Nous exhortons tous les États Membres à signer la Convention lors du sommet de septembre.

我们敦促所有成员国在九月将要举行的首脑议上签署这项《公约》。

Moyennant la volonté politique nécessaire, le sommet de septembre peut redynamiser l'Organisation des Nations Unies.

既然已经有了必要的政治意愿，九月份的首脑议将能够重振联合国。

Des détails supplémentaires sur ces propositions seront soumises dans le rapport du Secrétaire général, en septembre.

秘书长将于九月份提出的载有这些建议的更多细节。

Comme vous le savez, l'Australie a fermement condamné les responsables des attentats terroristes du mois de septembre.

正所知，澳大利亚强烈谴责对九月发生的恐怖攻击负有责任的人。

Il importe de veiller à ce que les textes adoptés en septembre ne reflètent pas un tel déséquilibre.

必须确保九月份的成果不产生类似失调现象。

Celles-ci sont désormais liées aux questions relatives à la réforme institutionnelle examinées en vue du sommet de septembre.

这些协商现在已与机构改革题挂钩，在筹备召开九月份的首脑议时加以审议。

J'espère que le message que celle-ci nous transmet, appelant un résultat couronné de succès en septembre, sera entendu lui aussi.

我希望，它的关于在九月取得良好结果的呼吁将得到响应。

Au paragraphe 547 du rapport initial, nous informions le Comité du lancement d'un projet pilote de deux ans dans neuf écoles en septembre 1997.

我们在首份第547段向委员了一九九七年九月推出的两年试验计划，参与的学校共有九间。

La tragédie du 11 septembre a montré le danger accru de l'utilisation possible, par des acteurs non-étatiques, d'armes de destruction massive.

九月十一日的悲剧是日益增长的由非国家行为者使用大规模毁灭性武器危险的严肃信号。

Ce principe, actuellement évoqué à l'Assemblée générale dans le cadre de la préparation du sommet de septembre, n'est absolument pas synonyme d'ingérence.

在大为九月的首脑议作准备的条件下所出现的这个原则决不等同于干涉。

La loi de l'État sur les réfugiés et les personnes déplacées, telle que modifiée en septembre de l'an dernier, est progressivement appliquée.

去年九月份修订的《国家难民和流离失所者法》正逐步得到实施。

Septembre est le mois le plus chargé à l'ONU, toutefois, sous sa direction habile, le Conseil a mené à bien ses travaux.

九月份是联大议最繁忙的月份，但是在他的得力领导下，安理有条不紊地完成了九月份的工作。

Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance aux États-Unis pour leur excellente gestion des affaires du Conseil pendant le mois de septembre.

我还要表示，我们赞赏美国对安理九月份工作的出色领导。

La Syrie continuera d'offrir une contribution positive aux préparatifs que vous dirigez, Monsieur le Président, en vue du très important sommet de septembre.

主席先生，叙利亚将继续有效地参加正在为将于九月举行的非常重要的首脑议所作的筹备工作。

La déclaration faite en septembre par le Quartet, annonçant que la réunion traitera de questions concrètes, examinées de manière approfondie, est la bienvenue.

四方谈的九月宣言指出该议将是严肃的和实质性的，宣言深受欢迎。

Il faut espérer que l'Iran appliquera sans réserve les dispositions de la résolution adoptées en septembre par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.

我们希望，伊朗将充分执行原子能机构理事九月通过的决议的条款。

Je suis convaincu que les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York, en septembre prochain, sauront se mettre d'accord sur ce principe.

我确信，将于九月在纽约聚的国家元首和政府首脑将能够就该原则达成共识。

Dans les débats en cours sur les préparatifs du sommet de septembre 2005, la lutte contre le terrorisme est incontestablement l'un des thèmes saillants.

在目前为筹备九月份的首脑议而进行的讨论中，打击恐怖主义显然是最突出的题之一。

L'élan que nous avons vu en août et en septembre s'est ralenti au cours de la période qui a précédé et suivi les élections.

我们在八月份和九月份看到的势头在选举前后期间有所减缓。

Le sommet de septembre doit produire un pacte d'action qui recueillera l'adhésion de tous les pays et au regard duquel ils pourront tous être jugés.

九月份的首脑议必须制订一项行动公约，让所有国家签署，也让所有国家对照公约得到评判。