Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.

我之所以在里尽力把他描写出来，就是为了不忘记他。

Ce que l'on réussit généralement mieux à l'âge adulte, lorsque l'on apprend la musique sans la pression parentale, ou l'angoisse du professeur.

之所以成年之后更容易学成，是因为个时候学习音乐没有了父母造成的压力和老师造成的焦虑。

Il y a presque 10 ans, jour pour jour, s'il y a eu un accord à Paris sur le climat, c'est parce que la Chine, les États-Unis et l'Europe se sont mises d'accord et ont fait fonctionner un cadre onusien.

几乎就在十年前的今天，巴黎气候协定之所以能够达成，正是因为中国、美国和欧洲 达成共识，并让联合国框架真正发挥了作用。

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造量此类产品，是因为它们价格便宜，经久耐用且易于更换。

Et si on entend aussi bien, c'est grâce à cette centaine d'enceintes surpuissantes.

之所以还能听得么，归于上百只率音箱。

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他的连锁餐厅之所以成，都是依靠无可挑剔的卫生条件。

On s'inquiète ainsi parce qu'on comprend la dette d'un état comme celle d'une famille.

我们之所以样担心，是因为我们理解一个国家的债务就像一个家庭的债务一样。

Si je dis que c'est un mal pour un bien, c'est parce que vous pouvez utiliser ce temps, cette période de confinement pour faire toutes les choses que vous n'avez jamais le temps de faire d'habitude.

我之所以说一糟糕的情况也会有好处，是因为你们可以利用一段时间，段隔离时期来做一些你们平常从来没有时间做的事情。

Et c’est la langue qui fait de nous des êtres humains.

而且语言使我们之所以为人。

Cela est révoltant parce que cela passe notre mesure.

" 我能理解。一切之所以令人反感，是因为它过了我们的承受能力。

Les savons qui flottent le font à cause de leur structure particulière.

肥皂之所以能浮起来，是因为其特殊的结构。

Je ne vous en parlais pas à cause de la signature, qui m’a paru étrange.

“我之所以没有提及那一点，是因为我觉得那个署名非常古怪。”

Et je dis pas ça car je suis Cheval.

我之所以么说并不是因为我是属马的。

S'ils ne désirent pas voir le début, c'est peut-être parce qu'ils trouvent que dans beaucoup de films il est trop facile de deviner la fin quand on a vu les premières images.

之所以他们不 愿意看电影的开头，恐怕是因为他们觉得许多电影只一看片头 就太容易猜到结局。

L’obscurité où plongeait la loge grillée venait de ce que le parloir qui avait une fenêtre du côté du monde n’en avait aucune du côté du couvent. Les yeux profanes ne devaient rien voir de ce lieu sacré.

厢房之所以黑暗，是因为那会客室在通向尘世的面有扇窗子，而在通向修院的那面却没有。俗眼绝不该窥探圣洁的地方。

En plus, c'est un artiste qui nous touche puisque le modèle de Bethsabée est la femme qui partage sa vie à l’époque, c'est a dire Hendrickje Stoffels qui est sa maîtresse et c’est elle qui prête son corps à ce tableau.

作品之所以触动人心是因为拔士巴的形象正是当时与他共同生活的那位女性。亨德里克耶·施托费尔斯是他的情人，正是她充当了幅名画的模特。

Entre M. de Charlus et elle, Swann savait qu’il ne pouvait rien se passer, que quand M. de Charlus sortait avec elle, c’était par amitié pour lui et qu’il ne ferait pas difficulté à lui raconter ce qu’elle avait fait.

他知道，在德·夏吕斯先生和她之间是不会发生什么事情的，而德·夏吕斯先生之所以跟她一起出去，那是出于他对斯万的友情，他也会把奥黛特干了些什么原原本本地告诉他。

La voici. Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu « Edrom » , et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

“喏。阿龙纳斯先生，按我的意见，我认为红海个称谓应该看成是希伯莱语‘艾德隆’一词的翻译，古人之所以给它取个名字，是因为海水的特殊颜色。”

Pour que le panama rencontre le succès, il a suffi qu’il soit porté par un homme mais pas n’importe lequel : le président Theodore Roosevelt en personne.

巴拿马之所以能成的原因，是因为他被一个特别的人戴了：西奥多·罗斯福总统本人。

L'épidémie de grippe espagnole, ainsi nommée parce que la presse ibérique fut la première à en reconnaître l'existence, a bien provoqué, en trois vagues, 50 millions de morts dans le monde il y a un siècle.

之所以称为西班牙流感疫情，是因为伊比利亚媒体最先承认此流感的存在。一个世纪之前，发生了三波西班牙流感疫情，造成世界上5000万人死亡。