Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

福克先生离开了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古拉旅馆，立即带着艾娥达夫和路路通上船。

Il y a dix heures de route.

这段路程乘车要10个小时。

Il est venu à pied en voiture.

他步行[乘车]来的。

Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.

他立即乘车前往犯罪。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

繁的徒步巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

Ces enfants ont droit à la gratuité des transports.

这些儿童享有免费乘车的权利。

J'avais dû payer ma place à l'avance au chauffeur.

我得事先向司机付我乘车的座位票钱。

Selon des témoins, des soldats à bord de véhicules motorisés ont soutenu cette attaque.

目击者再一次报告说，乘车的士兵援了进攻。

Les étudiants d'âge scolaire obligatoire ont accès à des manuels et à un transport gratuit.

义务教育适龄学生可以免费获得教材，免费乘车。

Je lui disqu'il ne peut pas prendre le bus avec "tout animal qui ne tient pas surles genoux".

我跟他说不能携带“所有不能放在膝盖上的动物”乘车。

L'Office n'accepte pas cette procédure d'inspection pour des raisons de principe aussi bien que de sécurité.

根据新程序，近东救济工程处车辆的司机和乘车须下车，车辆被送到一个完全封闭的隔离区，在工程处的司机和乘车看不到的情况下进行搜查。

L'équipe, composée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 12 h 30, à bord de véhicules.

该队有12名核查，于12时30分乘车离开运河饭店，前往巴格达南部的Rashid区和Yusufiyah区进行核查工作。

Les soldats de la KFOR ont riposté mais les assaillants ont pris la fuite dans leur véhicule.

驻科部队开火还击，但肇事者乘车逃走。

Selon des sources palestiniennes, l'enfant était avec son grand-père dans une voiture qui se dirigeait vers Tulkarem.

据巴勒斯坦方面说，当时这名男童正与祖父一起乘车前往Tulkarm镇。

Un point d'accès dans la clôture permettait aux résidents de passer à bord d'un véhicule ou à pied.

在设立栅栏处修建的过境点允许居民乘车或步行通过。

L'activiste du Hamas, Ibrahim Bani Odeh, avait été tué le 23 novembre par l'explosion de la voiture qu'il conduisait.

哈马斯活跃分子Ibrahim Bani Odeh是11月23日乘车时被炸死的。

Trois aéroports internationaux sont à portée de Bonn, dont l'un n'est qu'à 15 minutes du centre ville en voiture.

波恩市周围就有三个国际机，其中一个机的位置尤为便利，从市中心乘车仅需15分钟。

J'ai parcouru presque toute cette route et j'ai pu voir l'étendue des plus de 70 camps de personnes déplacées.

我乘车经过了这条公路的大部分路段，得以看到70多个境内流离失所者营地的情况。

La Police spéciale croate patrouille à pied et en véhicule dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.

克罗地亚特种警察在该区内他们可以进入的地带进行徒步巡逻和乘车巡逻。

D'autres délits commis en mer, tels que le trafic illicite de drogues, de migrants et de passagers clandestins, continuent de se multiplier.

其他海上犯罪，例如非法贩运药品、蛇偷渡和偷乘车船的犯罪不断增加。