Ce repas n'est pas une détente. Quelle heure est- il ?

这顿饭真的不是什么事。几点钟了？

En tout cas, c'est toujours un plaisir de vous rencontrer.

不管怎样，遇见你们总是件事。

Pas vraiment une partie de plaisir, si vous voulez mon avis.

真的不是什么事，依我看。

Une femme comme ça et une maison de campagne, c’est tout ce qu’on peut désirer pour embellir la vie. Aussi Coupeau guignait-il Mes-Bottes avec admiration.

有这样个妻子，再加上有所房子，简直是人生的事。古波非常羡慕“靴子”。

L’excès du bonheur lui avait rendu toute l’énergie de son caractère : vingt hommes se fussent présentés, que les attaquer seul, en cet instant, n’eût été qu’un plaisir de plus.

如果此刻他孤身面对二十个人，不过是又给他添事罢了。

Elle dessinait quelquefois ; et c’était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候画素描；这对夏尔说来，真是莫大的赏心事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，斟酌自己的作品。

En songeant aux jouissances sans nombre que la nature offre, donne et prodigue aux âmes ouvertes et refuse aux âmes fermées, il en vient à plaindre, lui millionnaire de l’intelligence, les millionnaires de l’argent.

当他想到天地专为胸襟开豁的人提供无穷无尽的事让他们尽情受用，而对心地狭窄的人们则加以拒绝，他便以智慧方面的富豪自居，而怜悯那些金钱方面的富豪了。