Malgré les problèmes qui affligent le monde, je suis un éternel optimiste.

尽管世界存在各种问题，我永远都是乐观者。

Étant de nature optimiste, je suis plein d'espoir pour l'avenir de notre Organisation mondiale.

我是个乐观主义者，我对我全球组织的未来充满希望。

Certes, je suis un optimiste, mais je crois que l'optimisme, non le pessimisme, sied aux diplomates.

我也许是个乐观主义，但是我认为外交官应该是乐观主义者而不要是悲观主义者。

Churchill disait qu'un pessimiste est celui qui voit la difficulté dans chaque opportunité, alors qu'un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.

丘吉尔称悲观主义者是在所有机会中都看到困难的人，而乐观者则是在所有困难中看到机会的人。

D'aucuns, résolument optimistes, seront peut-être tentés d'y voir une certaine tendance à la primauté du droit sur la force dans les relations internationales.

些坚定的乐观主义者可能把看作是种趋势，显示在国际关系中法律将战胜武力。

En conclusion, je voudrais examiner une hypothèse de départ propre tant aux optimistes qu'aux pessimistes : l'idée que la mondialisation a remplacé le nationalisme.

最后，我想考虑下全球乐观主义者和悲观主义者的以下预先假定，即全球化已经取代了民族主义理念。

Comme l'a dit le Secrétaire général lorsqu'il s'est adressé lundi au Conseil, « il faudrait un optimisme sans borne pour dire que le pire est passé ».

用秘书长在星期向安理会上发言时所说的话来说，“只有草率的乐观主义者才会说，最糟糕的事了”。

À cet égard, conscients de notre rôle dans la région et de la nécessité de renforcer la confiance entre les deux parties, nous restons timidement optimistes.

在方面，我牢记我在该地区的作用和得到双方信任的必要，我将继续是明智的乐观主义者。

Je me considère quant à moi comme un optimiste qui voit aujourd'hui une grande occasion de rechercher un consensus mondial dans la lutte contre le réchauffement planétaire.

我自认是位乐观主义者，今天看到有个更大的机会达成处理全球变暖问题的全球共识。

Pour ma part, j'ai bon espoir que l'héritage de conflits et d'affrontements pourra enfin être surmonté et que la stabilité, la paix et la sécurité pourront régner dans la région.

我自己就是个乐观者：该地区的冲突和对抗的遗迹最终可以消除，而稳定、和平与安全能够最终建立。

Étant à la fois pragmatique et optimiste, je me suis efforcée de voir en la présidence sud-africaine de la Conférence une occasion de rechercher des terrains d'entente et de compromis entre les membres, en lieu et place de nos désaccords actuels.

我作为个务实的乐观主义者，将争取把南非的裁谈会主席职务作为个机会，探索成员间达成协议和可能性妥协――而非分歧――的领域。

Très franchement, même lors du cinquième anniversaire, lorsque nous débattions des progrès réalisés, rares étaient les personnes optimistes prêtes à dire que cinq ans plus tard, la Bosnie-Herzégovine serait prête à entamer des négociations avec l'Union européenne pour un accord de stabilisation et d'association.

坦率地讲，即使是在五周年之际讨论我所取得的进展时，也没有多少乐观者会预言，仅仅在五年之后，波斯尼亚将准备与欧洲联盟进行有关稳定与结盟协定的谈判。

Pour faire renaître l'optimiste parmi les exilés et les personnes déplacées du Sud et créer les conditions propices à la durabilité des retours, la communauté internationale doit se mobiliser et aider à mettre en place les institutions requises et assurer le développement économique de la région.

要重新鼓起南部非洲被放逐者和流离失所者的乐观绪，国际社会就必须动员起来，加强该地区的制度建设和经济发展，为可持续性回返创造条件。

Étant de nature optimiste, j'attends avec impatience la suite du prochain millénaire, que je considère comme une période au cours de laquelle nous serons en mesure de lutter ensemble et de coordonner nos efforts pour parvenir à des résultats qui se traduiront par un meilleur sort pour l'humanité.

因此，作为个乐观主义者，我期待着在新的千年中我将能够共同努力并为共同发展协调我的努力，并为改善人类命运取得成果。