Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我律师卷起只袖子，以种容口吻说道：“请看，这就这场官司形象。切都真，又没有什么真！”

Elle met en avant ses compétences, elle argumente, insiste et elle finit par obtenir l'autorisation.

她展示了自己能力，、坚持，最终获得了许可。

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这无可语言学事实，这可测。

Ces deux langues, ce n'est pas une discussion, c'est une nécessité.

学习这两门语言容，这必要。

Villefort cessa de combattre, et poussa un gémissement.

维尔福停止了，呻吟了声。

C'est que quand tu viens dans le Sud-Ouest, on apprécie qu'on dise chocolatine, surtout avec le gros débat qu'il y a sur Internet entre la guerre finalement, la guerre rigolote, amusante entre chocolatine et pain au chocolat.

当你来西南部时，人们喜欢说chocolatine，尤其随着网上，那已经接近场战，场“chocolatine”与“pain au chocolat”之间滑稽、有趣战。

Mais elles se récrièrent, elles ne voulaient pas le laisser partir sans qu’il prît quelque chose de chaud. Autrement, il leur rentrerait malade, l’estomac délabré, comme toujours. Lui, se débattait, donnait sa parole d’honneur qu’il était trop pressé.

但，她们喊叫着肯放他，定要他吃点热东西再出去，要然又会和往常样，回来犯胃病了。他再跟她们，发誓赌咒地说他实在没工夫。

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

但，没有人看到，旦涉及在罗马发生、可以在贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人著作中获知事情，于连就有容优势。

Nous disputions sans cesse, et nous recevions vingt coups de nerf de bœuf par jour, lorsque l’enchaînement des événements de cet univers vous a conduit dans notre galère, et que vous nous avez rachetés.

我们为此已，每天要挨二十鞭子；料凡事皆有定数，你居然搭着我们船，把我们赎了出来。”

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，，决定办法！他们把这叫做办法，公正老天爷！捣乱鬼缩小了身体，变成笨蛋。

Il est donc incontestable que tout allergique est victime de cette réaction et du travail supplémentaire qu'effectue au niveau microscopique son corps toute la journée.

因此，无可，任何过敏人都这种反应以及身体整天在微观层面上做多余工作受害者。

On entendait le chuchotement de plusieurs hommes et les protestations de la portière dans le corridor. La religieuse ne leva pas les yeux. Elle priait.

过道里有许多人说话声音和那看门妇人声。修女低着眼睛正在祈祷。

C’est une question de principe : la santé humaine ne se discute pas, ne se réserve pas, ne se monnaye pas.

人类健康容，能等待，能出卖。

Avec le nihilisme pas de discussion possible. Car le nihilisme logique doute que son interlocuteur existe, et n’est pas bien sûr d’exister lui-même.

和虚无主义没有论可能。因为讲逻辑虚无主义者怀疑和他进行对方否存在，因而也就能肯定他自己否存在。

Quelle que soit leur forme, les stages sont incontestablement une source d'enrichissement sur le plan pédagogique, professionnel et matériel pour les jeunes.

论实习采用什么形式，实习无可对年轻人教学方面，职业方面和物质方面种充实源泉。

Sans compter, objecta Porthos, que la reine sauvera M. de Buckingham, mais ne nous sauvera pas du tout, nous autres.

“谈王后否会去援救白金汉先生，”波托斯说，“但她决会来救我们这些人。”

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找无可理由，足以克服他天性中正直，足以制止他犹豫定有力说法。

Et une lutte inouïe éclatait. C’était à qui ne se laisserait pas mettre à la porte du tombeau.

场前所未闻展开了，就看谁被人赶出墓门。

Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

这些话可以表明，这位船长已经下定决心，任何都会改变他决定。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处着这件盗窃案，有慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有热情洋溢地断言能破案。