Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分之一人口生活在城镇中。

En Inde, il s'agit de la moitié de la production.

在印度，这一比例达到二分之一。

La dîyah d'un non-musulman correspond au tiers ou la moitié.

非穆得血金按(男人得血金)三分之一或二分之一算。

De plus, une femme sur deux est analphabète.

而且，有二分之一妇女是文盲。

Nous pouvons donc dire qu'une fois et demie ferait 9 000 dollars et deux fois feraient 12 000 dollars.

因此，可以说一又二分之一将是9 000美元，两倍将是12 000美元。

Les femmes représentent à l'heure actuelle près de la moitié des migrants dans le monde.

目前，妇女约占世界移徙人口二分之一。

Certaines Parties estiment que, selon la composition, la moitié au moins des membres pourrait être exigée.

有些缔约方认为，根据组成，可能至少需要成员二分之一。

Cette proportion est établie depuis un certain nombre d'années et se situe généralement à environ la moitié.

这一比例已经报告多年，大致为二分之一。

Toutefois, la moitié de la population est pauvre et, malheureusement, 15 % de la population est extrêmement pauvre.

但不幸是，人口二分之一都是穷人，15％为赤贫者。

Certaines Parties estiment que, selon la composition du comité, la moitié au moins des membres pourrait être exigée.

有些缔约方认为，根据组成，可能至少需要成员二分之一。

Les sanctions peuvent dans ces cas dépasser de jusqu'à 50 pour cent la sanction maximale prescrite pour le délit.

对属于上述罪行为将从重惩处，刑期可比对这类罪行规定最长刑期多二分之一。

Selon les estimations, 50 % à 75 % des 9,2 milliards de dollars nécessaires à l'échelle mondiale doivent provenir de sources extérieures.

在全球所需92亿美元方面，估计二分之一到三分之二钱将由外源提供。

Le milieu rural affiche un taux de 38.6 %, soit plus de deux fois moins que le taux observé dans l'aire métropolitaine (82 %).

具体来说，这一比例在农村地区仅为38.6%，这一数量是大城市二分之一（82%）。

Les enfants représentent pratiquement la moitié de notre population totale et ils ont injustement souffert de la longue guerre qu'a connue notre pays.

儿童占我国总人口近二分之一，但却在我国连年不断战争中不公正地遭受了痛苦。

Lorsque l'étendue de la faute commise par chacun ne peut être déterminée, chaque partie répond de la moitié de la perte ou du dommage”.

无法确定分别过失程度，每一当事方对灭失或损害承担二分之一赔偿责任。”

Au Nigéria, un quart des femmes sont mariées dès l'âge de 14 ans, la moitié dès 16 ans et les trois quarts à 18 ans.

在尼日利亚，在所有妇女中14岁时已结婚比例为四分之一，16岁时已结婚比例为二分之一，18岁时已结婚比例为四分之三。

Maintenant, si l'un ou l'autre des conjoints meurt, le conjoint qui survit reçoit la moitié des biens du défunt et les parents du défunt l'autre moitié.

根据该修正案，无论配偶哪方去世，活着一方可以获得二分之一财产，去世方父母获得另外二分之一。

D'après l'évaluation de GEO 3, entre un tiers et la moitié des déchets solides produits dans la plupart des villes des pays en développement ne sont pas collectés.

根据第三期环境展望评估报告，在大多数发展中国家城市中所生成三分之一至二分之一固体废物均未能加以收集。

La moitié du travail requis pour la production alimentaire dans les pays en développement et les trois quarts de ce travail en Afrique sont effectués par les femmes.

发展中国家吃掉粮食生产所需劳动力有二分之一是妇女，非洲妇女占四分之三。

Avec des revenus par habitant très bas et plus de la moitié de la population vivant dans la misère, l'activité économique est avant tout une affaire de survie.

由于人均收入过低，二分之一以上人口处于绝对贫穷，因此，经济活动基本目是满足日常生存基本需要。