La survie et le bien-être de mon peuple dépendent aussi des ressources océaniques.

我国人民的生存与安居业也依赖我国的海洋资源。

Des enquêtes portant sur 40 entreprises du secteur du divertissement étaient en cours.

正对娱业的40家企业进行侦查。

L'intégration verticale de l'industrie du divertissement constitue-t-elle une menace pour les acteurs économiques les plus pauvres?

对于经济上比较贫困的行为者来说，娱业的纵向一体化是否是一种威胁？

Les conditions sont excellentes pour le développement du tourisme et des activités de loisirs.

具有发展业和娱业的良好条件。

Ne craignons pas d'entreprendre la tâche qui consiste à rendre le monde plus sûr pour les générations futures.

让我们大无畏地承担起我们的职责，使世界成为子孙后代安居业的地方。

Les conditions sont particulièrement favorables pour l'élevage, l'agriculture la sylviculture, l'horticulture, le tourisme et les activités récréatives.

伊塞克湖区特别利于畜牧业、农业、林业、园艺、业和娱业。

La province réunit les conditions voulues pour le développement du tourisme, de l'alpinisme et des activités récréatives.

区拥有发展业、登山和娱业的优良资源。

En troisième lieu, le monde du spectacle d'aujourd'hui légalise dans les faits ce type d'exploitation sexuelle (strip-tease, peep-shows).

第三，在许多情况下，现在的娱业实际上使变相的性剥削形式(脱衣表演、窥淫戏，等等)合法化。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困与绝望的汪洋大海包围之中，哪一个国家能够在富裕的孤岛中安居业，高枕无忧？

Les femmes immigrées ont été plus nombreuses à prendre des emplois précaires de domestiques ou dans l'industrie du spectacle.

越来越多的妇女加入了国际短期劳工流,主要从事家务工作和娱业的工作。

Notre objectif consiste à faire du Turkménistan un pays prospère, à le transformer en un foyer sûr pour tout habitant.

我们的目标是将土库曼斯坦建设成一个繁荣的国家，使人人安居业。

Les conditions naturelles, climatiques et géographiques sont idéales pour le développement du tourisme et des loisirs (cures, repos, activités récréatives).

吉尔吉斯斯坦拥有发展业和娱业的优良自然条件和气候及地理因素（保健治疗和休闲娱）。

Nous sommes extrêmement préoccupés par les conséquences du changement climatique sur la stabilité, le développement et le bien-être auxquels nous aspirons.

我们严重关切气候变化对各国所寻求的稳定、发展与安居业的影响。

Il est tout aussi important de réduire le degré de violence qui est encouragé dans l'industrie du spectacle, qui influence les jeunes esprits.

同样重要的是降低影响青年心灵的娱业所宣扬的暴力水平。

Nous espérons sincèrement que la paix et la stabilité vont être rétablies en Côte d'Ivoire et que le bien-être de la population sera assuré.

中方一直十分关切科特迪瓦局势发展，衷心希望科特迪瓦尽快恢复局势稳定，人民安居业。

La possession à grande échelle d'armes à feu entretient la culture de la violence, qu'une glorification des armes par l'industrie du spectacle vient souvent renforcer.

大量拥有武器鼓励了暴力文化，娱业美化武器常常鼓励了这种文化。

Des progrès ont également été enregistrés dans la lutte contre la discrimination sur l'Internet, dans le secteur de l'hôtellerie et sur le marché du travail.

在打击因特网、娱业和劳动力市场上的歧视行为方面也取得了进展。

Seuls ceux qui osent rêver et agissent pour réaliser leur rêve d'un monde idéal pour l'ensemble de l'humanité pourront récolter les fruits de leurs rêves.

只有少数敢于梦想并采取行动实现其人人安居业的梦想的人将看到他们的梦想结出硕果。

Ces dernières années, faire en sorte que les villes fonctionnent pour le bien des populations est devenu un élément encore plus critique de notre mission.

近年来，使城市能够成为人民安居业的地方已成为我们使命的一个更为重要的部分。

Les femmes sont les plus « visibles » dans le secteur du « show biz », en particulier la musique, la danse et le théâtre.

妇女最擅长的行业是娱业，尤其是音、舞蹈和戏剧。