Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律忠实勤务员能看到自己处于两种罪：让人逃脱罪和逮捕这人罪！

Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思。

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

在寂静和炎热，还听得见水声和笛声。

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你镜子，你在波涛无尽，奔涌无限静观你灵魂，你精神是同样痛苦深渊。

D'ailleurs certains d'entre vous l'ont recommandée dans les commentaires de ma dernière vidéo.

此外，你们，有些人在我上一个视频评论处推荐了这位博主。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩，您会在风景发现传统建筑大集合。

Il désigne la manière de cadrer la scène filmée.

指是将需要拍摄场景取入镜头。

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们最后一个要离开人说，此人怀抱着一台有布勒签名挂钟。

Qui, parmi vous, est une pyramide ?

你们，谁是棱锥？

Son coeur battait comme à l’approche d’un danger et il rouvrit les yeux.

他心怦怦直跳，仿佛处于危险，他再次睁开眼睛。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图退休人员引起了一阵狂热。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易猜到他在结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家于水火。

Donc je me suis mis en pleine forêt.

所以，我现在身处密林。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨安置于庇护。

Et finalement, on l'utilise aussi dans l'hypothèse.

最后，我们也把它用在假设。

Cette conversation à travers la porte était pour Eugénie tout un épisode de roman.

这段隔着房门谈话，在欧也妮简直是小说大段穿插。

Les chevaliers et le peuple sont heureux, le royaume est en fête.

骑士们和人民们都很高兴，整个王都在节日气氛。

Quant à Phileas Fogg, il semblait que ce typhon fît partie de son programme.

至于斐利亚·福克，这场台风好象早就在他意料，毫不惊奇。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料暴风雨果然从四面八方向他们袭来。

Pour eux, la vie, c'est d'être avec les gens.

对他们而言，生活意义就在于身处人群。