Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈书面语〉我讨厌时时刻刻受到打扰。

Les écailles lui sont tombées des yeux.

〈转义〉〈书面语〉他终于看清楚了。他看到了自己的错误。

Je doute s'il accepterait une telle proposition.

〈书面语〉我不知道他会不会接受这样的建议。

Sa conduite est la meilleure réfutation de cette calomnie.

〈转义〉〈书面语〉他的行为是对这种诬蔑的最好驳斥。

Car ces expressions désignent, de façon littéraire et poétique, le français et l’anglais tout simplement, dans un texte écrit surtout.

因为文歌的用法，指的其实就是法语英语，尤其是指书面语。

Des flammes voletaient dans l'âtre.

〈转义〉〈书面语〉炉膛内升腾。

On peut être membre du Barreau si l'on jouit d'une capacité juridique active, que l'on réside en Estonie, que l'on est citoyen de la République d'Estonie ou d'un État membre de l'Union européenne, que l'on a accompli avec succès des études de droit reconnues dans le pays, que l'on a la maîtrise écrite et orale de la langue estonienne, et que l'on fait preuve d'honnêteté et d'une haute moralité.

如果一个人具有主动的法律行为能力、居住爱沙尼亚或是爱沙尼亚共国的公民或欧洲联盟成员国的公民、完成了高等院校法律教育、精通爱沙尼亚口语书面语、道德高尚，那么他或她可被吸纳为律师协会成员。

Dans les deux cas, les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser que, lorsque l'enseignement est offert en langue des signes, en braille ou dans un mode de communication alternative, il doit s'ajouter et non se substituer à l'enseignement dans la langue orale et écrite du pays.

无论持以上何种观点，工作组成员均认为，凡当教授采用手语、盲文或替代交流模式时，它都应是本国书面语言或口语教育的补充，而不是取而代之。

Le but à atteindre étant essentiellement de permettre la compréhension de la langue écrite et parlée, l'Assemblée a décidé que les cours de langues de l'ONU devraient être adaptés en conséquence.

由于认识到目的主要于了解书面语口头语，大会决定必须对联合国语文训练课程做相应修改。

La liberté d'expression et d'information fait partie de ces droits, et elle est exercée essentiellement par la langue, à l'oral ou à l'écrit.

另一项这类权利是，基本上运用口头或书面语言传递的言论信息自由。