On se déguise avec des petits costumes des familles. Voilà, c'est le folklore.

们用家居服来乔装打扮。这是民俗。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁，以为那是狂欢节中乔装取笑玩艺。

Alors, dit froidement l'inconnu, c'est quelque prince du sang déguisé.

“那么，”陌生人冷冷地说，“他莫非是个乔装改扮王子？”

C’est pour ça, je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans cette tenue, si c’était un déguisement !

正是因为，才问她这身打扮干什么，干嘛这样乔装改扮！

Et dans son âme où l’égoïsme prenait des masques honnêtes, tous les intérêts déguisés luttaient et se combattaient.

在他戴着正派面具利己主义灵魂里，乔装打扮了利害互相冲突。

Mais non ! Il fait croire qu'il est policier mais en fait il est déguisé, c'est lui l'assassin !

不对！他让人以为己是警察，但其实他进行了一番乔装打扮，凶手就是他！

Ou alors, on peut même… je sais pas, faire peur aux gens, se déguiser, sortir tout à coup d'un endroit…

外，们还可以… … 吓别人一跳，乔装打扮然后突然从某个地方出现。

Son œil est plein d’un feu sombre ; il a l’air d’un prince déguisé ; son regard a redoublé d’orgueil.

“他里燃烧着一股阴沉火；他就像一个乔装王子；他目光更加骄傲了。”

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

她用巫术造了一把毒梳子，并且把己重新乔装打扮成一个老波西米亚人。

Lorsqu'elle l'eut bien apprêtée, la reine se peignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains.

当她都准备好了，王后打扮了下，乔装成农民，来到了七个小矮人国家。

C'est dans cette idée-là que le roi prend de nuit, sous un déguisement, la route de Montmédy, qui est une place forte à l'est.

正是怀着这种想法，国王在夜间乔装出行，前往东部蒙梅迪要塞。

On est à 10 kilomètres au sud de Sarajevo et puis un après-midi, le couple est venu se promener incognito dans Sarajevo avec juste 2 gardes civiles.

们位于萨拉热窝以南10公里处，随后在一天下午，这对夫妇乔装打扮，仅带着两名平民护卫悄悄来到萨拉热窝散步。

On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传说，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那一带地方往来过多次，把许多十字勋章分给一些士兵，把大量拿破仑③分给一些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他爱情保护神和知情人，为了能在大庭广众之中走到他跟前，把他拉到一边跟他絮语，而用这有声外形把己乔装打扮起来。