J'ajouterais que la santé, l'éducation et la joie de jouer constituent un capital qu'il faut accroître et diffuser.

我还要补充一点，健康、教育和游戏的乐趣是必须发展壮大的资本。

Le projet pilote actuel d'un ordinateur par enfant rendra l'apprentissage accessible, ludique, et bénéfique pour nos enfants, tout en effaçant la fracture numérique.

目前的“每个儿童拥有一台手”的试点项目将增加我国儿童的学习机会，使学习富有乐趣和成效，同时缩小数字鸿沟。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) estime qu'il serait d'autant plus utile d'organiser un colloque que la Commission n'a pu bénéficier du concours de nombreux spécialistes.

WALLACE先生（美利坚合众国）说，讨论会是有益的，因为委员会一直未享受到该领域的许多专家参加会议的乐趣。

Dans les zones urbaines, de jeunes femmes demandent de l'argent en échange de rapports sexuels dans certaines villes et dans certains lieux de divertissement publics.

在城市地区，年轻女性在某些街道和娱乐场所通过性服务获金钱和乐趣。

Les activités artistiques amateurs permettent à des cercles bien plus larges que ceux des artistes professionnels de s'exprimer et de s'épanouir sur le plan esthétique.

业余艺术活动使比职业艺术家界更广泛的人员群体有可能进行美学表达和享受美学乐趣。

Les programmes d'enseignement ont été élaborés à partir des recommandations relatives aux services d'éducation et d'orientation pour la population lituanienne de plus de 60 ans.

然而，他们有大多数人希望为了纯粹的学习乐趣而学习，还希望学点东西，以便通过教育有更多的机会进行交际并使个人到满足。

Une comparaison a été faite, qui exprime bien ce point : pour que la femme africaine prenne du plaisir à danser, son corps tout entier doit s'animer.

会议做了一个很生动的类比：非洲妇女要享受跳舞的乐趣，必须全身动起。

Le Bureau a fait des recommandations pour améliorer l'organisation du Département, augmenter la satisfaction au travail, faciliter l'apport de conseils, accroître la communication et encourager le partage de l'information.

厅建议在组织结构、工作乐趣与反馈领域及沟通交往和信息交流方面做出改进。

Les activités de sensibilisation, d'éducation et de formation doivent aussi être participatives, car ce n'est que si la tête et le corps bougent au même rythme que l'on peut prendre du plaisir à danser.

宣传、教育和培训也必须采取自下而上的做法，只有头和身子都在动，我们才能享受跳舞的乐趣。

Les mutilations génitales féminines sont un acte de violence sexiste horriblement douloureux et dangereux garantissant aux hommes que les femmes et les filles de leur famille et de leur société ne ressentiront jamais pleinement le plaisir de leur propre corps.

切割女性生殖器是痛楚不堪和很危险的基于性别的暴力行为，它使男子可以确保，在其家庭和社会中，妇女和女童将永远不能充分体验性爱的乐趣。

Ces acquis parmi d'autres sont considérables à long terme car ils ont trait à certaines des expériences humaines les plus fondamentales et les plus intimes : naissances, décès, mariage; joie de voir les grands-parents survivre ou les enfants à l'abri de souffrances inutiles et de décès imputés à des maladies évitables.

这些成绩和其他成绩将产生深远的影响，因为它们涉及最基本和最本质的人类经验：出生、死亡和结婚；看到祖父母健在或孩子躲过不必要的痛苦和可以避免的疾病带的死亡的乐趣。

À cette occasion, le Pape Benoît XVI a invité les hommes et les femmes à entreprendre trois actions clefs : d'abord, multiplier les efforts pour éliminer les causes de la pauvreté et les tragiques conséquences qui en découlent; ensuite, puiser dans leur dignité les raisons de refuser l'inacceptable, la force de croire à un avenir meilleur et la joie de s'entraider; enfin, partager généreusement le combat contre la misère.

纪念日那一天，教皇本笃十六世吁请人们在以下三个关键领域采取行动：第一，作出更大努力消除贫困的根源及其悲惨后果；第二，诉求他们的尊严感，让他们找到理由拒绝不可接受的做法，汲取力量树立对更美好未和互帮互助乐趣的信念；第三，本着慷慨的精神，并肩战斗，消除贫困。