Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”那位青年人，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之外，但念及我与生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，们也会予以谅解的。”

Swann regrettait de n’en avoir pas tenu compte, d’avoir souvent avoué en plaisantant qu’il n’avait jamais éprouvé si vivement des sentiments de sympathie et d’estime que dans la société d’une canaille.

斯万现在感到遗憾，从前竟从来没有予以考虑，时常还以开玩笑的口什么只有在流氓集团里才能看到强烈的同情和尊敬的感情。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高的英语知识，(其实)已经能很流利地阅读英语，(于是)对莎士比亚的特有的表达方式进行研究并予以分类。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据，这种残忍的谋杀使人无法想象。希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

Eh bien ! vous le voyez, dit Albert avec fermeté, avec rudesse même, on a insulté dans votre journal quelqu’un de ma famille, et je veux une rétractation.

“嗯，”阿尔贝以坚定的口气，“你看，你的报纸侮辱了我家里的一个人，我坚决要求予以更正。”

« Mais elle la réfute tout autant. »

“但她同样予以反驳。”

Les groupes de travail de la Chine et du Myanmar sont arrivés dimanche à la frontière entre les deux pays pour mener une enquête sur un bombardement qui a tué quatre Chinois, a confirmé lundi le ministère chinois des Affaires étrangères.

中国和工作组与缅甸工作组于周日抵达两国边境，对造成四名中国公民死亡的轰炸事件展开调查，中国外交部周一对此予以确认。

Pour le Parti socialiste, cela voudrait dire censure, mais les élus PS veulent croire en la bonne foi du gouvernement et n'abandonnent pas leur exigence d'une taxe Zuckman, appelant même au soutien des députés RN de Marine Le Pen.

对社会党而言，这等于审查，但社民党议员仍愿相信政府的诚意，不放弃对齐克曼税的要求，甚至呼吁玛丽娜·勒庞所属的国民联盟议员予以支持。

La justice a estimé qu'il avait versé plus de six millions d'euros au gouvernement pour accéder à la tête de Samsung et pour permettre la fusion du groupe avec un autre industriel. Des accusations que Lee a réfutées.

法院认为向政府支付了超过六百万欧元，以便接掌三星并促成该公司与另一家工业企业的合并。李在这些指控中予以否认。

Le 19 juin 1956, quand les condamnés à mort Ahmed Zabana et Abdelkader Ferhadj sont exécutés, Ramdane Habane, toujours à la tête du FLN, réplique.

1956年6月19日，当被判处死刑的阿赫迈德·扎巴纳和阿卜杜勒卡德尔·费尔哈吉被执行死刑后，仍担任FLN领导人的拉姆丹·哈巴内予以反击。

Ce que ce dernier dément formellement. Avec ces sanctions s'ouvre une nouvelle page de tensions entre les Etats-unis et la Russie.

对此正式予以否认。随着这些制裁的实施，美国和俄罗斯之间的紧张关系翻开了新的一页。

Un manifeste élaborant les objectifs du CESP sera publié et un nombre d'accords de coopération seront signés lors du forum.

一份阐述经社理事会目标的宣言将予以发布，同时将在论坛期间签署多项合作协议。

Mais il devrait être aujourd'hui assoupli pour se rapprocher a priori d'une baisse du déficit de 5 pourcent.

但如今应予以放宽，以预先接近将赤字降低5%的目标。