L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成行动项目方面的工作之后立即延伸了其开发的数学模型。

La plate-forme était mise au point au Département aéronautique et astronautique de l'Université de Kyushu en collaboration avec l'Institut de technologie de Fukuoka.

九州大学航空和航天系正在与福冈技术学院合作开发航天器运载舱。

L'Université de Kyushu utilise ce nouveau modèle pour évaluer le taux de succès d'un système de filin électrodynamique proposé par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

九州大学正在新模型评价日本宇宙航空研究开发机构建议的电动绳系系统的任务成功率。

Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre (programme de la CESAP) : avec l'appui du secrétariat de l'Institut, toute une gamme d'activités ont été lancées.

北九州干净环境倡议，联合国亚太经社会方案：研究机关提供秘书处支助，开展了一系列活动。

L'Université de Kyushu et le Bureau de la NASA chargé du programme relatif aux débris spatiaux ont collaboré à une série d'essais d'impact sur des microsatellites.

九州大学和美坚合众国国家航空航天局轨道碎片方案办室已经合作进行了一系列微型卫星撞击测试。

Par ailleurs, le thème du Forum de Kitakyushu pour les femmes asiatiques, qui se réunit chaque année, est choisi conformément à la campagne mondiale des Nations Unies.

同样，每年一次的北九州亚洲妇女会议的主题是根据联合国的全球宣传运动选定的。

Les activités d'étude des débris spatiaux menées au Japon, principalement par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et par l'Université de Kyushu, ont porté sur les domaines décrits ci-après.

与主要是由日本宇宙航空研究开发机构和九州大学进行的空间碎片研究有关的活动侧重于下文所领域。

Afin de contribuer à cette entreprise, l'Université de Kyushu a mis au point un modèle mathématique qui doit permettre d'évaluer la probabilité de résistance du système à double filin.

为了对行动项目作出贡献，九州大学开发了一个旨在评价这种双绳系系统继续生存的概率。

Le Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu a installé des magnétomètres partout dans le monde, constituant un réseau appelé le Système d'acquisition de données magnétiques).

九州大学空间环境研究中心正在全世界范围部署磁强计，构成一个叫做“磁数据获取系统”（MAGDAS）的网络。

Sur cette base, l'Université de Kyushu a commencé à actualiser son modèle d'orbite géosynchrone en utilisant des techniques de modélisation plus réalistes que celles adoptées pour le modèle d'orbite basse.

根据这一计划，九州大学已开始对其地球同步轨道模型进行升级，从而使其所基于的模型技术比低地球轨道模型中采的技术更加切合实际。

Cette conférence internationale a adopté un plan d'action qui a donné une forme concrète à la notion de partenariat énoncée dans le communiqué du Sommet du Groupe des Huit de Kyushu-Okinawa.

国际会议通过了一项行动计划，为八国集团九州-冲绳首脑会议报中宣布的伙伴关系概念赋予了具体形式。

Un autre exemple est l'invitation faite par l'organisation au personnel des institutions spécialisées à venir présenter des conférences à des réunions et séminaires organisés par la KFAW dans la ville de Kitakyushu.

另一个例子是组织邀请专门机构人员担任亚洲妇女论坛在北九州市组织的会议和研讨会的讲演者。

L'Université de Kyushu mène une étude pour prédire l'évolution à long terme des objets artificiels en orbite terrestre basse, en tenant compte des collisions et des explosions, comme exposé à l'annexe B.

如附件B所，九州大学正在进行一项研究，目的在于预测低地轨道人造物体的长期演变，同时考虑到碰撞和爆炸情况。

L'Université de Kyushu a prédit, en projetant dans l'avenir les pratiques actuelles de réduction des débris, ce que sera la population des débris présents en orbite géosynchrone au cours des 100 prochaines années.

九州大学通过就目前的处置做法设想未来的情况，预测今后100年地球同步机制内轨道碎片总数的规模。

L'Université de Kyushu et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale prévoient de mettre au point, de l'orbite basse à l'orbite géosynchrone, un modèle détaillé destiné à prendre en compte tous les objets présents sur orbite terrestre.

九州大学和日本宇宙航空研究开发机构计划开发一个全尺寸低地球轨道至地球同步轨道模型，目的是为所有地球轨道物体进行核算。

La Conférence a également lancé l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre, première tentative visant à jumeler des villes de pays en développement avec la ville de Kitakyushu, afin d'améliorer la gestion de l'environnement urbain.

会议并发起了北九州清洁环境倡议，这是首次将发展中国家有关城市与北九州市结为姐妹城市以改善城市环境管理。

Par exemple, dans le message adressé au Sommet par la Conférence ministérielle tenue à Kitakyushu (Japon) en septembre dernier, les ministres des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont jugé préoccupant l'état de l'environnement.

例如，去年9月在日本北九州市召开的部长会议通过了致首脑会议的区域讯息，亚太区域国家的部长们在讯息中指出，亚洲及太平洋区域的特点是退化最严重。

L'Initiative de Kitakyushu constitue la première étape de la mise en oeuvre du Programme d'action régional; elle doit mettre en place un jumelage de Kitakyushu avec des villes de pays en développement en vue d'améliorer la gestion de l'environnement urbain.

《北九州倡议》是执行《区域协定纲领》的第一个步骤，旨在促使发展中国家的城市与北九州作出双边安排，以改善其城市环境管理。

Le Modèle d'évolution de l'environnement des débris en orbite terrestre basse mis au point par l'Université de Kyushu et par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale ainsi que les outils d'appui aux normes de réduction des débris (DEMIST) sont en cours de perfectionnement.

由九州大学和日本宇宙航空研究开发机构开发的低地球轨道碎片环境演变模型和减少碎片标准支持工具都在进行升级。

L'Université de Kyushu prévoit de contribuer, au nom de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, aux “bienfaits d'une élimination active des débris présents en orbite terrestre basse”, mesure qu'étudie le Groupe de travail 2 du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.

九州大学计划代表日本宇宙航空研究开发机构对“在低地球轨道碎片总数上积极消除碎片的益处”这一“行动项目”作出贡献，行动项目正由机构间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）第二工作组进行探索。