Il s'agit de déterminer si la conversion des valeurs exprimées en monnaies nationales en une unité commune (par exemple le dollar des États-Unis) devrait s'opérer sur la base des taux de change des différentes monnaies ou sur celle de la parité de pouvoir d'achat.

论点是从本国货币转换为一个共同单位（譬如美元），到底是应采用不同货币的比较汇率值，还是应货币的购买力等值。

Le point de désaccord entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement britannique portait non pas sur la responsabilité d'un État pour le comportement d'un autre État soumis à sa contrainte, mais sur l'existence d'une «contrainte» dans les circonstances de l'espèce.

美国政府和英国政府之间的论点不是一国对它所胁迫的另一国的行为承担，是在案的特定情况中发生“强迫”行为。

2 À la lumière de ce qui précède, le Comité considère que le grief formulé par l'auteur ne soulève pas de question distincte au titre de l'article 10 du Pacte.

2 上述结论，委员会认为，提交人的申诉没有提出须《公约》第十条单独审议的论点。

On se préoccupe aussi, en particulier depuis ces dernières années, de l'emploi des femmes de moins de 30 ans pour lesquelles les contrats temporaires sont courants.

特别是在过去几年中，另外一个论点是30岁以下的年轻妇女；这些妇女通常充当临时工。

Le fait de savoir si les créanciers officiels et privés seront traités de la même manière est également devenu un motif de différend.

在危机中是否同等对待主权债务的官方和私方债权人也已成为论点。