La Commission disposera de neuf jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.

委将举行九天的正式议审议议程项目。

La Chambre a entendu au total sept témoins sur une durée de neuf jours.

审判分庭在九天内共听取了七位证人的证言。

Durant les neuf jours suivants, ils ont réussi à sauver 2 800 personnes.

在随后的九天内，它们成功地抢救了2,800人。

La prestation est versée pour les neufs premiers jours de traitement au maximum.

最多可为需要照顾的头九天提供该项支助。

Les débats que nous avons eus pendant ces neuf jours ont été très intenses mais néanmoins fructueux.

在过去九天中我们开展了详尽而又有成效的讨论。

En Autriche, Riza Altun a été maintenu en détention pendant neuf jours avant d'être déféré devant un tribunal le 13 juillet.

Riza Altun在奥地利被关押了九天，然后于7月13日出庭受审。

Les candidats sélectionnés sur la liste seront tenus de participer à un stage de formation d'une durée de sept à neuf jours.

获选的名册成将必须参加一项培训，为期七至九天。

Les neufs jours de fête foraine permettent au Ministère d'utiliser ce pôle d'activité pour présenter à la région de multiples talents locaux.

在为期九天的露天文化展示活动中，文化部将利用展览的平台现场展示当地人丰的艺术才能。

Elle survient seulement neuf jours après l'adoption par la Commission de consolidation de la paix d'un cadre de coopération en matière de consolidation de la paix pour la Sierra Leone.

该决定是在建设和平委通过《塞拉利昂建设和平合作框架》仅九天之后作出的。

Après être parvenu au bout d'un tunnel de 500 mètres de long, le patient s'est vu refuser l'accès; quant à son père, il a été arrêté par les FDI et détenu pendant neuf jours.

在到达500米长隧道的尽头时，他被拒绝境，而其父则被捕，并被关押了九天。

La délégation a passé neuf jours très remplis au Népal et a eu de nombreux débats approfondis avec des hommes, des femmes et des enfants très compétents et très engagés à tous les niveaux.

代表团在尼泊尔度过了日程紧凑的九天，与各级知识渊博且勤于奉献的男子、妇女和儿童举行了很多有趣的深讨论。

En outre, les étudiants de première année dont on s'attendait à ce qu'ils deviennent des cadres de l'administration devaient participer à un cours de neuf semaines, dont plusieurs jours étaient consacrés à la déontologie.

另外，有望成为行政主管的新手也必须参加为期九天的培训班，其中包括为期七天的道德观培训。

Neuf jours se sont écoulés depuis qu'un militant palestinien, après s'être introduit dans la ville de Natanya, s'est immolé en tuant cinq Israéliens et en en laissant 30 autres marqués pour le reste de leur vie.

自从一名巴勒斯坦民内坦亚市自爆身亡，同时造成五名以色列人死亡，还有30人留下终身伤疤以来，已经过了九天了。

Au neuvième jour de l'agression israélienne barbare contre le Liban, les avions de combat israéliens ont continué de pilonner plusieurs régions, dont la banlieue sud de Beyrouth, les villages du Sud-Liban et les régions de Baalbek et Harmel.

以色列对黎巴嫩的野蛮侵略已进第九天，以色列军用飞机再次轰炸各个地区，从南郊开始，延伸到南部村庄以及Baalbek和Hermel地区。

Il y a à peine neuf jours, ma délégation, de concert avec tous les autres participants à la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, s'est réjouie de l'entrée en vigueur importante et historique du Statut de la Cour pénale internationale.

九天前，与国际刑事法院筹备委第十届议的所有其他与者一道，我国代表团为《国际刑事法院规约》生效的极其重要的历史时刻而欢欣鼓舞。

3 L'auteur invoque aussi une violation de l'article 7 du Pacte parce qu'il a été placé dans une cellule réservée aux personnes souffrant de troubles mentaux où un autre détenu l'a agressé et que plus tard il a été placé à l'isolement pendant neuf jours.

3 提交人声称缔约国违反了第七条，因为他被关在精神病人囚室，受到另一名囚犯的殴打，后来又被隔离监禁九天。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare qu'il importe de rappeler les efforts considérables déployés, pendant de nombreuses semaines, par le Groupe de travail pour élaborer le projet de convention - alors que la Commission, elle, ne va disposer que de neuf jours pour examiner intégralement ce texte.

Miller先生（美利坚合众国）说，回顾一下工作组若干星期以来为制定公约草案所做的巨大努力非常重要，委只有九天时间来审议整份公约草案。

Après neuf jours de négociations souvent laborieuses et difficiles, les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont sortis de l'impasse et ont trouvé un terrain d'entente concernant les questions essentielles qu'ils avaient à examiner.

经过九天的谈判——这一谈判经常十分紧张和非常艰巨，反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界议取得了突破，在议所讨论的各关键问题上找到了共同点。