Mme Bowen (Jamaïque) rappelle que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a récemment commémoré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

Bowen女士（牙买加）发言说，加勒比共同体最近念了跨大西洋奴隶交易废除二百年。

En application de l'article 76, une commission des limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins est créée conformément aux articles suivants.

“按照第七十六条的规定，应依本附件以下各条成立一个二百海里以外大陆架界限委员会。