Conscients des pertes économiques résultant de la baisse de la capacité de production des terres et convaincus qu'il est moins coûteux d'empêcher une nouvelle dégradation des terres et la propagation de la désertification que d'en pallier les conséquences environnementales, sociales et économiques, nous, parlementaires, n'ignorons pas que de tels effets pénalisent surtout les pays en développement et que les programmes visant à y remédier se disputent de maigres ressources financières, alors que ces mêmes pays, afin d'honorer leurs engagements internationaux, doivent détourner des ressources considérables au profit du remboursement et du service de leur dette. Par conséquent, nous

二、意识到土地资源生产力下降造成的经济损失和深信防止进一步土地退化和荒漠化比补救其带来的环境、社会和经济后果有更高的成本效益，我们作议员承认，此种后果对发展中国家影响最重，各种补救方案争抢稀缺的财力资源，同时，这些国家在履行国际协定时还不得不还本付息转调大量资金。

Les modalités de financement constituent aussi un aspect majeur de la question de cohérence dont le Groupe doit traiter : tendances actuelles à financer des opérations à vocation spéciale plutôt que des activités de base; ce sont des facteurs importants qui pèsent sur la concurrence à laquelle les organismes des Nations Unies sont obligés de se livrer autour des ressources, ce qui fragilise l'effort de coordination et parfois détourne des objectifs véritables au profit de domaines où les ressources financières sont plus abondantes.

筹资模式也是小组要解决的一致性问题的一个重要方面：目前偏离核心筹资而偏重特殊用途筹资的趋势是联合国系统各组织被迫争抢资源的重要因素，使协调工作受到限制，有时还会造成偏废核心职能而向资源更充足的领域倾斜。

En raison de la complexité croissante des opérations, des risques qu'elles comportent et des difficultés rencontrées dans certains lieux d'affectation, l'Organisation doit soutenir la comparaison avec d'autres organisations pour réussir à recruter le personnel dont les compétences sont les plus recherchées et qui a le plus d'expérience du type de fonction considéré.

着行动复杂性、危险性和艰苦程度的增加，与其他组织争抢有专门知识和相关经验的最宝贵人才的竞争激烈程度也相应增加。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵的尸被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血的双手，狂暴的人群去争抢对没有生气的士兵尸加踢打的那种成问题的特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Un autre représentant, tout en se félicitant de l'examen de la politique tanzanienne d'investissement et des recommandations qui en découlaient, a mis en garde contre une «course vers le bas» entre les pays cherchant à attirer l'IED et a préconisé la prudence en ce qui concernait l'établissement proposé d'un parc industriel.

另一位代表一方面欢迎政策审查及提出的建议，同时提醒防止出现各国争抢外国直接投资而“竞相杀价”的局面，并敦促在考虑多设施加工区时采取谨慎态度。

En raison de cette situation caractérisée à la fois par des ressources naturelles limitées, une demande croissante et des usages concurrents, il faudrait adopter des politiques concertées en matière d'utilisation des ressources et consacrer des investissements bien ciblés à l'amélioration de la productivité.

有限的自然资源、稳步增加的需求及对资源的争抢，要求各方就资源利用政策形成共识，并提高生产力进行重点投资。

Les mesures prises en vue de concentrer sur les produits essentiels des ressources qui sont rares doivent permettre de renforcer les synergies interdisciplinaires et d'exploiter les possibilités offertes par le passage d'une approche quantitative à une approche qualitative afin d'optimiser l'impact du programme.

制止主要产出争抢所需资源而采取的措施，大大加强了跨部门协同作用，在方案拟订方面实现了由量到质的转变，从而尽可能扩大方案的影响。

Les problèmes liés au processus d'intégration concernaient généralement la concurrence qui se livrait pour accéder à des postes militaires de haut niveau peu nombreux au sein des FARDC et les tensions entre les différents groupes concernant des questions ethniques et économiques.

总而言，整编进程出现的挑战涉及争抢刚果(金)武装力量内部数量有限的高级别军事职以及不同集团由于族裔和经济问题出现的紧张关系。

On mentionnera dans ce contexte un violent accrochage au sujet de la vente de charbon de bois dans le sud-est de la région de Bakool et un conflit foncier qui a fait plusieurs morts, à proximité de Dinsor.

例子包括，巴科尔东南部因争抢木炭生意引发暴力对抗；在丁索尔市附近因土地纠纷造成数人死亡。

Le retour librement consenti des déplacés dans des conditions de sécurité favorables a été compromis par les affrontements violents qui, à l'échelon local, opposent différents groupes ethniques au sujet de l'exploitation des rares ressources disponibles.

在地方，由于争抢稀少资源而出现了紧张局势，具表现族群之间的暴力，这影响了境内流离失所者安全而有保障地自愿返回。

Si cette tendance négative n'est pas efficacement combattue, les conflits entre les nations et en leur sein même vont se multiplier au fur et à mesure que la course pour nourrir les populations s'intensifiera.

如果这些消极趋势得不到有效处理，着填饱人民肚皮而争抢粮食的局势愈演愈烈，国内与国家间将发生更多冲突。

La procédure de recrutement de ces derniers s'est avérée particulièrement lourde dans une situation d'urgence, et elle a été caractérisée par une concurrence farouche entre organismes pour obtenir les candidats les plus qualifiés.

在发生紧急情况时，各机构争抢合格人选，此时临时定期工作人员的招聘程序显得尤其繁杂。

Aucun État Membre ne peut retracer les mouvements d'avoirs financiers, étant donné qu'ils traversent de nombreuses frontières et que les États Membres doivent arbitrer entre des priorités en conflit pour l'affectation des ressources.

由于跨越了许多边界，而各会员国又有其它优先事项争抢资源，会员国无法单独查获这些资产的流向。

Les rivalités autour des projets et des ressources, en particulier des contributions extrabudgétaires, restent un problème majeur et elles tendent à entraver le renforcement de la coordination et de la collaboration interinstitutions.

争抢项目和资源、尤其是争抢预算外捐款依然是一个主要问题，这一情况往往不利于增强机构间协调与合作。

Étant donné les demandes multiples d'aide dues en particulier au grand nombre de crises humanitaires qui sévissent en différents points du monde, l'avenir des programmes traditionnels d'APD ne semble guère assuré.

鉴于各方面在争抢援助资源,特别是世界不同地区的人道主义危机要使用援助资源,传统的官方发展援助方案的前途未卜。

J'ajouterai même que nous en payons aussi le prix financier, puisque la Conférence du désarmement est financée par le budget ordinaire de l'ONU, au même titre que d'autres nobles causes.

我还要补充一个经济代价，因裁军谈判会议是从联合国经常预算中供资的，是在与其他高尚事业争抢经费。

Organismes sessiles, elles ont mis au point tout un arsenal de mécanismes de défense chimiques leur permettant de lutter pour l'accès au substrat et de dissuader les prédateurs.

作固着底栖生物，了争抢基质和震慑掠食者，海绵发育出了大量化学防卫结构。

La corruption est un grave obstacle à la mobilisation et à l'allocation efficaces des ressources et soustrait des fonds à des activités essentielles pour un développement durable.

腐败严重妨碍着资源的有效调动和调配，同对可持续发展关系重大的活动争抢资源。

Nous avons vu des images déchirantes de femmes et d'enfants ayant tout perdu, pris dans des barbelés alors qu'ils se disputaient des secours insuffisants.

我们看到失去一切、处于困境的妇女儿童争抢不够充足的救济物资这种令人心碎的画面。

Il est à la fois difficile et nécessaire de garder du personnel compétent et de concurrencer l'extérieur dans la recherche de qualifications spécifiques rares.

· 要留住合格人员以及在更大环境中争抢稀少的专门技能很困难，但却是必要的。