Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安理会开始审议这个项目，听取了阿什当勋爵的情况通报。

Le Canada se félicite de la création récente du Ministère indépendant des administrations locales.

加拿大对最近设立了独立的地方当局部表示赞扬。

Pourtant, cette aide, quand elle se présente, ne semble être possible qu'assortie de conditions préalables.

但当有了这种援助的时候，总是带着先决条件。

Pendant 19 mois, j'étais l'esclave des rebelles.

我当了19个月反叛军的奴隶。

Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, l'alinéa b) s'applique.

当签发了一份可转让运输单证以后，适用(b)款。

Quand les menaces changent, quand notre stratégie évolue, n'est-il pas normal que notre effort militaire se renouvelle également ?

当面临的威胁发生了变化，当我们的战略随之改变，我们的建军工作也随之重新出发，这难道不是很正？

Celle-ci ne peut être appliquée avec succès que lorsque toutes les mesures prescrites par l'article 2 ont été prises.

有当采取了第2条所规定的所有措施后《公约》才能够成功地受到执。

Avant de prendre ses fonctions au Centre, M. Mansfield a été, pendant 23 ans, ingénieur dans la Force de défense australienne.

在该中心任职之前，曼斯菲尔德先生在澳大利亚国防军当了23年工。

La question se compliquait dans le cas des conflits non internationaux lorsque les États étaient réticents à reconnaître l'existence d'un conflit interne.

指出，当出现了非国际性冲突，但各国不愿意承认存在着内部冲突的情况时，问题显得复杂化了。

Il présente également certains éléments qui seront utiles pour la réflexion et la réévaluation lorsque le Groupe de travail reprendra son travail.

它还确定了一些当工作小组恢复其工作时将有益于思考和重新评估的内容。

Le rapatriement volontaire est la meilleure solution durable, mais il ne peut intervenir que dans des conditions de sécurité et de dignité.

自愿遣返是最好的一劳永逸的解决办法，但有当创造了可以保证安全和尊严的条件时，才会产生这种情况。

À mesure que les projets sont menés à bien, la MINUBH met ses ressources au service d'autres projets en cours ou nouveaux.

当完成了项目后，波黑特派团应已将其资源部署至其他正在进的项目或新的项目。

Les dépenses budgétaires peuvent être maintenues tout au long du cycle de prix lorsqu'il y a un système de gestion des risques efficace.

当制定了有效的风险管理系统时，可以在整个价格周期内维持预算支出。

Celui-ci avait surveillé la voiture et, lorsque le maire y était monté, accompagné du Vice-Ministre de la sécurité, il avait déclenché le détonateur.

Dovud盯住了那辆车，当市长在内务部副部长陪同下走近卧车时他引爆了炸弹。

La monographie montre également les interactions entre normalisateurs, préparateurs des états financiers et tribunaux lorsque des divergences d'opinions apparaissent entre normalisateurs et préparateurs.

同一研究也反映了当准则制订者和编制者之间意见不同时，准则制订者、编制者和法院之间的互动关系。

Le père a versé la somme demandée mais quand il l'appelait, l'avocat demandait toujours plus d'argent et avertissait qu'il allait arrêter de défendre son fils.

父亲按要求支付了费用，但当他打电话给律时，据称律要求更多的钱，否则他将停止代表Sattorov先生。

L'article 38, qui prévoit la satisfaction pour réparer les préjudices qui ne peuvent l'être par la restitution ou l'indemnisation, est un corollaire logique de l'article 31.

第38条对损害作出了当不能用赔偿或补偿方式时的抵偿方式赔偿，这是第31条的自然结果。

Grâce à cette réglementation, les rouleaux du chalut touchent le fond de l'océan mais le chalut lui-même se trouve à environ 72 centimètres au-dessus du fond.

有了这些规定，当拖网的滚轴同海底接触时，拖网本身却离开海底大约72厘米。

Dès le début de ma déclaration, j'ai dit que mon impression d'ensemble de l'Afghanistan était que des progrès importants avaient été faits ces cinq derniers mois.

我在开始发言时，提到我对阿富汗的整体印象是在过去五个月中取得了想当的改善。

Le respect dont jouit le Représentant du Secrétaire général dans le pays est réjouissant car il renforce l'autorité de la Mission civile internationale d'appui en Haïti.

这种关系避免了当特派团的任务结束后，在巩固非政府组织和民间社会的制度方面出现真空。