De nombreux ministères ont annulé les réceptions prévues à cette date.

许多部级单位取消了原定于同日举行的招待会。

Le 21 janvier, à l'invitation du consulat général de Corée à Shenyang, Guo Yongxin, vice-président de l'Université du Liaoning, a assisté à une réception du Nouvel An au Pavillon aux pivoines.

日，应朝鲜驻沈阳领事馆的邀请，副校长郭永新出席了在牡丹馆举行的新年招待会。

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八"建军节。中国直努力巩固与外国伙伴的关系，比如日本。日本对他邻居的军事势力感到担心。

L'inauguration sera suivie d'une réception à laquelle vous êtes tous cordialement invités.

展览开幕后将举行招待会，欢迎大家参加。

Où se tiennent les conférences, ainsi que les réceptions données par l'Émir du Koweït.

包括科威特埃米尔担任会议东道主并举行招待会。

Le vernissage sera suivi d'une réception à laquelle tout le monde est invité.

展览开幕后将举行招待会，请各位参加。

Parmi les autres activités, il convient de citer les réunions mensuelles des représentants des partis politiques organisées par l'ambassade de Slovaquie, quatre conférences de presse, un atelier destiné aux auxiliaires médicaux, une série de séminaires sur les technologies de l'information, un séminaire à l'intention des architectes associés au plan directeur de Nicosie, une réception offerte par la Haute Commission britannique, des réunions de chefs d'entreprises et d'organisations non gouvernementales et la célébration de la Journée internationale de la femme qui a réuni des femmes des deux communautés.

其它活动包括斯洛伐克使馆每月组织的政党代表会议、四次新闻发布会、为辅助医务人员组织的个讲、系列信息技术研会、为那些与尼科西体计划有关的建筑师举行的个研会、英国高级专员公署举行的次招待会、商业部门和非政府组织举行的些会议以及由两个族裔妇女参加的国际妇女节庆祝会。

La Présidente rappelle à la délégation bolivienne que celle-ci s'est engagée, au nom de son gouvernement, a présenter à l'avenir ses rapports au Comité à l'issue d'un processus participatif, de le faire à temps, de faire traduire la Convention dans toutes les langues nationales et de la faire connaître par des campagnes de sensibilisation visant en particulier les membres de l'administration publique, le pouvoir judiciaire et les femmes, une conférence de presse représentant une excellente solution pour lancer une telle campagne.

主席提醒玻利维代表团，它已经代表政府承诺，以包容性强的方式编写未来的报告，并及时提交给委员会，用玻利维所有民族的语言翻译《公约》，并通过提高认识运动，尤其是提高政府、司法部门和该国妇女的认识，宣传《公约》；举行记者招待会是发起这项活动的极佳方式。

Le Service a également veillé à ce que les projets de résolution soient distribués dans la salle de presse; il a tenu le Bureau du porte-parole du Secrétaire général quotidiennement informé des faits nouveaux; il a organisé des conférences de presse avec la participation de rapporteurs spéciaux et d'experts à l'intention de la presse de télévision et de radiodiffusion internationale; enfin, il a accordé des interviews aux médias sur les questions soulevées à la Commission.

新闻处并保证新闻室内备有决议草案副本；向秘书长发言人办公室通报每天的情况发展；安排特别报告员和专家为国际广播媒体举行记者招待会；并接受媒体采访，论在委员会上提出的问题。

Les Ministres à la condition de la femme ont donné une réception à la Lancaster House dans le cadre du Black History Month en célébration des réalisations des Noires et de leurs contributions à la société britannique, notamment dans les domaines de l'économie, de la politique, du droit, de la médecine, des arts, des activités communautaires et des services publics.

妇女事务大臣在兰开斯特宫举行招待会，作为“黑人历史月”活动的部分，以纪念黑人妇女在经济、政治、法律、医药、艺术、社会活动以及公共服务等领域中取得的成就和为英国社会作出的贡献。

S'il est vrai que l'auteur avait réservé auprès de la Tribune de la presse parlementaire la salle de presse Charles Lynch et que cette réservation a été annulée par suite de la décision, adoptée à l'unanimité par le Parlement, d'interdire à l'auteur l'accès à l'enceinte parlementaire, l'auteur, note le Comité, est resté libre de tenir une conférence de presse ailleurs.

虽然提交人确实向新闻厅预订了Charles Lynch记者招待室，而因为议会致通过项动议，不允许提交人进入议会范围，这预订无效，但委员会注意到，提交人仍可在其它场所举行记者招待会。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当个人相信如果把自己炸飞，顷刻间他就可以从这物质世界乘着天使翅膀进入神圣殿堂、在那里与先知和真主的信徒同坐堂、参加为神圣烈士举行的招待会，对他来说还有什么可失去的呢？

En outre, l'ATNUTO et le second gouvernement de transition ont lancé une importante campagne d'information, incluant notamment des conférences de presse, au cours desquelles des hauts fonctionnaires de l'État et de l'Organisation des Nations Unies ont pris la parole, ainsi que la programmation régulière d'émissions télévisées ou radiophoniques sur ce sujet.

此外，东帝汶过渡当局和第二届过渡政府发起了个重要的宣传运动，包括政府和联合国的高级官员举行记者招待会以及电视台和电台经常就这个问题播出节目。

Parmi les douzaines de conférences de presse qui ont été organisées à cette occasion, celles des présidents des quatre tables rondes ont été particulièrement importantes dans la mesure où elles ont fourni aux journalistes des informations sur un volet important du Sommet dont les organes de presse étaient exclus.

在所组织的几十次记者招待会中，由四个圆桌会议主持人举行的记者招待会尤为重要，因为它们为记者提供次了解首脑会议重要内容的机会，否则，这部分内容是不对媒体开放的。

Les conférences de presse du Président du Comité, tenues à l'occasion de concert avec le Président du Groupe de suivi, se sont révélées un moyen efficace de trouver l'équilibre entre satisfaire l'intérêt que portent les médias aux travaux du Comité et la diffusion en temps utile d'informations factuellement exactes.

委员会主席举行记者招待会，有时同监测组主席道举行；这是兼顾媒体对委员会工作的关注并及时介绍实情的行之有效的手段。

Selon ONU-Habitat, lorsque ces rapports phares sont publiés, il prépare des pochettes d'information, organise de nombreuses interviews avec de grands quotidiens, chaînes de télévision et programmes radiophoniques et organise des conférences de presse dans certaines villes de diverses régions du monde où ONU-Habitat a des bureaux.

人居署说，最重要报告出版的时候，人居署准备了新闻资料袋；同主要报纸、电视、电台做了多次访谈；在全世界各地区人居署有办事处的若干城市举行了记者招待会。

Le 30 janvier, le Président du Conseil d'administration a participé à une conférence de presse à l'Office des Nations Unies à Genève, visant à informer les médias des activités du Fonds et de la situation en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage dans le monde.

1月30日，董事会主席出席了在联合国日内瓦办事处举行的记者招待会，向媒体简要介绍了基金的活动情况以及世界当代形式奴役问题的情况。

Comme les membres le savent, j'ai publiquement présenté mes réflexions préliminaires la veille de mon départ de l'Iraq, le 14 avril, lors d'une conférence de presse conjointe, tenue à Bagdad, avec le Président du Conseil de gouvernement intérimaire pour le mois en cours, M. Massoud Barzani.

安理会知道，4月14日，在离开伊拉克前夕，我与临时管理委员会本月主席马苏德·巴尔扎尼先生在巴格达联合举行了记者招待会，公开论了我的些不成熟想法。

Afin de faire mieux connaître la Convention au grand public, la Présidente conseille aux représentants de l'État partie d'organiser lors de leur retour dans leurs pays une conférence de presse afin de diffuser les résultats des débats qui ont eu lieu au Comité.

为了提高公众对《公约》的认识，她建议该缔约国代表回国后立即举行场记者招待会，以宣传她们同委员会举行的会议。

M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que sa délégation a noté soigneusement les observations du Comité et tiendra effectivement une conférence de presse à son retour pour informer la population du Pakistan de ce que le Comité attend du Gouvernement.

Mahmood Salim Mahmood先生（巴基斯坦）说，巴基斯坦代表团认真记录了委员会的意见，回国后确实将举行次记者招待会，向巴基斯坦人民转达委员会对政府的期望。