L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

行政当局意欲通过在债券市场上举债来应付赤字。

Les restrictions des mouvements de capitaux peuvent viser les comptes bancaires en devises et les transferts de devises et comporter l'imposition de taxes ou de limites administratives aux sorties d'investissements directs et placements de portefeuille, la limitation des paiements à l'étranger au titre de l'assistance technique entre entreprises partenaires, la mise en quarantaine non rémunérée des entrées de capitaux d'investissement, des contrôles sur les emprunts à l'étranger et l'établissement de taux de change multiples déterminés par la priorité de chaque type d'investissement.

资本控可包括对外币银行账户和货币转移加以限，对资和组合资的外流实行税收或行政限，对于对外向有业务往来的支付技术援助费实行限，对资流入实行无利息“检疫”，对于对外举债实行控和根据每类资的优先级设定多种汇率。

Cela exigeait un nouveau partenariat entre pays développés et en développement, et donc l'engagement de mobiliser les ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.

这就需要发达国家和发展中国家之间建立新型的伙伴关系，因此需要致力于筹集国内资源，吸引国际资源，促进国际贸易推动发展，扩大国际金融和技术合作促进发展，可续的举债融资和减免外债，以及提高国际货币、金融和贸易体一致性和连贯性。

Si toutefois le Gouvernement doit monétiser son déficit budgétaire parce que les marchés financiers sont insuffisamment développés dans la plupart des pays de la CESAO, ou parce que le financement par l'emprunt pourrait avoir un effet préjudiciable sur la répartition du revenu, il faut prendre soin de limiter l'expansion de la demande qui en résulte pour éviter des répercussions négatives sur l'inflation et la balance des paiements.

不过，如果政府需要把其赤字货币化(因为在大多数西亚经社会会员国，金融市场发展不足，或者因为举债筹资会有不利的分配性影响)，就必须小心限随后的需求扩展，因为它可能对通货膨胀和国际收支造成不利影响。

Elle a notamment recommandé que 30 millions de dollars soient débloqués pour aider 25 pays d'Afrique subsaharienne à établir et commencer de mettre en œuvre des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes et pour contribuer à mobiliser d'autres ressources recommandées pour le Fonds de développement des entreprises en Afrique et le fonds de développement de l'infrastructure en vue de l'application de ces plans nationaux.

该委员会特别建议，应拨出3 000万美元帮助撒哈拉以南25个非洲国家开始执行国家青年就业行动计划，协助举债经营建议用于非洲企业挑战基金和基础设施发展基金的追加资源，以执行这些国家计划。

Les graves problèmes financiers auxquels sont confrontés beaucoup de nos pays, l'instabilité financière générale, les problèmes associés à l'instabilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, l'absence d'un mécanisme de réglementation et du surveillance appropriées de ces mouvements et des fonds de protection, ainsi que les institutions financières à très fort effet de levier sont également au centre de nos préoccupations.

我们感到关注的是，我们许多国家面临严重的财政问题，财政不稳定具有系统性方面问题，而且存在与短期资本流动过于变化无常相关的问题，缺乏适当机来管和决策这种流动和对冲基金以及大笔举债经营的金融机构。

Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, tels que la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité13.

此外，为了确保从法律改革获得最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫穷和便利使用举债筹资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soit coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.

此外，为了确保法律改革产生最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫困和便利举债融资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il fallait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soit coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.

此外，为了确保法律改革产生最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫困和便利举债融资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité1.

此外，为了确保从法律改革获得最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫穷和便利使用举债筹资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, tels que la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité3.

此外，为了确保从法律改革获得最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫穷和便利使用举债筹资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité.

此外，为了确保法律改革产生最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫困和便利举债融资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

En tant que plus grand partenaire commercial, l'Union européenne réaffirme sa volonté résolue de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître l'aide financière et technique internationale au développement, d'instaurer un financement durable de la dette et un allégement de la dette extérieure et d'améliorer la cohérence et la cohésion du système monétaire, financier et commercial international.

欧洲联盟作为世界上最大的贸易伙伴，重申它承诺促进作为发展动力的国际贸易，增加发展的国际财务和技术援助，实施可续的举债筹资与外债减免以及增强国际货币、财政和贸易体系的连贯性和一致性。

Le Nigéria reconnaît que le financement de la dette est un instrument nécessaire au développement et en fait il y fait appel mais il reconnaît les difficultés de gestion inhérentes et préconise un partenariat global plus robuste en matière de financement du développement, d'autant que l'initiative PPTE ne permet pas de libérer suffisamment de ressources pour les besoins du développement.

尽管尼日利亚承认确实依赖举债融资作为必要的发展工具，它也认为债务融资管理蕴含着挑战，主张建立更具活力的全球融资发展伙伴关系，特别是在《重债穷国倡议》不能释放出足够资源以满足发展需要时。

Les gouvernements doivent être conscients du fait que ces mouvements suivent les cycles économiques et présentent une grande volatilité, et adopter des mesures prudentielles (y compris superviser les emprunts extérieurs du secteur privé) pour les réguler, engager des réformes structurelles de leurs marchés des capitaux (pour favoriser la mobilisation de l'épargne intérieure) et, comme indiqué ci-dessus, renforcer la coopération régionale.

各国政府应当意识到私人资本流动的周期性和私人资本流动的波动性，相应采取审慎措施以监管这些资本的流动（包括有效监督私营部门的对外举债），同时对国内资本市场进行结构性改革（以更好地调动国内储蓄），以及如上所述加强区域合作。

D'après la Banque mondiale et le FMI, ces deux éléments, associés à d'autres considérations propres à chaque pays, devraient aider à mettre au point une stratégie d'emprunt extérieur appropriée, le montant et les conditions du nouveau financement permettant d'atteindre plus facilement les objectifs de développement du Millénaire et contribuant à la viabilité de la dette et de son service.

根据世界银行和货币基金组织的观点，这两大支柱如果与其他国别考虑因素结合起来，将有助于订出适当的对外借款战略，根据这一战略得出的新融资的数额和条件，将有助于进一步实现《千年发展目标》，产生出可续的举债和还债观。

À Monterrey, la communauté internationale a souligné que le financement viable de la dette est un moyen important de mobiliser les ressources nécessaires aux investissements; elle s'est entendue sur des mesures pratiques à prendre pour lutter contre la pauvreté et a déterminé les moyens de mobiliser des ressources pour financer les objectifs du Millénaire pour le développement.

在蒙特雷，国际社会强调了可续的举债筹资是筹集资源进行资的重要方式；就解决贫困的实际措施达成了一致；确定了为《千年发展目标》进行融资而筹集资源的方式。

L'intégration de la politique de l'eau dans les stratégies de développement, notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les stratégies nationales de développement durable, traduit une véritable volonté politique de réaliser l'objectif d'approvisionnement en eau potable et de créer un plan directeur permettant de mobiliser des ressources nationales et internationales à cette fin.

将水议程纳入包括减少贫穷战略及国家可续发展战略在内的各种发展战略，是表明对实现供应安全饮用水目标以及为支助实现该目标而举债经营国内和国际资源提供政策框架作出政治承诺的一个主要手段。

Il est crucial de mobiliser des ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international, moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement, d'assurer un financement viable de la dette, d'alléger la dette extérieure et de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.

至关重要的是，要调动国内资源，吸引国际资源流动，促进国际贸易做为发展的引擎，加强国际金融和技术合作促进发展，使举债筹资具有可续性，且减免外债，此外还应提高国际货币、金融和贸易度的连贯性和一致性。

En plus de stratégies de diversification de la production et des exportations, la poursuite d'une gestion macroéconomique saine, des réformes institutionnelles, une meilleure mobilisation des ressources intérieures et l'augmentation des apports de capitaux extérieurs non générateurs de dette sont essentielles pour que l'Afrique maintienne la croissance dans un environnement économique mondial agité par des turbulences.

除了力求生产和出口多样化的战略之外，可续的健全宏观经济管理、体改革、更有效地调集国内资源和以不举债的方式增加资本流入，都是非洲在动荡不定的全球经济环境下维增长的关键举措。