Eva : Bouquiniste… Pardon Monsieur, vous êtes bouquiniste ?

书商......对不起，先生，您就是书商？

Comme les libraires-brocanteurs le voyaient forcé de vendre, ils lui rachetaient vingt sous ce qu’il avait payé vingt francs, quelquefois aux mêmes libraires.

那些旧书贩子看见他非卖书不可，二十个苏收买他当初花二十法郎买来的书。有时，向他收购的书商也就是当日卖书给他的同个人。

M. de La Mole impatienté contre son libraire, qui lui envoyait tous les faux Mémoires, chargea Julien d’acheter toutes les nouveautés un peu piquantes.

德·拉莫尔先生对他的书商很恼火，所有的假回忆录都给他送来，就命令于连把所有略具刺激性的书都买回来。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

有两个客人，圣雅克门的那个书商和马吕斯得到许可，可以到奥斯特里茨的茅屋里来看他，奥斯特里茨这名字对他来，毕竟是喧嚣刺耳的。

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我向认为，先生，”有—天，于连对他，“可敬的贵族，例如莱纳家的人，其名字现在书商的肮脏的登记簿上，是很不合适的。”

Le libraire, avec autant d’indifférence que s’il eût expédié de la quincaillerie à des nègres, vous emballa pêle-mêle tout ce qui avait cours pour lors dans le négoce des livres pieux.

不料书商满不在乎，就像给黑人寄五金用品样，乱七八糟地寄来大堆当时流行的宗教用书。

Par exemple le mot « antikar » . « Antikar » c’est le bouquiniste. Alors on voit bien, « antikar » ce sont les vieux livres, mais, ce n’est pas antiquaire.

例如，“antikar（旧书商）” 这个词。 “Antikar” 是指旧书商。 所以我们可以明白，“antikar（旧书商）”这个词涉及旧书，但它并不是指古董商。

Ce serait aussi une bien mauvaise note, continua Julien, d’un ton plus humble, pour un pauvre étudiant en théologie, si l’on pouvait un jour découvrir que son nom a été sur le registre d’un libraire loueur de livres.

“对于个学神学的穷学生来，”于连继续，口气谦卑些，“如果人们有朝日发现他的名字写在个租书籍的书商的登记簿上，这也会是个很大的污点。

Mais, n’étant pas très versé dans ces matières sitôt qu’elles dépassaient une certaine mesure, il écrivit à M. Boulard, libraire de Monseigneur, de lui envoyer quelque chose de fameux pour une personne du sexe, qui était pleine d’esprit.

但是这个问题超他的理解能力之外，他也没有把握，就写信给主教的书商布拉尔先生，请他寄来“些名著，给富有灵感的女读者”。

Un des libraires pour lesquels il travaillait, M. Magimel, je crois, lui avait offert de le prendre chez lui, de le bien loger, de lui fournir un travail régulier, et de lui donner quinze cents francs par an.

他为之工作的几家书商之，我想，是马其美尔先生吧，曾建议聘他专为他的书店服务，供给他舒适的住处和固定的工作，年薪千五百法郎。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 片美景令人心旷神怡。这就是巴黎。