Ces petits faits étaient de grands signes.

这些微不足道的现象乃是重大事件的征兆。

Dieu qui le voit le défend de son trône.

无依无靠的孩子乃是上帝的孩子。

Nous nous hâtons d’ajouter que ce personnage fait exception aux mœurs du siècle.

我们得赶快补充一句，这个人物乃是时代风尚的一个例外。

Eh bien, ce qui caractérisait au début nos cérémonies c'était la rapidité !

好吧，一开始，我们那些葬礼的特点乃是决速！

Mais cette dernière circonstance l’avait peu frappé, la reine, depuis son mariage, veillant et pleurant beaucoup.

不过，王后的情令他感到意外，因为成婚以来，失眠和落泪，在王后乃是家常便饭。

La bourse entière que vous sollicitez, vous dirais-je, est la chose du monde la plus difficile à obtenir.

我要对您说，您要求的全助学金乃是世上最难得到的东西。

Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散步道所处位置极佳，入眼的乃是法国最秀丽的风光。

Le courage était la première qualité de son caractère.

勇敢乃是她的性格的首要品质。

Rapporter du revenu est la raison qui décide de tout dans cette petite ville qui vous semblait si jolie.

在这座您觉得如此美丽的小城里，带来收益，乃是决定一切的大道理。

Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme.

神就照着自己的像造人，乃是照着他的像造男造女。

C'était là une des façons qu'avait la maladie de détourner l'attention et de brouiller les cartes.

这乃是疫病转移人们注意力把水搅浑的一种方式。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他这样说的唯一理由乃是因为他觉得这出戏一钱不值。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读一封写得好的情书乃是正经女人的无上快乐，那是松懈的时刻。

Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.

方舟的造法乃是这样，要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

Hélas ! l’ignorance de ces jeunes paysans, mes camarades, est pour eux un avantage immense, s’écriait Julien dans ses moments de découragement.

“唉！这些年轻的农民，我的同学，对他们来说，无知乃是一种巨大的优点，”于连在泄气的时候大叫。

Elle ne cache pas, elle, qu’avoir eu des ancêtres qui soient allés aux croisades est le seul avantage qu’elle estime.

她不隐瞒，有先人参加十字军东征乃是她敬重的唯一长处。

Toute la vie cette action sera un grand sujet de doute, et, pour moi, un tel doute est le plus cuisant des malheurs.

这会成为我毕生反复怀疑的对象，而这样的怀疑乃是不幸中最大的不幸。

Cette main se retira bien vite ; mais Julien pensa qu’il était de son devoir d’obtenir que l’on ne retirât pas cette main quand il la touchait.

这只手很快抽了回去，然而于连想，要让这只手在他碰到时不抽回去，这乃是他的责任。

Cette vue toute-puissante sur les âmes courageuses, liées à un esprit supérieur, eut à lutter longuement contre la dignité et tous les sentiments de devoirs vulgaires.

对于那种既有勇气又有极高才智的心灵来说，看见了幸福乃是一件具有无上权力的事情，然而这仍要和尊严及一切世俗的责任感进行长久的斗争。

Trois jours après, Julien avait trouvé le prétexte dont il eût dû se munir dès le premier jour ; ce prétexte était une calomnie, mais qu’importe ?

三天以后，于连去见神甫。他已经找到托辞，其实他本该第一天就准备好的。这托辞乃是一种诽谤，不过这又有什么关系呢？