Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.

我这个人极端乐观主，有时是可能到了近乎愚蠢的地步。

L'ère de l'optimisme engendré par la mondialisation s'est achevée.

全化引发的乐观主的时代已经结束。

Cet optimisme, qui pourrait sembler exubérant à l'heure actuelle, doit devenir une réalité.

这种乐观主态度此时似乎还有一些过份，但必须变成现实。

Étant de nature optimiste, je suis plein d'espoir pour l'avenir de notre Organisation mondiale.

我是个乐观主者，我对我们这一全的未来充满希望。

Certes, je suis un optimiste, mais je crois que l'optimisme, non le pessimisme, sied aux diplomates.

我也许是个乐观主，但是我认为外交官应该是乐观主者而不要是悲观主者。

Il y a beaucoup d'énergie nouvelle et d'optimisme nouveau à l'œuvre, ce dont nous nous réjouissons.

我们高兴地指出，那里有着大量新的能量和新的乐观主。

Cet optimisme est pleinement fondé.

这种乐观主是有根据的。

Toutefois, une grande partie de l'optimisme suscité par les projections d'indicateurs relève du domaine des engagements non encore tenus.

但是，乐观主大多源于那些依据尚未履行的承诺所确定的预计指标。

D'aucuns, résolument optimistes, seront peut-être tentés d'y voir une certaine tendance à la primauté du droit sur la force dans les relations internationales.

一些坚定的乐观主者可能把这看作是某种趋势，显示在系中法律将战胜武力。

Toutefois, nous devons nous assurer que cet optimisme débouche sur des résultats concrets et éviter les frustrations associées aux négociations du Cycle d'Uruguay.

不过，我们应该确保这种乐观主情绪产生具体的成果，避免与乌拉圭回合联系在一起的挫折。

En conclusion, je voudrais examiner une hypothèse de départ propre tant aux optimistes qu'aux pessimistes : l'idée que la mondialisation a remplacé le nationalisme.

最后，我想考虑一下全乐观主者和悲观主者的以下预先假定，即全化已经取代了民族主这一理念。

Comme l'a dit le Secrétaire général lorsqu'il s'est adressé lundi au Conseil, « il faudrait un optimisme sans borne pour dire que le pire est passé ».

用秘书长在星期一向安理会上发言时所说的话来说，“只有草率的乐观主者才会说，最糟糕的事情过去了”。

Compte tenu des défis que nous devons relever, ce n'est qu'en faisant preuve d'optimisme et de détermination que nous pourrons, avec le temps, surmonter ces obstacles.

鉴于我们所面临的挑战，只有通过乐观主以及长期的决心，我们才能克服这些挑战。

À cet égard, conscients de notre rôle dans la région et de la nécessité de renforcer la confiance entre les deux parties, nous restons timidement optimistes.

在这方面，我们牢记我们在该地区的作用和得到双方信任的必要，我们将继续是明智的乐观主者。

Je me considère quant à moi comme un optimiste qui voit aujourd'hui une grande occasion de rechercher un consensus mondial dans la lutte contre le réchauffement planétaire.

我自认是一位乐观主者，今天看到有一个更大的机会达成处理全变暖问题的全共识。

Nous espérons que notre optimisme est justifié et que les réformes qui restent à faire se mettront en place afin que les sanctions puissent être levées le plus rapidement possible.

我们希望我们的乐观主是有根据的，而且希望将开展其余的改革，以便尽早解除制裁。

Un sentiment d'optimisme de plus en plus clair se dégage de la communauté internationale, comme en témoigne la déclaration faite hier dans cette salle par le Ministre norvégien des affaires étrangères.

在社会中正在形成一种新的乐观主精神，这在挪威外交大臣昨天在本会议厅的讲话中已得到反映。

Au Malawi, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la situation sur le plan alimentaire s'est améliorée mais il ne faudrait pas se laisser aller à un optimisme excessif.

在马拉维，正如秘书长在报告中所指出的那样，在粮食方面的状况虽有所改善，但是不应该放任过分的乐观主情绪。

Le climat d'optimisme, tout à fait évident à l'époque de cette conférence, disparaît face aux progrès très limités accomplis dans le sens de l'application des 13 mesures concrètes agréées par l'ensemble des États parties.

审议大会时表现出的乐观主逐渐消散，因为在执行所有缔约一致同意的13项实步骤方面进展不大。

Notre déception face au manque de progrès sur certaines questions dont est saisie la Commission ne saurait masquer un sentiment croissant d'optimisme devant les progrès tangibles réalisés en ce qui concerne la question des armes légères et de petit calibre.

我们对摆在本委员会面前的一些问题上缺乏明显进展感到失望，但这不会使因在小武器和轻武器问题上取得了一些真正进展而不断增强的乐观主感觉蒙上阴影。