En tout cas maintenant, vous, vous êtes au courant de la situation en France.

不管怎样，现在，你们已经了解法国的情况。

Il faut lui envoyer un catalogue, car elle a besoin de renseignements sur nos nouveautés.

要给她寄一份商品样册，因为她需要了解我们的新品情况。

Il est vrai que Swann n’était guère plus avancé quand il avait certains renseignements.

其实当斯万多了解一点情况的时候，他也不就舒坦些。

Comme ça on peut parler avec les gens et on connaît mieux la région.

这样一来，我们可以和当地人且更好的了解那里的情况。

Il faut le comprendre. Qu’est-ce qu’il a à faire ici ?

我们必须了解他的情况。他在这船上有什么可做的呢？

On aime à connaître ses voisins, répondit Pencroff, qui s’entêtait dans son idée.

“人人想了解一下邻居的情况，”水手说，他的想法还没有变。

Quelques minutes après, l’ingénieur était mis au courant de la situation.

几分钟以后，工程师了解了当前的情况。

Il avait envoyé Négrel faire le tour des fosses voisines, pour avoir des renseignements précis.

他尔到附近各矿去转一趟，以便了解一些确切的情况。

Lisez la lettre que je reçois en réponse aux renseignements que j’avais demandés.

您看看这封信吧，这是我了解他的情况而收到的回信。

Prenons une carte pour saisir l'ampleur de la situation.

我们来看一张地图，了解情况的严重程度。

Comme c'est urgent, je voudrais que vous transportiez ces marchandises par avion. Quel est le prix du transport?

因为我们很着急，请给我们空运。我能了解一下运费的情况吗？

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。

Il m’a dit que les rétroviseurs étaient très importants et qu’il fallait toujours savoir ce qui se passait derrière.

他对我说后视镜很重要，必须时刻了解车后方的情况。

Ah je te jure, tous les lundis je check des calendriers de pollinisation pour me tenir au courant de l'invasion.

我发誓，每周一我会查看花粉日历来了解花粉入侵的情况。

Agnieska Kumor nous dit ce que l'on en sait à cette heure.

阿涅丝卡·库莫告诉我们目前所了解的情况。

C'est ce que l'on a appris lundi 22 décembre auprès du Ministère chinois de l'Agriculture.

这是我们在12月22日周一从中国农业部了解到的情况。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人坚持自己了解的情况可靠，这时候刺骨的寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

Il pouvait la retenir pendant des heures pour lui parler de tout et de rien, il n’était jamais disponible quand elle avait besoin d’une précision.

他能留住她好几个小时和他说一些有的没的，当丽莎需要了解详细情况的时候他从来没空。

A : Je pense qu'on a déjà beaucoup bavardé et on sait ce que nous voulions savoir. Mademoiselle Liu, merci de votre participation à cet entretien.

我想我们己经得够多了，了解了我们想了解的情况。刘小姐，谢谢你来参加面试。

Enfin, son influence l’emporta, et Ayrton, en échange de ce qu’il pourrait dire, proposa à Lord Glenarvan de l’abandonner sur une des îles du Pacifique, au lieu de le livrer aux autorités anglaises.

“最后她的力量奏效了，艾尔通答应说出他所了解的情况，但是他向里那凡爵士提出一个交换条件，那就是，宁可把他遗留在太平洋的任何一个岛屿上，也不要把他交给英国官方。