Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项单调乏味工作。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性、乏味言论感到羞耻。

Les citer tous serait d'ailleurs fastidieux.

要罗所有这些冲突将是件乏味事。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一样：都是不公正、让人听得筋疲力尽、内容谬误百出、迷惑人心，而且我敢说，是极度乏味。

En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.

换言之——用马洛赫·布朗先生引述医学用语来说，我对使用这样一种乏味模式表示歉意——预防胜过治疗。

La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.

跨国公司帝国单一、乏味以及消费至上文化出口到全世界，直出现在我们电脑、电视、报纸以及银幕上。

Espérons que la vague intellectuelle générée par le Sommet ne s'émoussera pas dans le quotidien mais nous poussera à agir pour faire de notre planète un endroit sûr et prospère.

但是，让我们希望，本次首脑会议所激起理智浪潮将不会在单调乏味日常生活中消失，而是迫使我们脚踏实地地工作，以便使我们地球成为一个安全、繁荣地方。

Nous aimons toujours les bonnes paroles et nous aimons autant les dire les uns des autres que les entendre les uns des autres; après quoi nous aimons faire des déclarations anodines.

我们总是喜欢说别人好话；我们喜欢听到关于相互好话；然后，我们喜欢发表平淡乏味。

Ce fut véritablement une grande expérience pour moi et pour ma Mission, et je dois dire que mes collègues et moi-même avons savouré chaque moment de notre présidence qui n'a connu aucun temps mort.

这对我和我国代表团来说是良好经验，我还必须补充一点，我和我国代表团同事们享受了担任主席国每时每刻，因为没有一刻是呆板乏味。

Paradoxalement, le meilleur moyen de faire en sorte que les réunions sur le Timor-Leste restent ennuyeuses dans les mois à venir consiste à veiller à ce que la communauté internationale maintienne son engagement dans le processus.

似非而是是，确保我们使今后几个月中关于东帝汶会议始终保持乏味最好办法，是确保国际社会依然参与这一进程。

Mais permettez-moi de dire qu'une déclaration présidentielle anodine à l'issue de la réunion d'aujourd'hui ne préviendra aucun conflit tant que nous ne prendrons pas de mesures spécifiques pour autoriser le Secrétaire général à tenter d'apporter une réponse aux causes profondes de ces conflits.

但是我要说，只要我们不采取任何具体措施授权秘书长处理这些冲突根本原因，今天本次会议所产生一项平淡乏味主席将不会防止任何冲突。

Les théories de développement qui servent ce système hégémonique et ne correspondent pas aux véritables besoins de l'humanité et des sociétés humaines se répètent et servent désormais, de manière doucereuse, à assimiler les économies, à étendre la domination hégémonique et à détruire l'environnement et la solidarité sociale des nations.

那些符合霸权体系、却背离人类与人类社会真正需要发展理论成为用来同化各经济体、扩张霸权统治，以及破坏环境和各国社会团结翻来覆去、乏味工具。

Si les bénéficiaires de l'assistance technique dans le domaine des AII ont généralement tendance à mettre en avant la complexité du sujet, ils reconnaissent unanimement la qualité de l'assistance fournie: «L'atelier a été un succès … ce qui aurait pu être un sujet complexe ennuyeux s'est révélé vivant et a donné lieu à d'intéressantes discussions.».

尽管国际投资协定领域技术援助受益者大多指出了专题复杂性，但他们都一致确认了所提供援助质量：“此次研讨会很成功……一个本可能很复杂乏味话题变得生动并引起了有趣讨论。”

Alors que l'Iran accorde un soutien indéfectible à l'Iraq sur la voie de la stabilité, de la sécurité et du développement, et a prouvé à maintes reprises ses bonnes intentions, à savoir aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à surmonter leurs énormes difficultés, le Gouvernement américain, de son côté, s'acharne à porter des allégations injustifiées, infondées et bien rebattues, ce qui a pour effet d'occulter les véritables sources des problèmes que connaît l'Iraq.

伊朗坚持不懈地支持伊拉克政府在该国实现稳定、安全与发展，并多次证其帮助伊拉克人民和伊拉克政府克服巨大困难良好用意，而美国政府却坚持提出毫无理由、没有根据而且令人乏味指控，从而混淆伊拉克问题真正来源。