Elle demanda lesquelles, car Charles lui avait caché la contestation des fournitures.

她问是什么争执，夏尔没有告诉她要退货的事。

On est énervé, on s'est disputé, on est fâché.

彼此恼火，争执不休，愤懑难平。

Nous avons eu une discussion sur la toilette, dit le jeune homme.

“我们在服饰方面发生了一点争执。”小伙子说道。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而起的怀疑，他把她们五人按照身材高矮排成一行列，接着就用下命令的音调向那最高的姑娘说道：“你名叫什么？”

Et elle avait, en effet, la figure tout éclairée d’une joie paisible. Depuis que les invités se trouvaient là, elle parlait à chacun d’une voix un peu basse et émue, l’air raisonnable, sans se mêler aux disputes.

确实，她脸上透着安详和快乐的神色。自从宾客来了以后，她都用轻柔动情的语调与之交谈，显出很有理智的样子，不去加人人们的争执之中。

En Savoie, chaque poterie avait un motif d'oiseau au dix-neuvième siècle, et c'était des bagarres sans nom pour dire ça, c'est mon oiseau, donc à la fin du dix-neuvième, sont arrivées les signatures.

在萨瓦地区，19世纪每件陶器上都有鸟类图案，人们为此争执不休，都说“是我的鸟”，因此到了19世纪末，陶器上开始出现了签名。

L’heure sonna à propos. Elle coupa court à Plus Souvent. Il est probable que sans elle la prieure et Fauchelevent ne se fussent jamais tirés de cet écheveau.

那口钟敲得正凑巧。它一下打断了关于出出进进的争执。如果没有它，院长和割风就很可能一辈子也纠缠不清。

Depuis, il a dû fuir son pays et il est actuellement réfugié en Russie pour 3 ans, un pays souvent en désaccord avec les États-Unis.

此后，Edward Snowden得逃离美国，他目前是俄罗斯为期3年的难民，俄罗斯常常和美国发生争执。

« Des gauchos, » dit le Patagon, en donnant à ces indigènes la dénomination qui avait amené une discussion entre le major et Paganel.

“是些高卓人。”塔卡夫说，他对些土人的呼，曾经惹起少校和巴加内尔争执过。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够轮流的叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两人都坚持自己了解的情况可靠，时候刺骨的寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

Ma foi, dit Monte-Cristo, il paraît que je suis arrivé à temps pour jouir de vos signatures, on se les dispute.

“哎呀！”基督山说，“我来得正好，刚好拿到您的支票，不然他们就要和我争执了。”

Je crois qu’il est débordé par les événements, il culpabilise à cause de l’altercation qu’ils ont eue dans la voiture.

“我想他已经没法承受一切了。他非常内疚，认为是之前在车里的争执才迫使丽莎离家出走的。”

Si on résume, Rupert a sauvé son business, mais il s'est frité avec ses 2 potentiels successeurs.

如果我们总结，鲁伯特拯救了他的事业，但是与他的2名潜在继承者们发生了争执。

Aussi l’aspect, les mœurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她会一直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。

Et vous voilà tout à fait rétablie ? continuait-il. Ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états ! C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.

“你现在完全恢复健康了吗？”他继续说。“的确，我看见你丈夫当时的可怜相！他真是好人，虽然我们之间有过争执。”

Maman Coupeau aurait baisé les mains de Lantier, qui jouait en outre le rôle de grand arbitre, dans les querelles de la vieille femme et de Gervaise.

古波妈妈感激涕零，不住地吻朗蒂埃的手，因为除此之外他还充当家里的公正人角色，不时地调停热尔维丝与古波妈妈之间的某些争执。

Mary lui raconta alors la situation particulière de Lisa, et confia que son mari avait eu une altercation avec elle la veille, que c’était la première depuis que l’enfant était arrivée dans leur vie.

玛丽跟他解释了一下丽莎的特殊情况，说昨天丈夫和女儿发生了争执，还是他们收养丽莎之后第一次发生种情况。

Je te le promets, cette année il n’y aura pas de polémique, je ne ferai qu ’écouter ce que tu auras à me raconter et nous partagerons vraiment ce moment précieux que j’attends chaque fois comme un Noël en été.

我向你保证，今年我一定不会再和你争执了，我一定会好好倾听你要说的话，我们可以一起分享那美好的重逢时刻。你要知道，我每年都像期待圣诞节一样期待夏天。