Je sais que c'est un sujet sensible et que ça déclenche toujours des polémiques que ça peut être vexant quand on vient de cette région et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés.

我知道这是一个敏感话题，它总是会引发争，来自这个地区，听见有人谈论这些偏见时，这些刻板印象会让感到很恼火。

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们的谦虚都不允许我们自称为最好的，因为没有办法可毫无争地证明这一点。

La deuxième polémique, c'est la loi contre les fake news d'Emmanuel Macron et c'est vrai que si un état décide de censurer des choses sur internet, ça commence à puer !

第二个争是《反马克龙假新闻法》，的确，如果国家决定在网上查禁某些东西，那就开始发臭了！

L'orecchietta est la reine incontestée de toutes les pâtes fraîches aux Pouilles!

orecchietta 是普利亚大区所有新鲜意大利面中无可争的女王！

A la fin de cette cérémonie du thé, il n'y a pas eu de controverse.

这场茶道最后，并没有出现争。

En tant que proche incontesté de cette famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为这个家无可争的邻居，我必须恢复真相。

Cette fête est souvent critiquée car vue comme purement commerciale.

这个节日也很有争，因为现在太过商业化。

Et elle suscite des émotions fortes qui nous poussent à choisir un camp.

这些争会引发强烈的情绪，促使我们选择支持某一方。

Finalement, un très grand artiste, c'est quelqu'un qui déchire beaucoup.

最终，为非常伟大的艺术家，是受争的。

La première prestation de cette oeuvre controversée a été donnée au piano en 1952.

这首有争的作品于1952年首次钢琴演奏。

Et bien non, ça ne se discute pas.

好吧，不，这没有争。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是的。仲裁条款是这样规定的：买卖双方的一切争，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意？

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所他们然诉诸法律，来挽回名誉、证明这些谣言是假的、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似的攻击和争。

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法的管辖权限扩展到不属于特殊法（比如劳资争法或者商业法）管辖的所有诉讼案。

Mais une librairie a décidé de lutter contre cette tendance avec une idée controversée : une librairie qui permet aux lecteurs d’emprunter des livres pour des sommes modiques sans avoir à s’enregistrer ou à laisser de dépôt.

但一家书店决定用一个有争的想法来对抗这一趋势：一家书店允许读者低费用借书，而无需注册或留下押金。

Ce squelette prouve que le vélociraptor ne mesurait pas plus de 75 cm de haut c'est un fait indiscutable et comme tous les dinosaures carnivores à deux pattes, ils ressemblaient aux oiseaux.

这块骨骼证明迅猛龙的高度不超过75cm，这一点是无可争的。和所有两足食肉恐龙一样，它们和鸟长得很像。

« Alors ça, c'est un sujet controversé, parce que la baguette tradition, pour l'instant, qu'on a observée la moins chère en France, c'est à Carrefour City dans le 3e arrondissement de Marseille, à 80 centimes. »

“这其实是个有争的话题，因为传统法棍，目前我们观察到法国最便宜的，是在家乐福城市店 马赛第三区，80欧分。”

Oh ! si fait, monsieur, et du côté de la syntaxe il n’y a rien à redire, mais il n’en est pas de même du côté de la comptabilité.

“噢，这封信的文字是无可争的，但说到它的可靠性，这就不同了。”

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争地是客厅里最正直的人，然而他那张患酒糟鼻的脸因良心的折磨而抽动不已，此时变得非常难看。

Ce qui ne va pas tarder à nourrir une polémique sur les super profits car CMA CGM n'est pas imposé à 25 % sur ses bénéfices.

但高额的超额利润很快引发了舆论争，因为达飞集团并未按 25% 的税率缴纳企业所得税。