Salut, Jacques ! Excuse-moi de te faire attendre longtemps.

雅克，你好，对不起让你久等了。

Les chagrins ne se font jamais attendre, et pour elle ils arrivèrent bientôt.

悲苦决不姗姗来迟，叫人久等，一份就在跟前了。

Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.

对不起让您久等了，过海关时出了点小问题，耽误了些时间。

Excusez-moi de vous avoir fait attendre.

很歉让您久等了。

Je vous ai fait attendre, hein ? dit Coupeau, qu’elle entendit tout d’un coup près d’elle.

忽然，听到古波在身旁说道：“让您久等了，对吧？

– Je suis désolée de vous avoir fait attendre, s'excusa Keira haletante en poussant la porte. Ivory ?

“很歉让您久等了。”凯拉推开门说，“伊沃里？”

« Eh bien, partez, Ayrton, dit Glenarvan. Faites diligence, et revenez par Éden à notre campement de la Snowy. »

“那么，艾尔通，你就去吧，”爵士说，“越快越好，别让我们久等。”

Merci. Monsieur Zhang, je suis particulièrement content de vous voir et vous demander de m'excuser de vous faire attendre à l'aéroport.

谢谢。张先生，我非常高兴认识您，并请您原谅让您在机场久等。

Excusez-moi, Excellence, dit-il en dialecte romain, je vous ai fait attendre. Cependant je ne suis en retard que de quelques minutes. Dix heures viennent de sonner à Saint-Jean de Latran.

“劳先生久等了，请原谅，”那人用罗马土语说道，“但我想，我也没有迟到多久。圣·琪安教堂钟刚刚敲过十点。”

Eh, mon cher locataire ! dit-il, hâtez-vous donc, vous avez une belle jeune fille qui vous attend chez vous, et les femmes, vous le savez, n’aiment pas qu’on les fasse attendre !

“喂，我亲爱房东！”他说，“快点儿走呀，有一个漂亮小姐在您家等您呢，您是知道，娘儿们是不喜欢让人久等！”