Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在里举狂欢。

11.Je vous invite à lever votre verre en l'honneur de nos invités.

请大家举，为我们的贵宾干！

Naturellement! vite, faisons monter une bouteille de champagne pour boire à la santé des fiancés!

当然！快点，为未婚夫妻的健康举！

Je lève mon verre à ta santé, cher ami! - Merci !

亲爱的朋友，我为你的健康举！-谢谢！

Les verres sont commandés, levons les, pour cette soirée qui s'annonce si délicieuse

饮料已经点了，让我们举，庆祝个看起来如此美好的夜晚。

Mais comme on achevait le vin à la française, un bruit singulier, un ruissellement sourd, sortit du cabinet.

然后，为众人举喝下最后一法式饮品的当尔，一种像小溪流水般奇的声响从小屋里传来。

Je propose qu’on lève notre verre à la santé de notre ami Joseph, parce que, sans lui, la vie serait quand même moins drôle!

B : 我建议我们为Joseph身体健康而举，因为没有他，生活会少很多滑稽！

Je propose qu’on lève notre verre à la santé de notre ami Joseph, parce que, sans lui, la vie serait quand même moins drôle!

B : 我建议我们为Joseph身体健康而举，因为没有他，生活会少很多滑稽！

Il entama la conversation sur la pluie et le beau temps ; les voyageurs répondirent ; il but à leur santé ; les voyageurs lui rendirent sa politesse.

他同旅伴寒暄，也同他寒暄；他举祝身体健康，也向他举还礼。

On allait boire, quand Mes-Bottes, violemment, appela Goujet et Lorilleux qui passaient. Ceux-ci vinrent jusqu’à la porte et refusèrent d’entrer. Le forgeron ne sentait pas le besoin de prendre quelque chose.

大家正要举饮酒之时，“靴子”忽然看见顾热和罗利欧路过，便死命地唤他们进来喝酒。两人停在门口，不肯进来。顾热不想喝什么东西。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑布身穿一件蓝色的毛线衣，脸色苍白而沉静，把四只酒斟满了酒。四个男工举一饮而下，生怕放久了酒会跑味。

Puis, sur un bout de la table, elle versa des verres de vin, appela tout le monde. Et chacun prit un verre, on trinqua à la bonne amitié de la famille.

然后给在桌角上摆满的酒里斟满了酒，请大家举同饮。于是众人举相碰，相互祝福。

D’Artagnan portait son verre à ses lèvres ; mais à ce nom de milady, la main lui trembla si fort, qu’il le posa à terre pour ne pas en répandre le contenu.

达达尼昂正举到嘴边，但一听到米拉迪个名字，他的手厉害地抖了起来，他不得不将酒放回地上，以免洒掉中物。